第11話
第11話 海外の反応・感想
Definitely upset with the ending.like where are nobles ?did they deafet them?what about the new promise they were gonna make ?the truth minevera found ?like where are these unanswered questions
絶対にこのエンディングは納得できない。貴族たちはどこ行った？ 彼らは負けたの？新しい約束は？ミネルバさんの真実は明かされたの？これらの答えはどうなった
That was the worst anime I’ve ever seen. That was worse than berserk 2016.
このアニメは今まで見た中でも最悪のアニメだった。ベルセルク２０１６よりも最低だった
Apparently it’s the mindset that anime adaptions are only to sell manga, so that’s why they just did fuck all with this season. Since the manga’s over they didn’t want to do more, so instead they did the PowerPoint to make us go “ooo I should read the manga ”
どうやらこのアニメの方針は漫画を売るためのようだ。だからこのシーズンを始めたんだ。そして漫画が終わったからもうこれ以上やる意味はないと。代わりにパワーポイントを作って、やばい漫画読みに行かなくちゃ、ってなるようにね。
Is this really the end for the anime? I’m not really sure…
これほんとにアニメの最終回？わからない…
The ending was so ruched I can’t believe that they made something this bad out of something that looked so promising…
エンディング急ぎすぎだろ。有望なはずの漫画をからこんな最悪なものを作るなんて信じられない
I was feeling quite ecstatic from finishing season 2 of ReZero. Now watching the season finale of PNL has crashed that high, and now I am back to being emotionally neutral. Even as an non-manga reader, I can see everything feels so cheap and rushed. The final powerpoint presentation makes zero sense whatsoever. It boggles my mind why the producers even stopped the season in just 11 episodes, when I can easily see this have 50 episodes worth of content. Especially when the series is highly popular with a huge following. Is it worth picking up the manga at this point ? Is the ending basically the same or is it entirely different altogether ? If the ending is the same, It just feels empty to pick the series up again.
リゼロのシーズン２を見終わって恍惚としていたところに、今ネバーランドのフィナーレを見ていろいろ壊された。そして感情は普通の感情に元どおり。私が漫画の読者じゃなかったとしても、全て理解できるどれだけ急いで、安っぽかったのかを。最後のパワーポイントプレゼンテーションは訳がわからなすぎる。なんでプロデューサーは１１話しか作らなかったんだ。特に人気の高いフォロワーの多くいる漫画なら、５０話くらいあっても内容がよければ簡単に見れる。この時点で漫画を手に取る必要がありますか？エンディングは基本的に同じだったの？それともまったく別物？もしエンディングが同じであるならば、漫画を買って同じものを見ることにまったく価値を感じない。
In my opinion I do feel like this anime could have had a little bit better if they didn’t rush the story line so quick I mean the ending was sweet in all but it didn’t really have to many suspenseful moments that’s what makes a good anime
私の意見ですが、もしこんなに急いでなければこのアニメは少しだけいいものになっていた可能性があります。あまり多くのサスペンスの瞬間がなかったからそれがいいアニメを作る。
I remember being so happy season 2 was here being excited to finally see Goldy Pond arc animated. But now I’m just happy this garbage is finally over…
シーズン２が始まった時幸せだったのを覚えている。やっとゴールディポンド篇をアニメで見れると言うワクワク感！けど今はこのこのゴミがやっと終わることに幸せを感じる…
Does emma marry the evil blood girl?!!? What the heck was the powerpoint trying to show at the end → It looks like the evil blooded girl was being crowned queen or whatever.
エマ、邪血の少女と結婚したわけ!?!? 最後のパワーポイントでなんちゅうモンを見せてくれてんだ。 → 見た感じだと邪血の少女はただ女王か何かになってるだけのようだけど。
So that made no sense. Can someone explain what should have happened? Emma stays in the demon world…for some reason? What are all those cool cutscenes at the end? Why/how do the rest of the kids get to the demon world
全然納得できない。誰か何が起こるべきだったか説明してくれますか？エマは鬼の世界に留まって…なんのために？あの最後のいけてるカットシーンは何？なぜ/どうやって何人かの子供たちは鬼の世界にいけたの？
I now understand the pain Tokyo Ghoul fans feel…
今なら東京グールのファンの痛みが理解できる…
The manga ending is flawed, but it makes sense and at least maintains the plot. It felt very safe to me in terms of the ending not being all that interesting and a bit cheesy, but I wouldn’t call it bad
漫画の終わり方にも欠陥がある。けど納得はできるし少なくとも構成は保ってる。ある面ではそれほど面白くなかったり安っぽかったとしても、安心してみることができた。けどそれを悪いとは言わない
i like how they had so much self awarness that this season was a shitshow that they literaly gave up on any chance the series has to have a third season and adapted everything left on a 30 second slideshow
私はこのシーズンがクソみたいなショーだと気づいて制作するはずだった３期を制作することを諦め全てを３０秒のスライドショーに詰め込んだやり方が好きです。
Honestly, wtf was that powerpoint at the end? i was just sat there thinking “”oh, look at that cool demon dude with the dragon literally hovering above water, he looks pretty cool. hope we get to see more of this…. wait what?”” honestly im gonna have to rewatch the first season so i can get the bad taste of s2 out of my mouth.
正直言って最後のパワーポイントはなんだったんだ。そこに座って見ながら考えてた”おお、見てあのかっこいい鬼とドラゴン文字通り水の上を空中浮遊してる超かっこいい、これもうちょっと詳しく見たいな…ん？ちょっと待て”正直もっかいシーズン１見直すそしてシーズン２の悪い味を思い出せる。
I really wonder how the production team felt making that ending slideshow time skip. It’s like half-assing an assignment and realizing you need to fit in everything else in the conclusion paragraph.
本当に不思議なんだけど、このプロダクションチームが作った最後のスライドショーについてどう思ってるのか。それはまるで半分の課題をした後に、コンクルージョンペアグラフに全部詰め込んだ方がいいって気づいたかのよう
let’s fit 140+ chapters into 11 episodes, there’s no way that could possibly go wrong
１４０以上のチャプターを１１話にまとめましょう。そしたら変な方に行くこともないでしょう
I never want to see an anime series get butchered like The Promised Neverland did ever again. This was too painful to go through…
「約束のネバーランド」のように原作を無慈悲に切り刻むようなアニメシリーズは二度と見たくないよ。この作品を見続けるのはあまりにもしんどかった…。
fun fact, the mangaka was heavily involved in this season’s writing
興味深いことに、今期の制作には原作者自身が深く関わっているという事実があるんだよな
Talented story writers could have pulled out 3 seasons worth of content from that slide show. I can’t even think about a proper analogy to describe this kind of rush, but the word rush alone isn’t enough that’s for sure.
才能あるライターなら、今回のスライドショーみたいなエピソードから3シーズン分の内容を引き出すことが出来たはずだよ。 この手の急な展開を表現するのに適切な例えが思いつかないけど、「急展開」という言葉だけでは十分に言い表し切れないのは確かだな。
Promised Powerpoint
「約束のPowerPoint」じゃん
The man committed suicide out of sheer spite for a child he just met
あのオッサン、出会ったばかりの子供に対する悔しさのあまり自殺しちゃったんだな。
He didn’t want to participate in the slideshow
ピーター・ラートリーはあのスライドショーに関わりたくなかったんだよ。
Did they seriously end the series with a ****ING CLIPSHOW MONTAGE depicting how Emma literally changed the entire demon society in a few short years? I thought the Shokugeki no Soma and Bokuben endings were atrocious, but this is charting whole new worlds of awful storytelling.
製作者たちは、エマがわずか数年にして鬼の世界全体を変えてしまったことをあのクソみたいなクリップショーのモンタージュだけで描写してこのアニメシリーズを終わらせたってマジかよ？「食戟のソーマ」や「ぼくたちは勉強ができない！」のエンディングもひどかったとはいえ、今回の終わり方は「ひどいストーリー作り」としては全くの新境地を表現したもんだな。
so did they forget that norman and the lambda gang needed the magic medicine or… they knew they weren’t getting season 3 so they just smashed season 3 into a minute long slideshow. modern problems require modern solutions i’m just laughing that they came out of the gate in new york city of all places. gotta respect don tho, his fit was kinda nice
製作者たちはノーマンとラムダ御一行が魔法の薬を必要としていたことを忘れたのか、それとも…。 シーズン3が出ないことを知っていたから、シーズン3の内容を1分間のスライドショーにしてしまったのかな。現代の問題には現代的な解決策が必要だ、ってね。 子供たちがゲートを出てやって来た場所が、よりによってニューヨークだったのは笑っちゃったわ。ドンについては尊敬せざるを得ないな、彼はうまい具合に人間界の生活にハマってて何か良かったわ。
Honestly, I could see her love and kindness being guenuine towards the children since she knew that these children will never reach adulthood, so she gave them the best life possible with the limited time that they had until being shipped.
正直なところ、イザベラの子供たちに対する愛情や優しさは本物だと思うよ。彼女は、この子供たちが大人になることはないと知っていたから、出荷されるまでの限られた時間の中で、彼らに可能な限り最高の生活をさせてあげたんだよ。
I figured Emma and company also needed someone to take care of the kids when crossing over so they seemed like a good choice.
エマたちは、子供たちが人間の世界に渡ったときに面倒を見てくれる人が必要だと思っていたから、イザベラたちを許して同行させることは良い選択だろうと考えたんじゃないかな。
Removed 2 amazing characters. The other characters in Goldy pond arc were great too. Didn’t showed the awesomeness of the man with a mask and 2 swords. Didn’t showed the queen fight. Skipped every good thing. I’ve never been this disappointed.
2人の素晴らしいキャラクターがアニメでは削除されちゃったなぁ。黄金の池のくだりで登場してきた他のキャラクターもすごく良かったのにね。2本の剣を持った仮面の男の凄さが描かれていない。女王との戦いも描かれていない。原作漫画の良いところをことごとく省略している。こんなにがっかりしたのは初めてだな。
When the slideshow showed that shot of Emma in front of that dragon thing I couldn’t stop laughing. Like the viewer is supposed to understand wtf that shot is meant to tell us what Emma was doing there. Just cut content shoehorned in that was laughably jarring.
あのスライドショーで、エマがドラゴンの前にいるシーンが映し出されたとき、笑いが止まらなかったよ。 まるで、このシーンを見れば、エマがそこで何をしていて、この場面で何を伝えようとしているかは視聴者なら当然ご理解いただけるでしょう、とでも言っているかのようだね。 ただのカットコンテンツを押し込んだだけなのに、笑ってしまうほど違和感があったわ。
“”Hey guys, we know you wanted to see those scenes from manga in animated form, so we made a montage at the end of the final episode just to show you how much more there is to the story you won’t see in this adaptation!”” Twisting the knife in the wound, ey?
「ハーイみんな～！原作漫画のこれらのシーンをアニメーションで見たかったでしょ～、だからアニメでは見られないもっとたくさんの物語があるってことを最終話のエンディングでモンタージュ形式にしてお届けしたよ！」 オイ、傷口をナイフでえぐるようじゃねーか？
My disappointment is immeasurable and this series is ruined. EDIT: At least the OP and ED are good and the kids look great in regular clothing.
私の失望感は計り知れず、このアニメシリーズは台無しだ。 修正：少なくとも、オープニングとエンディング曲の部分は良いし、子供たちは普通の服がとてもよく似合う。
翻訳元 reddit
ストーリーが漫画と違いすぎ