『怪物事変』海外の反応・感想【全12話】発狂しそうだよ！

第10話 双子

第10話 海外の反応・感想

Didn’t expect to get TWO new characters, I hope the plushie-nii-san sticks around. I can’t believe Kabane, Shiki and Inugami are ****ing dead tho.

2人も新キャラが出てくるとは思わなかった。あのぬいぐるみのにいさんがしばらく側にいてくれるといいな。 夏羽、織、隠神が死んだなんて信じられないなあ。

Akira is that classic “”annoying”” character that in a king running shonen people would hype up once they become “”good”” later on.

昌って少年漫画の中に出てくる典型的な「イラつく」キャラで、後々すごくなった時にみんなが興奮するっていうよくあるやつだよね。

No kitsune love this episode! I’m sure if Inari has to get involved, she’ll send Nobimaru to handle it. Also, Kabane has no filter. I love his awkwardness. And why wasn’t Akira freaking out when he first realized he was locked away in a castle? I guess he was blinded by how beautiful the castle was.

今回のエピソードでは狐の恋愛話はなかったね！飯生が絡むなら、絶対に野火丸に処理させるはずだと思う。 夏羽って思ったことをそのまま口にするし、変な空気にしちゃうんだけどそれが好き。 なんで昌が自分が城に監禁されたって気づいたとき発狂しなかったんだろう？城があまりにも綺麗すぎて気がとられちゃったのかな。

It’s a shame Akira’s brother gave them such a frosty reception. Though I suppose it makes sense, given how coldhearted he appears.

昌のお兄さんが彼らを冷たく迎え入れたのは残念だったねけど、彼の見た目の冷酷さからしたら別に不思議でもないか。

So I guess there’s other stones than just the Lifestone. And the Nullstone is already not good to have around. A stone that destroys all? I mean, I guess it’s original purpose was to destroy for the sake of rebuilding, but that’s clearly not being used here

命結石以外の石も存在してたんだね。零結石って持つには危険だよ。あらゆるものを破壊する石だって？零結石の本来の目的は再建するために破壊するってことだと思うけど、いまのところ明らかにそういった使い方はされていないよね。

I’m really happy with the pacing, today’s ep ended pretty much where I was hoping. The piano was a really nice touch, and I love the look the animators gave to the ice castle. Very excited for next week!

このアニメのペーシングにはすごく満足してるし、今回のエピソードは自分が望んでた内容で終わった。ピアノの音がすごくいい仕事してるし、アニメーターによる雪の城の描き方もすごく良かった。来週もすごく楽しみだ！

I thought Yuki-onna have some reliable reproduction mechanic that doesn’t involve men. However, the reveal of Akira’s father seems to deny this idea. I’m curious whether Akira’s father is just a normal human being kidnapped for reproduction purpose or another Yuki-onoko. Their word that said being twins would helped them avoid the same fate as their father and also their special treatment do suggest that the father is also yuki-onoko though.

雪女って、男がいなくても問題なく繁殖できるような生態なのかと思ってたけど、昌のお父さんの話からしてそういうことじゃないみたいね。 昌のお父さんが、繁殖のために誘拐されてきた普通の人間なのか、ゆきおのこなのかが気になるな。 双子であることで父親と同じ運命をたどることを回避できるって言ってたし、彼らが受けていた特別な待遇を考えると、おそらく父親もゆきおのこなんだろうな。

Decent new episode. I’m glad we’re getting an Akira focused arc, he’s been a little side lined for the majority of the show so far. I’m looking forward to what will happen with his character during and after this arc. Another thing I liked was the early scenes in the episode with his brother. Flipping back and forth between Yui as a kid and then current day Yui made the contrast very obvious. It definitely added to the ominous vibes since you can tell that he has changed. It made me wonder how he views Akira now and question why he changed. That ending with everyone frozen though! It will be funny if the Mihai plush helps them out.

なかなかいいエピソードだった。いままで昌がストーリーの本流に入ることはあまりなかったから、今回昌に焦点が当てられていて嬉しい。これから何が起こって、昌のキャラがどう変わっていくのかもすごく楽しみ。 もう一つ好きだったのは、昌と昌のお兄さんの幼少期のエピソードかな。結の子供時代と今の結を交互に見せることで対比がすごく分かりやすかった。 それによって彼がどれだけ変わったかっていうのが分かるし、物語全体の不吉な雰囲気を増す効果があったと思う。 結がいま昌のことをどう思っているのか気になったし、なんで変わってしまったのか知りたくなった。 最後にみんなが凍り付いていたのはびっくりした！もしミハイのぬいぐるみがみんなを助け出したら面白いかもね。

Little Akira trying his best to not cry is the cutest thing ever.

小さい頃の昌が泣くのを我慢していたのが可愛すぎた。

Their backstory was interesting especially the part with their Dad being locked up (reminded me of Fruits Basket). It seems to be a case where the guys are treated well at first then when they have kids and are older something happens to them and they are just left caged. So Akira and his brother would have similar fates. This show does go pretty dark with some of these plots like with Shiki’s arc. The question is will they censor some of the stuff from the manga because one part was very gross.

彼らの生い立ち、特に父親が監禁されていたところがすごく興味深かった（フルーツバスケットを思い出した）。 男たちは最初は大事に扱われるのに、子供ができて年を取ったら何かが起きて監禁されるってことだよね。 だから昌とお兄さんは同じ運命を辿るはずだったってことね。 このアニメは織のストーリーみたいに、結構ダークなストーリー展開があるから、漫画の内容に規制をかけるのかっていうのが疑問だね。漫画には結構グロい内容があったから。

Okay, I really wasn’t expecting to see Akira and Yui meeting so soon and casually. So the Nullstone not only boosts one’s power but also affects that person’s heart. Well, I really do hope that this is not one of those cases when in the end it is revealed that that object didn’t change him and that he used it after something else happened to him that made him change. Well, anyway, I can see how Kabane can survive being frozen but I not so sure about the others, well the fact they all got turn into furniture tells me that they are alive, unless of course, this show is one of those that do a massive tone shifts. Anyway, I wonder if the three stones that were hanging from that lady that was taking care of them were also Nullstones instead of Lifestones?

昌と結がこんなにも早く、簡単に再会するとは思ってなかった。 零結石は持ち主のパワーを増加させるだけじゃなく、心臓にも影響を与えるんだね。 まあ、結局は零結石が彼を変えたんじゃなくて、何か別のことが彼を変えてしまって、その変わった彼が零結石を使ってるっていうよくあるオチじゃないといいけど。 まあそれはいいとして、夏羽が凍り付いた状態から脱するのは想像できるけど、他のメンバーについては分からないな。全員凍らされちゃって家具みたいになってるってことは、まだみんな生きてるってことだよね。いきなりストーリーがシフトチェンジするようなタイプのアニメだったら話は変わるけど。 ともかく、昌と結を世話してた女性の首からぶら下がってた3つの石が命結石じゃなくて零結石なのかが気になる。

翻訳元 reddit