こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『アクダマドライブ』8話に対する海外の反応をご紹介します。
遙か昔、カントウとカンサイの間で戦争が起き、世界は分裂した。 カンサイはカントウの属国となり、独自の発展を遂げていった。 しかし、政治と警察力は衰退し、犯罪が横行。 その犯罪者を アクダマ と呼ぶ ―。
8話「BLACK RAIN」のあらすじ
“医者”の裏切りによって処刑課に包囲されるアクダマたち。“兄”は“妹”を守るため自ら拘束され、“一般人”と“妹”を崩壊した月へと逃避させるが……。その一方で、他のアクダマたちも各々の思惑で動き出していた。不老不死を求め“兄妹”を狙う“医者”。身を守るため“医者”と組む“チンピラ”。そして、“一般人”の行方を追う“殺人鬼”。“一般人”は“妹”を守ろうと決意するが、二人の前に再び大きな危機が訪れる。
アニメ『アクダマドライブ』8話に対する海外の反応
ええと、髪がなくなったな
これはかなり最高なアニメになってきたな。オレは漫画も何も読んでないけど、huluでオススメされて、かなりいいな。詐欺師は気の毒だよ、彼女はただ普通の生活がしたかっただけなのに、今回のエピソードで起こったことでもう後戻りはできなくなったな。
それと、彼女の名前は彼女のキャラクターに合ってきたな、あのファイト・シーンはマジでおもしろかったよ。
ちなみにこれ、アニメオリジナルだよ。
今回のエピソードは間違いなく狂ってたよ。
詐欺師にフォーカスしたすごく面白いエピソードで、正直、全体的に複雑な気分だけど、でもまあ、オレはあの新しい髪型好きじゃないねww
オレはこの詐欺師のキャラクターの成長がすごく好きだね。これで彼女は完全にアクダマ側になったな。そしてすべていい感じで、設定通りどおりだね。このアニメがこのクオリティを保ってくれることを願うよ！
正直言って、オレはあの詐欺師の新しい見た目あんまり好きじゃないな、でもまあ慣れるだろうけど。少なくとも次回ではあのメカっぽい服を変え
日本の残酷描写の検閲ってなんなんだ？西洋視点からすると、なんだか慣れないな。
日本のテレビで放送されるアニメには残酷描写とヌードに関するすごく厳しい規制があるからだよ。
テレビで放送されてるからだよ。
オレは殺人鬼がすごい大好きだけど、ハッカーが戻ってくるのを辛抱強く待ってるよ。
今回のエピソードめっちゃよかったから何か言いたいけど、このエピソードをすごくいいものにしたものを指摘することさえできないよ。アニメーションのすべてのカットがアメージングで、プロットは予想外な発展をして、すべてのキャラクターたちがそれぞれスクリーンに登場した。
オレはこれは完璧なエピソードだったと思うね。アクダマドライブはマジで最高のアニメ
次回予告、医者はチンピラと寝たみたいだったな。それが彼女が言った彼を”本物の”男にするって意味だったのかな。
Noooooooooo、詐欺師、髪はやめて！！！！！
詐欺師はベストガール
めっちゃ楽しい感じからめっちゃダークな感じにいったな
Nooo、彼女、前の方がもっとかわいかったのに
お願い、医者、オレのこと踏んづけて
ああ、このアニメ大好き
くそ、これはオレの予想を超えた秀逸さだな。でもこのアニメがオレのお気に入りゲームを作った男からきてるってことを考えれば驚くべきじゃないか。
オレは彼女が街に戻って何事もなかったかのように振る舞うことが良いアイディアだって考えたことがマジで信じられないよ。
今は望みがないように見えるな。これからどうなるんだろう？
ねえ、オレはここに来たばっかりなんだけど、このアニメ良いの？どんな内容？（MyAnimeListの説明だとアクション・アニメっぽいけど）
このアニメはかなり良いよ。多くの犯罪者たちが特別がミッションを遂行してて、アクションもあるけど、ドラマもある
すげえな、このアニメはとにかく毎回良くなり続けてる
つまり、アクダマってこの世界では単に”犯罪者”って意味でいいんだよな？
オレはいつもはロングヘアーの方が好きだし、”髪を切ることがキャラクターの変化/成長を表す”っていうのにいつもはイラつくんだけど…今回のはよかったな。それにオレは見た目も最高だと思うね！
続きがマジで楽しみだよ！
このアニメは最高ってわかってるけど、あの3人の男たちが詐欺師を殺すことに失敗したってのは笑えるな
まあ、彼女は奴らを騙して油断させたんだよ、で奇襲攻撃をしたんだ。詐欺師って名前に合ってるね。
翻訳元：reddit