『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない！

第7話（第66話）強襲

海外の反応・感想

Let me know when we break the record.

新記録になったら教えて。

What an episode! I was so hyped the whole time. Hope it beats the previous record!

なんてエピソード！ずっと興奮しっぱなしだったよ。新記録になることを願ってるよ！

Ah man,this is so close to breaking the karma record.

ああ、これはかなりカルマ（redditのポイント）新記録に近いな。

The blend between the old and the new osts was so on point.

古いOSTと新しいOSTのブレンドはマジで最高だな。

Did we break the record yet?

まだ新記録になってない？

Best episode of the season so far. 10/10

今までのとこ今期のベスト・エピソード。 10点中10点

Our protagonists don’t quite feel like the good guys, huh

我らが主人公たちはいい奴らって感じじゃないな

If you look carefully, Lara Tyber’s eyes turn lifeless inside the crystal after it cracks up, probably the scariest subtle detail from this episode.

注意深く見れば、結晶が砕かれた後ラーラ・タイバーの目に生気がなくなったのがわかるよ。これが今回のエピソードで一番恐ろしい細かな描写だな。

it’s crazy how can they all fit all of that in just 20 minutes. just pure greatness.

これ全部をたった20分で全部まとめられたってのがクレイジーだよ。とにかく純粋に最高だね。

Can we talk about the Music that played when Carlo was headshotted? HOLY ****ING ****

カルロが頭を撃たれた時に流れてた音楽について話せるかな？すごかったよ。

XL-TT is such an iconic track, i don’t think they played it ever since S1

XL-TTはアイコニックなトラックだよね。シーズン1以来使われてなかったと思う。

Oh **** oh god no not Pieck noooioooiooooooooOOOOOOOOOOOOOOO

ああ、ファック、ああ、ピークはやめて。 ノーーーーーーーーーーーーーーーー

Holy fck **** we’re making history again guys, we’re almost done breaking the record

おいおい、オレたちはまた歴史を作ってるな。もうすぐ新記録になるぞ。

The staff ain’t shy to show the gore. This season is mostly not censored. I thought airing it on NHK was preventing WIT from showing gore. I guess not?

スタッフたちはゴア描写にためらいなしだな。このシーズンはほとんど検閲なしだよ。NHKで放送されるってことはゴア描写はできないじゃないかと思ってたけどな。違うのかな？

Vinland Saga and i think Gintama were also uncensored even tho they aired on NHK. So i don’t know, maybe it depends on the producers….

ヴィンランド・サガとたぶん銀魂もNHKで放送されたのに検閲なかったと思うよ。だから、わかんないけど、たぶんプロデューサーによるんじゃないかな…

After watching this episode I went on Amazon and bought a juicer

このエピソードを見た後、アマゾンに行ってジューサーを買ったよ。

I bought a nutcracker

オレはくるみ割り人形を買ったよ。

Just warning you anime only people, there are people sending out spoilers to try and spoil everyone’s fun because apparently they have no life. I got sent a bunch of them but thankfully I’m a manga reader so already knew everything the idiot tried to spoil me on.

アニメのみ（マンガは読んでない）人たちに忠告だけど、ネタバレを送りまくって人を楽しみを台無しにしようとしてる奴らがいるから気をつけた方がいいよ。奴らはそれくらいしかやることがないらしいからな。オレにもたくさん送られてきたけど、バカどもがネタバレしようとしてきてもオレはマンガ読者だからすでに全部知ってるんだよね。

Just disable DMs. Snk subreddit has a stickied post regarding this

DMできないようにしなよ。

holy ****ing **** holy ****ing **** holy ****ing **** holy ****ing **** This is the climax of all climaxes.

くそくそくそくそ。 これはすべてのクライマックスのクライマックスだな。

I can see why Jean hesitate to kill Cart titan. He can’t kill his relative.

ジャンがどうして車力の巨人を殺すのにためらったのかわかるよ。彼は血の繋がった人を殺せないんだ。

HOLY- wow. Levi slicing up the beast Titan, Eren using porko as a nutcracker, ARMIN TRANSFORMING AND FLATTING THE EARTH. Damn thank you mappa for the episode, definitely the best so far

わお、リヴァイが獣の巨人をスライスして、エレンはポルコをくるみ割り人形にした。そしてアルミンは巨人化してマーレ軍を壊滅。ああ、ありがとうMAPPA。間違いなくこれまででベストだよ。

THANKS MAPPA FOR A GOD-TIER EPISODE

神レベルのエピソードをありがとう、MAPPA

Just came here to say that the voice actors for Gabi and Falco are an absolute gem this season. Gabi’s screams broke my heart at the end. The episode was spectacular, deserves all the praise it’s getting.

ガビとファルコの声優が今期の珠玉だってことを言うためだけにここに来たよ。最後のガビの叫びには胸が痛んだな。 このエピソードは壮観だった。すべての賞賛に値するよ。

Oh, God. I seriously fear I’m losing years of my life ****ing span here. Like, I was gripping my ****ing heart for most of it while breathing heavily to cope with the tension. And I’m a ****ing manga reader. Also, just let Reiner rest for Madokami’s sake.

ああ。オレはマジで寿命が何年か縮んだんじゃないかとビビってるよ。オレはあの緊張感で息遣いが荒くなって心臓が痛くなったよ。オレはマンガ読者なんだけどね。

Attack on Titan was always one of my favorite shows but this episode easily cemented itself in my top 3 of all time.

進撃の巨人はいつもオレのお気に入りの一つなんだけど、これは余裕でオレの人生の中でトップ3の地位を固めたな。

I’m just glad Falco didn’t end like tomato juice.

オレはファルコがトマトジュースみたいな終わり方しなくてうれしいよ。

almost 3 years waiting for nutcracker scene was worth it

くるみ割り人形のシーンを3年近く待ってたけど、待った甲斐があったよ

After seeing this episode, I went and rewatched the first episode from season 1, and you know what ? **** them marleyans.

このエピソードを見た後、シーズン1の第1話を見直したんだけど、どうだったかわかる？マーレ人たちはクソ。

This episod was so ****ing brutal and god damn amazing at the same time. I thought I was kinda over this AoT but this just keeps pulling me back in, and hard.

このエピソードはめちゃくちゃ残酷なのと同時にアメージングだった。オレは進撃の巨人はもういいかなって思ってたけど、これには前言撤回させられ続けてるよ。

Can someone please edit this and the last episode as a movie?

誰かこれと前回のエピソードを編集して映画にしてくれない？

翻訳元 reddit