外国人「どのアニメの街に君たちは住みたい？」「進撃の巨人だけはイヤだ！」【海外の反応】

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は、海外掲示板のredditからI love Attack on Titan, but…（進撃の巨人が好きだけど、でも…）とのタイトルで立てられたスレッドを翻訳してご紹介します。

人気アニメ「フェアリーテイル」、「ドラゴンボール」、「ナルト」、「進撃の巨人」の４つの内あなたならどの街に住んでみたいかの問いに、進撃の巨人の街に対しイマイチな反応。

進撃の巨人シリーズは好きだけど、住んでみたいかどうかは別の話になるようです。

海外の反応と感想

• フェアリーテイルを選んだ人はギルドに参加したものの、魔法に親近感を持ってない事に気づくだろうね。 ドラゴンボールの世界に行ったとしてもサイヤ人にはなれないし。 ナルトだったら少なくともチャクラを持つ機会があるかもね。 進撃の巨人はまずないな（笑）
• ドラゴンボールだったら、訓練さえすれば空を飛べるね。別に皆がみんな破壊神と戦わなきゃいけないわけじゃないし、けっこう良いかもね。かめはめ波もやろうと思えば打てるようになるかもしれないしね。
• 俺だったらワンピースだな。
• ナルトとドラゴンボールZは一般人でも普通にめちゃくちゃ強くなれるよね。
• フェアリーテイルだったら、たとえ一般市民だとしても街がどんなになっても友情で平和を守る事が出来るから、フェアリーテイルを選ぶかな。
• 女子だったら皆リバイに夢中になっちゃうだろうね。
• どの世界に住んでも危険が伴うなら、ポケモンの世界で平和に過ごしたいな。
• 立体起動装置は使ってみたいけど、それ以外は最悪だろうな。
• ミットラス王都だったら住めるな。
• 魔法が使えるなら、あんまり好きじゃないけどフェアリーテイルを選ぶかな。魔法嫌いな人なんていないでしょ。
• 俺はもうこの世界観にどっぷりハマってるよ。彼らと同じように調査兵団に入って、エルヴィンやアルミン、ハンジみたいに頭の良い人たちの周りで調査してみたいな。巨人の日いつ屋人類んの歴史を発見していけたらまじで熱いよ。それに空も飛んでみたいな。
• 立体起動装置だけが魅力だな。
• おれだったらマグノリア（※FAIRY TAILに登場する街）だな。友情だけはいつまでも残るからね。
• 進撃の巨人は好きだけど、裸の巨人に食われるくらいならアカデミーシティーを選ぶよ（笑）
• 絶対にありえない
• 敵を倒すまで前に進み続けるよ。
• ポケモンの世界になるら住んでみたいな。
• うーん、ワンピースが選択肢にないならフェアリーテイルかな。
• あんな世界に住むなんて悪夢でしかないな。
• ブリーチと進撃の巨人は暗すぎるから、ナルトかな。フェアリーテイルでも良いくらいだよ。
• いや、ナルトの世界も戦争があるし、市民は皆殺されていくんだよなぁ…
• どの街にも住みたいくないな。すでに20回くらいは死んでそう。
• 絶対ポケモン！
• 進撃の巨人って…選ぶわけないだろ！
• 異種族レビュアーズだったら住んでも良いかもしれない。
• けど、ミカサがいるんだよね。迷う。
• えー、進撃の巨人かぁ。今漫画で連載されてるとこなんて特に最悪だよね。
• 自分はジブリの世界にしか住みたくないよ。
• どのアニメも毎週世界の終わりと対峙してるのに、誰がこの街に住みたいと思うんだよ。
• 進撃の巨人の街だったらウォール・シーナに住むよ。

翻訳元：reddit

山本アンドリュー

僕はポケモンの世界が良いです！