こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2020年春アニメとして予定されていたアニメ『Re:ゼロから始める異世界生活（リゼロ）』の放送延期に対する海外の反応をご紹介します。
4月から放送していたリゼロでしたが、現在世界中で感染が拡大している新型コロナウイルスの影響により、放送を延期すると公式サイトから発表がありました。
日本のファンからは、Twitterを中心に悲しみの声が聞かれていましたが、果たして海外のアニメファンはどんな反応を示したのでしょうか。アメリカ最大級のソーシャルサイトredditから海外の声をご紹介します。
アニメ『Re:ゼロから始める異世界生活（リゼロ）』の放送延期について
世界中で猛威を奮っている新型コロナウイルス感染症（COVID-19）。
多くの死者を出しているこのウィルスの被害は色々なところに出ている様で、何とアニメ業界にも及んでいます。
4月から放送を予定していたTVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活(リゼロ)」の第二期がコロナの影響を受け、制作スケジュールに大きな影響が出ていることから延期されることがわかりました。現段階では7月に放送予定とされていますが詳しい日程はまだ決まってない模様。
このニュースを見てショックを受けたのは世界中にいるファンの人たち。次々に悲劇の叫びが寄せられました。しかし、何よりも大事なことは制作スタッフの健康。もう少し我慢強く待ってみましょうね！
アニメ『Re:ゼロから始める異世界生活（リゼロ）』の放送延期に対する海外の反応
このウィルス、マジでやりすぎだろ、くそが。This virus has gone too ****ing far now
あと一ヶ月もすれば日本がワクチンを開発するからみとけ。
オリンピックを延期にさせる？どうでもいいわ。
アニメの予定変更だと？お前らは今から怒りに満ちたオタクの顔を見ることになるぞ。Watch Japan develop a vaccine within the month.
Delay the Olympics, it’s whatever.
**** with anime? Now you gotta face the wrath of the otakus.
オリンピックを延期にさせる？どうでもいいわ。
アニメの予定変更だと？お前らは今から怒りに満ちたオタクの顔を見ることになるぞ。Watch Japan develop a vaccine within the month.
Delay the Olympics, it’s whatever.
**** with anime? Now you gotta face the wrath of the otakus.
正直にいうと、コロナのことなんて真剣に考えてなかったけど、今やばくなってきたね。「リゼロ」だけが延期になるアニメなの？もしそうなら、なんで他のアニメは遅れないの？To be honest I didn’t care much for it but **** became serious now. Also is Rezero the only dekayed anime? If yes then why weren’t the others delayed??
今まで真剣に捉えてなかったよ。でもこのニュースを聞いたから、俺は今からガスマスクと、買い物カートいっぱいのハンドサニタイザー、アルコール消毒液、それに米を５０袋、トイレットペーパーを３００ロール買いに行ってくるわ。I wasn’t taking it seriously till now but after this news I’m gonna get a gas mask buy a shopping cart full of hand sanitizer and rubbing alcohol and then stockpile 50 bags of rice and 300 cases of tolite paper
クソ野郎！何でもウィルスの影響があってもいいけど、アニメにもだと？！あり得ん。GODDAMN MAKE THE VIRUS HIT ANYTHING BUT ANIME?!?!?!?! NO WAY!!
今まで４年待ったんだから、あと三ヶ月くらい待てるよ。I’ve waited 4 years, I can wait another 3 months.
Hope the staff is safe and well.
Hope the staff is safe and well.
多分日本の人気のアニメーターは大丈夫だよ。だってほとんどの人がフリーランスで働いてるし、家で働いんているんだからね。You have to think the Japanese key animators are probably fine, since most of them are freelancers and they typically work from home anyway.
かなり残念だけど、ベストな考えだと思う。最終的には、仕上がりの質が永遠に残り、放送が延期になったってことは忘れられるんだから。素晴らしいシーズンアニメを作るチャンスは一度しかないんだ。だから僕の考えとしては、彼らに必要な時間があるなら大いに使って欲しい。Really sucks but probably for the best. In the end, the quality of the season will be permanent, but a delay will be forgotten. They only have one chance to make a great season, so they can take all the time they need in my opinion.
私の絶望さは無限だ。。。。私の１日はぶち壊された。。My Disappointment Is Immeasurable and my day is ruined..
こんな状況になったからには、もしオリンピックが延期、もしくは中止になったとしても驚かないな。
これから他のスタジオが深刻な影響を受けるだろうね。At this point it really wouldn’t be a surprise if the Olympics are postponed or cancelled as well. I expect more studios to be severely affected by this as well.
これから他のスタジオが深刻な影響を受けるだろうね。At this point it really wouldn’t be a surprise if the Olympics are postponed or cancelled as well. I expect more studios to be severely affected by this as well.
ウィルスをストップさせる理由が、今できた。We now have a reason to stop the virus
これは重大な問題になるだろう。
７月２４日にオリンピックが始まるんだ。そのせいで何話かの放送が遅れるってなっても驚かないな。That is going to be a big issue.
The Olympics start at July 24. I won’t be surprised if certain episodes will be delayed because of that.
７月２４日にオリンピックが始まるんだ。そのせいで何話かの放送が遅れるってなっても驚かないな。That is going to be a big issue.
The Olympics start at July 24. I won’t be surprised if certain episodes will be delayed because of that.
もう、最悪。スタジオで働いているみんなが大丈夫だといいんだけど。。Man, this sucks. I really hope everyone at these studios is fine.
「トラック君」が「コロナちゃん」を見つけてくれるといいんだけど、、I hope Truck-kun finds you Corona-chan..
マジでクソだ。Real ****
マジで死にたい。I want to ****ing die.
本当に最悪。まぁ、延期になる理由は少なからずあるしね。でもトイレットペーパーを大量買する理由は何もない。Thats pretty crap
at least in Japan there is a reason for them to delay stuff
but there is no reason everyone in my country is stocking up on only toilet paper
at least in Japan there is a reason for them to delay stuff
but there is no reason everyone in my country is stocking up on only toilet paper
プロダクションスタッフの安全以外に大切なことはない！はやく物事が良くなるといいな。Nothing more important here than the production staff staying safe, hope things get better
わかった。もう面白くないな。Ok, now it’s not funny anymore.
いやだーーーーーー！俺の誕生日に放送予定だったんだぜ！！なんで？！コロナのやつ、なんでだよ！！NOOOOOO IT WAS GONNA COME OUT THE DAY OF MY BIRTHDAY WHY!?!?!?! CORONA WHY!?!?!?
翻訳元：Reddit