こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『池袋ウエストゲートパーク』1話に対する海外の反応をご紹介します。
1話「北口スモークタワー」のあらすじ
東京、池袋。西一番街にある真島青果店の息子・マコトは、ヤクザ絡みの犯罪やギャングの縄張り争いなど警察では手出しができない問題を解決したことで、“池袋のトラブルシューター”と呼ばれていた。今日もマコトのもとには厄介な事件が持ち込まれて…
アニメ『池袋ウエストゲートパーク』1話に対する海外の反応
オレは実際マジで楽しんだよ。オレはテレビドラマ版の大ファンなんだ。キングのキャラクターデザインと声優は好きじゃないけど、でもそれって窪塚洋介のキングのイメージを拭い去れないからなんだよな。
次回で彼らは犯罪者を殺す。で事件解決。
この反ドラッグのプロパガンダのせいで、オレはこのアニメを見続けるかわからないな。日本人はもっとマリファナを吸った方がいいよ、覚醒剤と働く時間は減らしてさ。
このデザイン大好きだな、そしてそれが正直言ってオレにはこのアニメを今期見続けるに十分だよ。ストリートウェア、ジョーダン？これが今の日本のファッション？
フルーツサラダと一緒にラーメン食べるなんて気持ち悪いな。
オレは彼は最初にアイスクリームを頼んだと思ったけど。
それはそうと、”Smoking Kills”” ってナイスな服
オレは彼は最初にアイスクリームを頼んだと思ったけど。
それはそうと、”Smoking Kills”” ってナイスな服
このエピソードのプロットと雰囲気すごく好きだな。でも日本人のドラッグに対する見方がすごいひっかかった。たとえば、ドラッグでマジでキマってるけど、それはただのマリファナだったりさ。正直、売人が気の毒だよ。ドラッグに対する法律がすごい厳しいんだろうけど、日本人作家はマリファナをクラックと同レベルくらいに思ってるんじゃないかなw それがオレにはおかしくて、なんだか雰囲気をぶち壊しちゃうんだよね。
デュラララがこれにインスパイアされたなんて知らなかった、でもすげー納得。これでオレはさらに興味がそそられたね。正直、このアニメにはそんなに期待してなかったんだけど、良さそうだな。
面白そう。他の人たちと同じようにデュラララを思い起こさせるよ。
かなり良かった。オレは前シーズンで延期になってからずっと見たかったんだよね。このアニメはもっと良くなるポテンシャルがあるよ。それに自警団的なギャングがドラッグに反対っていうコンセプトも好きだな。
なんか「富豪刑事 Balance: Unlimited」を思い起こさせるけど、オレはこっちの方が好きかな。ミオン好きだったけど、たぶんまた彼女を見ることはないだろうね。
動画工房は最近良いアニメを作ってるね、そしてこれも良いアニメになると思うよ。
かっこよかったな。クールな設定でクールなストーリーっぽいよ、でも一つ変だったことは、フルーツラーメンだって？！
ドラッグはG-Boysの敵。
なにこれ？”勝者はドラッグをやらない”的なアニメ？
レトロなブルースクエア
G-Boysはデュラララのブルースカーフ
良い第1話。
またミオンを見られることを願うよ。
またミオンを見られることを願うよ。
OPは間違いなくかっこいいな
OPとEDは最高。だけどこのアニメのサウンドトラックがもしもっとヒップホップっぽかったら最高だったのにな。
オレはサウンドトラックがもしもっとパンクっぽかったらもっと良かったと思うな。
もう1話くらいは見てみると思うけど、今のところはそんなでもないな。
興味はそそられてるけど、まだそこまでじゃない。何かが足りないな。
キングの声優はハンターハンターのメルエムと同じ声優？
そうだよ、どっちも内山昂輝
すごく面白い第1話だった。このアニメがガッカリにならないことを願うよ、だってオレは動画工房を信じてるからね。春アニメの「イエスタデイをうたって」はパッとしなかったけどそれでもね。
興味をそそられたよ。この第1話はエンターテイニングで最初から最後まで楽しめたよ、でもっとキャラクターたちについて知りたくなった。だけど、”G-Boys”って名前はなんか…わかんないけど、怖くなくない？その名前を聞くたびに笑いをこらえてる自分がいたよ。
GoodのGじゃないwww
Good Boys
Good Boys
グロ・ボーイズ
オレはガンダム・ボーイズってのが最初に浮かんだな
GはギャングスタのG?
それともGメンのG?
それかGスポットのG？
誰もわからないね。でも”イエロースカーフ”とか”ブルースクエア”よりはちょっとは独創的だと思うよ
それともGメンのG?
それかGスポットのG？
誰もわからないね。でも”イエロースカーフ”とか”ブルースクエア”よりはちょっとは独創的だと思うよ
翻訳元：reddit
「IWGP」のこの4文字のインパクトがすごい
