Comment by wevesetitonfire
世界のそれぞれの文化圏で円の描き方が違ってる。
＜記事訳＞
あなたは円を描くとき上から描きますか？下から描きますか？それは時計回りですか？反時計回りですか？新しい調査によれば自分の円の描き方が自分の出身地のヒントになっているとのことです。
グーグルが11月にリリースした「Quick, Draw!」というオンラインゲームは20秒で「ラクダ」や「食器洗い機」を描くというものです。これは面白いんですが、このゲームの真の目的はアルゴリズムに人間がどのように物を描くかを教えることにあります。
今年の5月までにこのゲームによって5000万の様々なイラストが収集されました。
私たちはこの「Quick, Draw!」のデータを使って世界の人がどんな風に円を描くかを比較してみました。その分析によれば円の描き方がその人の地理的・文化的背景や数百年の書き言葉の歴史と繋がりがあるようです。
アメリカ人は円を反時計回りに描く傾向があります。アメリカ合衆国の約50,000の円のうち86%がそう描かれていました。一方日本人は逆に円を描く傾向があります。日本の800の円のうち80%が時計回りに描かれていました
イギリス人、チェコ人、オーストラリア人やフィンランド人はアメリカ人の描き方と同じです。フランス人、ドイツ人、フィリピン人の90%が反時計回りに描いていて、ベトナム人は95%がこのやり方で描いていました。
ほとんどの国で円は反時計回りに描かれていますがこの例外が二か国だけあり、それが台湾と日本です。
日本語には三種類の書き方があります。ひらがな、カタカナ、漢字。漢字は中国の文字体系に近い表意文字で、ひらがな、カタカナは表音文字です。
最も英語のアルファベットに近いひらがなには大抵円い線があり、その円い文字のほとんどは時計回りに書きます。
青「時計回り」
赤「反時計回り」
「国別の円を描くときの方向（時計回り率）」
「各言語集団から無作為抽出された円の描き方」
reddit.com/r/japancirclejerk/comments/6iaini/take_the_naijin_test_and_deport_your_self_if_you/
reddit.com/r/Anthropology/comments/6jcc6p/how_cultures_around_the_world_draw_shapes/
reddit.com/r/taiwan/comments/6ibz3u/how_do_you_draw_a_circle_google_analyzed_100000/
reddit.com/r/dataisbeautiful/comments/6i5pa0/how_cultures_around_the_world_draw_shapes/
Comment by pimanrules 1 ポイント
>>「アメリカ人は円を反時計回りに描く傾向があります。アメリカ合衆国の約50,000の円のうち86%がそう描かれていました。一方日本人は逆に円を描く傾向があります。日本の800の円のうち80%が時計回りに描かれていました」
あー、ポケモンレンジャーのチュートリアルはそういうことだったのか。
あれ何で円を時計回りに描かないといけなかったのか理解できなかったんだよね・・・
レンジャーがスタイラーを使って野生ポケモンと気持ちを通わせる行為をキャプチャという。キャプチャしたポケモンは仲間のポケモンとなって、一度だけ力を借りることができる。
キャプチャはタッチペンで操作し、ポケモンを規定回数以上囲んでタッチペンを離すことでキャプチャすることができる。
ポケモンレンジャー
Comment by liquidGhoulOC: 5 769 ポイント
凄いけどその人たちはグーグルゲームをした人の多くがマウスを使って円を描いているってことにも触れておくべき。
手書きのものはどう書くかを教わるけど、マウスで描くときにどうすれば良いかなんてことは誰も習わないしね。
だからペイントで描こうとすると酷い出来のものが出来上がるんだし。
モバイル機器のデータ（収集したデータの中に含まれているのであれば）だけで見たら結果がどうなることやら。
Comment by cn4221 263 ポイント
↑確かに。僕はマウスだと時計回りに円を描くけどペンだと反時計回りだわ。
Comment by [deleted] 1 ポイント
↑面白いな。僕の場合はマウスでもペンでも書き方一緒。
Comment by zyocuh 1 ポイント
↑マウスだと時計回りでも反時計回りでも自然に描けるけど、ペンだと反時計回りじゃないとしっくりこない。凄い面白い。
Comment by GammaGames 2 ポイント
↑タブレットでこのゲームやったけどパターン通りだった。
Comment by Reflections-Observer 1 ポイント
イギリスに住んでる北欧人で十代の頃から仏教哲学に傾倒してる。
僕が円を描くときは時計回り。反時計回りに描くのは・・・間違っているように・・・感じる・・・。
なんというか自然の流れに逆らってるような感じが。自分でも自分が何を言ってるのかよく分かってない :)
Comment by MadSciTech 242 ポイント
円を上から時計回りで描く右利きのアメリカ人である俺はどうやら異端らしい。
円の描き方でこれが一般的じゃないってことに心底驚いた。
時計や自動車の車輪、パソコンのカーソルが待機状態でくるくる回ってる所やドアのノブの回す方向なんかでそれに慣れてて円は常に時計回りだからそう描くのが自然だと自分は思ってるんだと思う。
Comment by Mburgess1 84 ポイント
↑同じく。左上から始まって時計回り。てっきり他のアメリカ人もそんな感じで描くとばかり思ってた。
Comment by KiloPain 65 ポイント
↑円を時計回りに描くけど「これ逆に描く奴なんているのかよ？」って思ってた。
それから自分の名前を書いたんだけど「O」の文字書くとき反時計回りに書いてた。
Comment by Keele0 16 ポイント
↑僕も。自分の脳がどういう区別をしているのか定かではないけど、「o」を描くときは常に反時計回りだけど、円を描くとき時計回り。osuをプレイする時なんか時計回りに動かしてる。
『osu!』は、オーストラリアのプログラマー『Peppy』が開発したリズムゲームである。
osu!
https://www.youtube.com/watch?v=dJcJmPD-bEQ
Comment by clicksallgifs 1 ポイント
この手の話は好きじゃない。
自分が円を描くやり方と自分がどこ出身なのかってことには何の関係もない。
自分が上から反時計回りに円を描くのはそうすることで書いてる時に手が汚れないようにするため。
Comment by bananawitharing 1 ポイント
僕はアメリカ人でペルシャ語の読み書きも堪能。
つまりこの記事によれば僕は円や三角形を描くときには反対方向から描くべきだってことになるな。
Comment by I_Love_Holidays 2 ポイント
面白い記事だった。台湾人だけど確かに円を描くときは時計回りに描いてる。
三角形を描くときは上から反時計回り。
Comment by KkG-_-MIG29Hsinchu 2 ポイント
↑面白い。ロシア出身だけど台湾で生活して三年になるし中国語も勉強してる。
僕の描き方も同じ。多分中国語の文字が自分の描き方に影響を与えてるんじゃないかな。
ただここにくるまで自分がどういう風に描いていたかってことは分からない。
Comment by lorihasit 3 ポイント
下から円を描き始めると時計回りに描くけど、上から描くときは自然と反時計回りを選んでる。
記事に載ってるグラフでもそんな感じ。
重要なのは方向ではなくてどこから円を描き始めるかじゃないかな。一方の文化圏じゃ上から描き始めて、もう一方の文化圏では下から描き始めるってことなんでしょ。
Comment by dancing-ahjumma 2 ポイント
これブーバ/キキ効果と比べてみると面白そう。
これウィキペディアの記事。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bouba/kiki_effect
ブーバ/キキ効果（ぶーばききこうか：Bouba/kiki effect）とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。
それぞれ円い曲線とギザギザの直線とからなる2つの図形を被験者に見せる。どちらか一方の名がブーバで、他方の名がキキであるといい、どちらがどの名だと思うかを聞く。すると、98%ほどの大多数の人は「曲線図形がブーバで、ギザギザ図形がキキだ」と答える。しかもこの結果は被験者の母語にはほとんど関係がなく、また大人と幼児でもほとんど変わらないとされる。
ブーバ/キキ効果
Comment by alexskc95 1 ポイント
これ円を何に描くかにもよって変わってくると思う。
紙だと左から時計回りに描く。携帯だと右から描く。そこに親指があるから。そして上に動かす方に慣れてるから反時計回りに描く。
あとこれは円を一つだけ描くか、それとも続けて幾つもかくかにもよって変わってきそうだけどちょっと考え過ぎか。
でも結果は面白い。
Comment by C-Gi 7 ポイント
多言語話者のスウェーデン人だけど下から時計回りに円を描いてる。
ただ学校通ってた頃上から時計回りに描くように教わったんだけどあれ変だな。スウェーデン語もラテン文字使ってるんだから。
Comment by SwissKafi 6 ポイント
下から時計回りに円を描いてる。スイス。
多分これはドライバーでネジを時計回りにしっかり締める機会が多いからそれが自分には自然なものになっているんだと思う。
Comment by EmAreDubs 4 ポイント
↑アメリカ人だけどそういう風に描くよ。
小学校に通ってた時大文字や小文字の「O」は間違いなくそう書くように教わった。
正直言って大半のアメリカ人が反時計回りに円を描いているっていことが信じられない。
Comment by Molozonide 3 ポイント
記事にはアラビア語、中国語、タイ語の事は書いてるけどインド語の事は書いてないな。
おそらくだけどヒンドゥー語やタミル語だと時計回りで、ベンガル語だと反時計回りになると思われる。
Comment by SolasV 3 ポイント
日本人の場合大体時計回りに円を描いてるのが興味深い。
多分これは時計回りに書くひらがなが多い事と関係があると思う。
もしかしたら数え間違えてるかもしれないけど46文字の中で時計回りに円やカーブを書くのが26文字あった。
Comment by akameiro 2 ポイント
下から時計回りに描いてる。何が面白いかって僕は今日本に留学中でほとんどの文字を日本語で書いているってこと。
これ四角形でも同じ調査をしてみたら面白いんじゃないかな。
僕は今では四角形を描くとき描き順が決まってる。左から下、上から右、右から下、下から左ってね。
Comment by Phiteros 2 ポイント
物理学者だけど円は反時計回りに描くのが合理的。
物理学じゃうちら回転は反時計回りだと定義してる。例えば北極地点から地球を下に見れば反時計回り。
これは右手の法則でもそう。
Comment by maneo 15 ポイント
面白い話だった。
生まれ育ちも今住んでる所もアメリカ合衆国だけど自分が普通とは違う円の描き方をしてることに驚いた。
ただ大学では日本語を学んでたから・・・それがいきなり大きな影響を自分に与えたとは思わないけど理屈は分かる。
自分が幼稚園に入園する時にはもう読み書きできてたから学校でローマ字を「正しく」書くことは習わなかったからね。
でも日本語の授業では書き順を教え込まれた。書き順が間違ってるとよくあるちょっとした間違いに先生がよく気が付くからそれを指摘されてさ。
だからもしかしたらこれが自分が円を描く時のやり方にも影響を及ぼしたんじゃないかな。
Comment by SparklingLimeade 1 ポイント
↑１２年間親や教師にガミガミ言われたことよりも日本語の勉強の方が自分の手書き文字を読みやすくすることに繋がった。
それが影響があるってことは間違いないって信じられる。何故かと言われるとはっきり答えられないけどなんか説得力がある。
Comment by terminal157 1 ポイント
↑たった一つの例から結論を出すようなことは俺はしない。それが偶然だって可能性もある。
俺は時計回りに書くけど日本には行ったことが無い。
Comment by Richard7666 1 ポイント
下から時計回りに円を描くんだけど他の大半の西洋人は僕とは違うやり方で描くってこと？
ついでながら言っておくと僕がヌクときは左手だけど普段は右利き。
Comment by misa150 2 ポイント
自分は時計回りに円を描くんだけど、うちの国では90%の人が反時計回りに描くってことに困惑した。
でも途中でピンと来たんだけど、僕はマウスを持ってると右手で操作するんだけど本来左利きなんだよね。
だから左手を使って円を描いてみたら反時計回りだった。
Comment by smalleyed 1 ポイント
この記事で触れてないのは利き手について。
僕は朝鮮語や中国語を学んで生まれ育った人間で左利きでもある。
左利きの人間が左から右に書こうとするのは結構大変なんだよ。（右利きのように）引くのではなくて突き出さないといけないから。
これ別に大した違いじゃないと思うかもしれないけど実際結構違う。
右利きの人の大半は多分文字の書き方が右利きの人に書きやすいようになっているってことに気付いていないと思う。
右利きだと続けて書く時ずっと楽に書ける。特に筆記体とか。
Comment by XtratimesoccerOC: 1 1 ポイント
右利きが反時計回りに描いて、左利きが時計回りに描くのはそうすることで紙に書いたものが汚れないようにするため。
200年前だと羽ペンにインク使ってたから手が文字の上に置かれるようなことがあったら文章が汚れることになる。
無意識のうちに最も効率的な方法を発見してたってことなんでしょ。逆にやってみたら良いよ。どうなるかが分かるから。
Comment by 2ak 1 ポイント
以前息子のチョコレートミルクをかき混ぜてる時にこれに似たような事を考えてた。
どっち向きにかき混ぜてもやりやすさは同じなのに私は反時計回りにかき混ぜてた。
多分記事の中で円を描く場合について述べていることと同じ理由によるんだと思う。
Comment by UseHerMane 1 ポイント
面白いのは韓国人の円の描き方。
韓国語の文字は上から反時計回りに書く丸っこい文字が多いのに、韓国人は普通の円を描くときはこんな風に下から時計回りに描いてる。
Comment by ste11alala 1 ポイント
てっきり「生まれがどこだろうと書き方は同じ」みたいな内容かと思ってたから最初この記事無視してた。
記事の内容が全然ありきたりな内容じゃないってことに良い意味で驚いた :)
Comment by aprettyfire 256 ポイント
ほほー！僕は無意識のうちに下から時計回りに円を描いてるけど、大半のアメリカ人がこうしないって分かって驚いた。
それから記事の中国語とかの記述を読んだけど確かにそうかも。僕の第一言語は中国語だったし。
何が興味深いかって僕は子供の頃から中国語を描かなくなって久しいから大半の漢字やその書き順を忘れてるってこと。
自分の最初の言語が何かってことで円の描き方が決まるのかもしれないね。
Comment by Forever_Flaccid 39 ポイント
↑僕もそうやって書くけど英語以外の言語知らないよ。
自分の描き方がアメリカ合衆国よりも日本/台湾寄りだってのは変な感じ。
Comment by thewhitelocust 5 ポイント
↑同じく。どうやら俺は日本信者（weeb）らしい。
Comment by uberpro 1 ポイント
高校の時これについて調べようとしていたことがある。
四角形や＋記号を書く時なんかもっと顕著な違いが出るよ。
中国語を書いて育った人に四角形を書いてみるように頼んでみると良い。間違いなくアメリカ人が書くやり方とは違ってるから。
