こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。
今回は、2020春アニメ『神之塔 -Tower of God-』9話に対する海外の反応をご紹介します。
『神之塔(読み方:かみのとう)』は韓国のNAVER社が運営するデジタルコミック配信サイト「NAVER WEBTOON」にて連載中の作品が原作です。閲覧回数は驚異の45億回超えの大人気タイトルがアニメとなりました。
前回までのアニメ『神之塔』
クン率いるAチームとクォントとの勝負が始まった。さすがランカーであって、Aチームの作戦は尽く失敗する。しかし、最後にクンの策略がクォントを上回る。Aチームの勝利が決まったと思った瞬間…そこに現れたのはクォントだった。
なんと!クンは、Bチームの夜を助けるため、自分のチームを裏切っていたのだ。
アニメ『神之塔』9話に対する海外の反応
どうしてあんな風になったのかよくわからなかったな。夜はテストの数日前にラヘルと話すことができただろうに、突然テストの最中に彼女と話そうって決めたのか。まあ、どんなに簡単に彼女を見つけられたかってことについては言わないけどさ。
で、どうして彼はエンドロシの味方したんだ?彼は彼女が他の二人の男たちにしたことをよく思ってなかった、で、彼は彼女の味方をした。彼は彼女があの男たちを攻撃したことに怒っていたのに、彼らのことは助けず、そのうちの一人が報復しようとした時、夜は彼女をかばった…なにそれ?オレにはこれが理に適ってるとはあんまり思えないな。
まあ、彼はどんな場合でも女性を守るナイト様かなんとかって思うこともできるか。
原作はもっとロジカルなことを願うよ、だってオレにこれはすげー変だからね。
すごいイラつくよ、これは最高のエピソードだって深いところではわかってるんだけど、とにかくオレはすごい混乱してるよ。
今までで最低のエピソードだよ…特にペーシング。誰も緊迫してないし、すべてがすごく遅く感じたよ。彼らはラヘルとホーが死にかかってる間、ただ普通に話してたし、お互いに攻撃もしなかったし、誰もこのテストのことを気にしてないみたいに見える。
それに、どうしてプロテクション・ゾーンを変えたんだ?それかオレが見逃しただけ?クォントはホーを止めることができるし、めちゃくちゃ早いのに、すぐにラヘルを助けなかったのは理屈に合わないよ…。それと、クォントはwebtoonではすげー怒ってたのに、オレはあの声優はあの役に合ってない気がする。
で、Bチームは、燃えさかる家の中で大丈夫って言ってる犬みたい(※「This is fine」というコミックで、家の中で周りが燃えているのにThis is fine.と言っている犬のコミック)にめちゃくちゃなのに、彼らが勝ったwwwオレがもしAチームで、どうやってBチームが勝ったか見たらすげー怒るだろうな。
翻訳元:reddit
Aさん
山本アンドリュー