『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない！

第5話（第64話）宣戦布告

海外の反応・感想

Good episode, but I prefer the manga’s slower pace and attention to detail.

いいエピソード、だけどオレはアニメより遅いペースとディテールに注目してるマンガの方が好きだな。

This is one of the best episodes of any media that I’ve watched. Holy ****.

これはオレが今まで見てきたメディアの中でベスト・エピソードの一つだよ。なんてこった。

Rip Reiners Mentality

RIP ライナーのメンタリティ

I’m so glad I waited for it.

待ってよかったよ

wtf did reiner die

なんだって、ライナー死んだのか

He would probably be able to transform before the roof collapses on him and Falco.

彼はおそらく屋根が彼とファルコの上に崩れる前に巨人化できると思うよ

The plot armored titan never dies

鎧の巨人は決して死なないんだよ

What an amazing episode

なんてアメージングなエピソード

Waited over three years for this episode… Totally worth it!

このエピソードを3年以上待ってた…待ってた甲斐があったよ！

Excellent episode, only critique would be choice of OST in the last minute but otherwise perfect imo

秀逸なエピソード、一つだけ批評があるとすれば最後のOSTだね、そうじゃなければパーフェクトだったと思うけどね

Eren being calm is actually somewhat more intimidating

エレンが落ち着いてるのって逆になんだかより一層恐ろしいな

dude’s so stone cold its terrifying

彼の冷酷無比さは恐ろしいよな

Just watched it for the 4th time lmao

ちょうど4回目を見終わったとこ

Literally perfect.

文字通りパーフェクト

Holy **** this was intensive! I loved this episode. I can’t remember last time I watched anime which held me so captivated.

おいおい、なんて濃いエピソード！このエピソードすごい好きだよ。アニメを見てここまで魅了されたのはいつだったか思い出せないよ。

Holy ****! That piano playing during the final moments constantly gave me chills!

おいおい！あの最後のとこで流れてたピアノにはずっと鳥肌が立ったよ！

Holy **** that was def worth the wait I wonder how strong the war hammer titan is hopefully it can stand up against Eren

これは間違いなく待つ価値があったよ。 戦槌の巨人がどれくらい強いのか気になるな、エレンに立ち向かえるくらいだといいけど

Imagine the people who have no idea what attack on titan is and see declaration of war trending

進撃の巨人が何か全然知らない人たちがツイッターで「宣戦布告」がトレンド入りしてるのを見るのを想像してみろよ

It was trending on Twitter like 2 days ago and apparently it did indeed cause some people to freak out lol.

２日くらい前にツイッターでトレンド入りしてたけど、ある人たちはビビっただろうなww

My mom was asking why is Declaration of War suddenly trending lol

オレのお母さんがどうして宣戦布告が急にトレンド入りしてるのかって聞いてきたよww

Holy **** Reiner was SO GOOD this episode

おいおい、今回のエピソードでライナーめっちゃいいな

Falco is going to have deep regrets throughout his lifetime

ファルコは彼の人生の間ずっと深い後悔をすることになるだろうな

Everything after Eren regrowing his leg was pure hype. I was shaking by the last scene.

エレンの足がまた生えてきてからはずべてにマジで興奮だった。オレはラストシーンで震えてたよ。

Anybody else not breathe in the last minute？ That was so tense and hype.

誰か最後のとこで息をしてなかった人っている？ あれはすごく濃くて大興奮だった。

**** man I was struggling to breathe the whole time with how much I was shaking out of pure hype.

オレはずっと息をするのに苦労してたよ、どんだけこの興奮に震えてるかってね

I thought maybe Eren will try to ally Reiner after all this time… but NOPE. Destroy all enemies!!! Hype

オレはこのあとエレンはライナーと同盟を結ぼうとするんじゃないかって思ってたけど…違ったね。敵は全部倒せ！！！すげえ

Reminder that this is not Naruto.

リマインダー：これはナルトじゃないよ

See falco, this is why you don’t talk to strangers

ほらねファルコ、だから知らない人と話しちゃいけないんだよ

The conversation between Eren and Reiner is one of the highest points in the whole series. When you think how these two characters were received when the series started to where they are now, the difference is astounding. They’re some of the best written characters in anime period

エレンとライナーの会話は「進撃の巨人」シリーズ全体の中でもハイライトのひとつだな。「進撃」が始まった時にこの二人のキャラクターがどう受け止められたかってことを考えると、今の彼らとの違いは驚嘆だよ。彼らはアニメ史の中で最もよく描かれたキャラクターに入るよ

And again, it’s in a basement!

そしてまた、地下で！

Reiner just can’t catch a break man. This man needs a Kitkat.

ライナーはとにかくブレイクする暇がないな。この男にはキットカットが必要だよ。

I love that Eren doens’t hesitate now, remember in season 1 where he couldn’t even turn into a titan because annie was his friend? Now he didn’t even think twice about killing a kid that he considered a good person, aswell as all the people living above him. Such a long way, and it’s so much better than the classic protagonist that hesitates in doing something and gets someone badly hurt

エレンが今はまったく躊躇わないのがすごい好きだな。シーズン1では彼はアニは友達だったからって理由で巨人になれさえしなかったのを覚えてる？それが今は彼は良い人間だと思ってる子供を殺すのに躊躇さえしなかった、そして上に住んでる全ての人たちのこともね。 何かをしたり誰かをひどく傷つけたりするのに躊躇ったりする古典的な主人公よりよっぽどいいよ。

But it’s not like he didn’t think twice because he doesn’t care, it’s because he feels it’s what he’s forced to do. I think there’s a big difference between characters with those two mindsets.

だけどあれは彼が全然気にしてないから躊躇しないんじゃなくて、彼はしなければならないと感じているからだよ。そこにはすごい大きな違いがあると思うね。

ONE OF THE ****ING GREATEST EPISODES OF AOT!!! The direction was great. The buildup was amazing with all the music, VA did an amazing job especially Willy’s VA. The animation was also beautiful. I know some people are not that happy with the Eren transformation OST but that was the same case for Levi vs beast Titan and honestly the OST was NOT EVEN BAD!! Lastly, it was a amazing episode and an absolute 10/10

進撃の巨人でもっともクソ最高なエピソードの一つ！！！ ディレクションは最高だった。あの音楽との盛り上がりはアメージングだった。声優はアメージングな仕事をしたよ、特にヴィリーの声優ね。アニメーションも美しかった。 いく人かの人たちはエレンの巨人化の時のOSTが気に入らないみたいだけど、あれってリヴァイvs獣の巨人のと同じだよ。それに正直OSTは悪くなかったしね！！ とにかく、あれはアメージングなエピソードで間違いなく10点中10点だよ。

翻訳元 reddit