『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない！

第15話（第74話）唯一の救い

海外の反応・感想

Yo, no matter how unlikely it would be, if Levi dies, Zeke had better die too. That is all

よう、どんなにそうなりそうじゃないとしても、もしリヴァイが死ぬなら、ジークも死ぬべきだ。 それだけ

zeke did nothing wrong im on zeke’s side here

ジークは何も間違ったことはしてない オレはジークの味方だよ

Am I the only one thinking Erin already knew Zeke’s motivations and was playing him to get what he wants?

エレンはすでにジークのモチベーションを知ってて、自分のしたいように仕向けようとしてるって思うのはオレだけかな？

RIP Levi, was looking forward to the anime onlies reactions to this even more than Sasha

RIP、リヴァイ。オレはアニメのみの人たちのこれに対するリアクションを楽しみにしてたんだよ、サシャのときよりもね

the voice acting and dialogue in this episode was EVERYTHING

今回のエピソードのボイス・アクティングとダイアログがすべてだよ。

The voice acting is incredible

ボイス・アクティングは信じられないほどすばらしい

Levi why did you do that in the first place

リヴァイ、そもそもどうしてそんなことしたんだよ

Eren staying true to his conviction from the very beginning; kill every Titan in the world

エレンは最初から信念がブレないな、この世界のすべての巨人を殺すっていう。

I don’t know anymore who is manipulated by whom. It was bad enough with governments creating their own histories and memories memories being passed down the titans’ bloodline. Now there’s also parents brainwashing children.

オレはもはや誰が誰に操られてるのかもうわからないよ。政府が歴史を作り上げてて、記憶が巨人の血筋に受け継がれていくってだけで十分悪いのに、今度は両親が子供たちを洗脳してる。

I just realized that young Zeke sounds like Izuku Midoriya

たった今気付いたんだけど、若い頃のジークは緑谷出久みたいに聞こえる

Eren is Todoroki❤️

エレンは轟❤️

LAST EPISODE NEXT EPISODE OH NO. I only watched the entire season in like 3 mins.

来週のエピソードが最終回か、OH NO. オレはシーズンすべてを3分で見たような気分だよ

Eren and Zeke are worse than their father. Grisha was willing to sacrifice his children for a better future but Eren and Zeke want to destroy everyone

エレンとジークは彼らの父親よりもヒドイよ。グリシャはより良い未来のためにために自分の子供たちを犠牲にしようとしたけど、エレンとジークは全員を壊そうとしてる。

Wait, so is Zeke’s plan to euthanize or sterilize all Eldians? Euthanize means to kill humanely right, but when Zeke was talking to Ksaver it sounded like he wanted to sterilize all Eldians.

待って、ジークの計画はすべてのエルディア人を安楽死させること？それとも不妊にすること？ 安楽死ってことは人道的に殺すってことだよな、でもジークがクサヴァーと話してたときは彼はすべてのエルディア人を不妊にさせたいみたいな感じだった。

He wants to make every living Eldian sterile, which would lead to a “”soft”” euthanization of their race over a period of time.

彼は生きてるエルディア人すべてを不妊にしたいんだよ、それがゆくゆくは彼らの人種の”ソフト”な安楽死につながる。

Damn, Zeke’s twisted idea of saving everyone by committing genocide. Didn’t see that one coming. Obito would agree with his philosophy

うわあ、虐殺することでみんなを救うっていうジークの捻れた考え。こうくるとは思わなかったよ。 オビトは彼の哲学に同意するだろうな

The song starting around 4:50 was just freaking beautifully sad

4:50頃から始まる曲はとにかくめちゃくちゃ美しく悲しい

RIP LevI

RIP、リヴァイ

I will be incredibly shocked if Levi is actually dead

もしリヴァイが本当に死んだら、オレは信じられないくらいショックだな

Man, at the start of the two episodes (skipped last week cause earthquake) I was thinking to myself I hope Zeke dies already. After the two, I feel so much empathy for Zeke. Watching from his perspective was heartbreaking.

ああ、2エピソードのはじめは（先週は地震のせいで見なかったからね）オレは早くジーク死んでくれって願ってた。 で、2エピソード見た後は、ジークにすごく共感する。彼の視点から見るのはすごく胸が痛んだよ。

I just wanted to hug Zeke this whole episode.

今回のエピソードではオレはとにかくジークを抱きしめたかったよ。

Rip everyone who got abused by their parents when they were young. They must’ve gotten flash backs in that Grisha yelling scene

RIP、若い頃に両親に虐待されたみんな。あのグリシャが怒鳴ったシーンでは辛い記憶がフラッシュバックしただろうな

Until I see a body, I don’t think Zeke is dead

オレは死体を見るまでは、ジークが死んだとは思わないよ

Another great eps like always but **** me what am i gonna do next season looks so dry compared to this

またもや相変わらず最高のエピソード。だけどオレは来期何をすればいいのかわからないよ、これに比べると来期がすごくつまらなそうにみえるからね

I’m still wondering where Annie will finally fit into the picture.

オレは今でもアニは最終的にどう絡んでくるのか気になってるよ。

man aot had me thinking ”who is in the wrong here” who is the villain ” this is a one of a kind masterpiece

進撃の巨人はオレに”誰が間違ってるんだ？”、”誰が悪者なんだ？”って考えさせる。 これは傑作の一つだよ。

Isayama is a genius writer. Holy ****.

諌山は天才ライターだよ。やべえ。

IS LEVI DEAD?? CAN THAT EXPLOSION KILL HIM??

リヴァイ死んだの？？あの爆発で彼を殺せる？？

Probably. He was very close to it and as strong as he is, don’t know if he can survive an explosion from such a close range. Zeke is probably dead too

たぶんね。彼はすごく近くにいたからね。いくら彼が強くてもあんなに近い距離にいたらあの爆発から生き延びれるかはわからないな。 ジークもたぶん死んだよ。

This season is so sad. Really disappointed by Eren so far but don’t know the full story and what he’s gonna do yet.

このシーズンはすごく悲しいよ。 今までのところエレンには本当にガッカリだな、でもまだ彼のフル・ストーリーと彼が何をしようとしてるのかはわからないからね。

Goddamit Isayama. Let me hate a character in peace

おいおい諌山。安らかにキャラクターを憎ませてくれよ

Me on previous episode : Zeke your pathetic. Kill him Levi. Me this episode : No No captain don’t hurt him pls.

先週のエピソードのオレ：ジーク、お前は情けないよ。やつを殺せ、リヴァイ。 今週のエピソードのオレ：だめ、だめ、キャプテン、お願いだから彼を傷つけないで。

Grisha’s Voice Actor ****ing nailed it holy ****, gave me chills.

グリシャの声優はめちゃくちゃうまくやったな、やべえ、鳥肌たったよ。

翻訳元 reddit