『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない！

第2話（第61話）闇夜の列車

海外の反応・感想

Is it me does those kids look like Reiner’s kids. He looks 40 years old now.

あの子供たちがライナーの子供みたいに見えるのはオレだけ？彼は40歳くらいに見えるよ。

I thought cart titan would be like guy with long horse face. Not a 16 year old girl.

オレは車力の巨人は長い馬面の男だろうと思ってたよ。16歳の女の子じゃなくてさ。

Zeke sure does hate his half brother and his dad.

ジークは間違いなく異母兄弟と父親を憎んでるな。

I don’t know if he hates eren, he did say he would “save him” last season

オレは彼がエレンを憎んでるかどうかはわからないな、前のシーズンで彼は”彼を助ける”って言ったからね。

What was that about Zeke not having royal blood? Wasn’t Diana Fritz (his mom) supposed to be the queen of the eldians or something like that?

どうしてジークは王家の血を引いてないんだ？ダイナ・フリッツ（彼の母親）はエルディア家の女王かなんかになるはずだったんじゃないのか？

he has royal blood, but he didn’t tell anybody

彼は王家の血を引いてるよ、だけど彼はそれを誰にも言わないんだよ。

Am I the only one who was laughing out loud when Reiner was talking about Sasha and her potato to his family?

ライナーがサシャと彼女の芋のことを彼の家族に話したとき、めっちゃ笑ったのはオレだけ？

One of the best talking episodes I’ve seen

オレは今まで見た中でベストなトーク・エピソードの一つ

Am I the only one who is not used to the new animation and the art style. I dont mind the animation. But to me the colors seemed muddy and not as balanced. Anybody else feel the same? Dont get me wrong I am still loving the new season but expected more from mappa after seeing the animation of jujutsu and god of high school. Where they had great colors.

新しいアニメーションとアートスタイルに慣れないのはオレだけ？アニメーションは気にならないけど、カラーはくすんでてバランスが取れてないようにオレには見えるんだよね。誰か同じように感じてる人いる？勘違いしないでほしいんだけど、それでもオレはこの新しいシーズンがすごく好きだよ、だけど呪術廻戦とゴッド・オブ・ハイスクールの最高のカラーを見たあとでMAPPAにもっと期待してたんだ。

It’s the setting. War is ugly. Their concentration camp is also ugly.

設定だよ。戦争は醜いからね。強制収容所も醜いよ。

Why did Zeke call Grisha a terrorist?

どうしてジークはグリシャをテロリストって呼ぶんだ？

Grisha was apart of an Eldian restorationist group that intended to overthrow Marley to bring back the Eldian Empire. They may not have done any terrorism (or at least they didn’t have much of a chance to since Zeke stopped them pretty early on), but they were certainly dissidents at least.

グリシャはエルディア復権派で、マーレを崩壊させエルディア帝国の復興を目指していたから。彼らはたぶんテロ行為とかはしてない（少なくともそうするチャンスはあまりなかった、ジークがかなり早くに彼らを止めたからね）、でも少なくとも彼らは間違いなく反体制派だからね。

Because he was a member of the Eldia Restorationists

エルディア復権派だからだよ

This episode revealed so much! Anime only here, so no spoilers please.

今回のエピソードでは多くのことが明らかにされたな！オレはアニメのみで漫画は読んでないから、お願いだからネタバレはやめてね。

Maybe it’s because im just stupid or the fact that i forgot most of the past seasons, but i have no idea what is going on in this episode.

たぶん単にオレがバカなだけか、これまでのシーズンの多くを忘れてるのか、オレには今回のエピソードで何が起こってるのか全然わからなかったよ。

When Eren and friends reach the ocean, the year is 851. What we’re seeing now (present time) takes place in 854.

エレンと仲間たちが海にたどり着いたのは、851年。 オレたちが今見てるのは、854年のこと。

Being Reiner is indeed suffering

ライナーであることは間違いなく苦痛だな

how dare she not even cut half of the potato, truly a devil

彼女、芋を半分に切ることさえしないとは、マジで悪魔

Haha I agree, it was pretty funny

はは、同感だよ、あれはかなりおもしろかったな。

The soldier that jumped off the roof… I think this is something added in the anime right? Guess thats PTSD… Being Reiner is suffering.

あの兵隊が屋上から飛び降りたやつ…あれってアニメで追加されたものだと思うけど、そうだよな？あれはPTSDだよ… ライナーであることは苦痛だな。

Yeah I guess its shellshock

ああ、あれはPTSDだよ

Was that Pieck watching Reiner and kids on the roof at the very last second of the scene?

最後のシーンで屋上のライナーと子供たちを見てるのはピーク？

nobody knows just yet

まだ誰もわからないよ

The animation seemed a bit off to me this episode

今回のエピソードではアニメーションがちょっとアレに見えた

only for the first half bc of the rotoscoping. the rest was beautiful as always

前半だけだよ、ロトスコープだからね。残りはいつも通り美しかったよ。

Some great character animation in this episode, rare for AoT

今回のエピソードにはいくつか最高のキャラクターアニメーションがあったな、進撃の巨人ではめずらしいね

“”Sasuga, Pieck-chan!”” Fantastic episode

”さすが、ピークちゃん！” ファンタスティックなエピソード

It looks like if your child gets picked to be a warrior then you become honorary Marleyans as well.

自分の子供が戦士に選ばれたら、自分も名誉マーレ人になれるってことみたいだな。

i’m digging those rotoscope animation, it looks smooth

あのロトスコープ・アニメーション好きだな、スムーズに見える。

Is it me or is the animation lagging?

アニメーションが遅く感じたのはオレだけ？

There was a choppy scene when Zeke and Colt walk up some stairs at the start of the episode, but the rest of the animation looks just fine.

ジークとコルトが階段を上る時、ぎこちないシーンがあったけど、それ以外のアニメーションは問題なかったよ。

Do we know how many episodes will be in this season?

このシーズン、何話になるかってわかってるのかな？

16 episodes have been listed.

16話リストされてるよ。

Oooo boi was that some tasty PTSD

おいおい、あれはヒドイPTSDだな

Ngl, Reiner looks hella good with this design

マジで、ライナーはこのデザインだとすげーいいな

Damn, those stories Reiner was telling during the dinner about the potato. How could one go through something like that and remain psychologically healthy?

おいおい、ライナーがディナーの時に芋について話してたやつ。誰があんな経験して精神的に健康でいられるんだよ？

He is definitely not psychologically healthy

彼は間違いなく精神的に健康じゃないよ

翻訳元 reddit