第4話
第4話 海外の反応・感想
How did those demon serving humans find that shelter
鬼たちはどうやってシェルターを見つけたの
ray carved „go 06-32, pursuer“ into a tree to warn the others but the demons saw that. so they definitely knew where the kids would go
レイが他の子に向けて木に刻んだ”go 06-32, pursuer”は鬼たちも見てるわけだから、だいたい子供たちがどこへ向かうのか予測がつくだろう
Isabella lookin like homeless Eren
イザベラがエレンのホームレスバージョンみたい
And she’s being offered freedom.
そしてイザベラは自由を手に入れようとしている
I’m a bit confused, they did just completely glaze over those creepy help messages and names?
少し混乱してる。あの壁の気持ち悪いhelpの文字とか名前のこと完全に忘れてない？
I think the book that they only flashed for a moment explains it. Sounded like a previous escapee was alone and isolation kicked in until they couldn’t stand it.
あの一瞬光った本が言った感じだと、前の脱走者は1人で孤独に立ち向かった彼らが耐えきれなくなるまで
Why am I not surprised Ray, who is totally not suicidal, stepped up to eat the probably poisonous but hopefully not land fish creature?
レイが自殺的行為をしてないことになんで驚いてないのかわからない。毒を持った魚を食べようとしてたけど。
Impressive how fast they were able to become proficient with a bow. I guess they weren’t from the premium farms for nothing
子供たちが弓を習得する速さが異常。あの子たちは１流の農園から逃げるためだけにきたわけじゃない気がする
I’m not a manga reader but this is probably my least favorite episode of the series so far. I just didn’t really get any suspense that season 1 was so good at and i personally just felt like half of the episode was kind of… Nothing. That said I’m interested to see where the story goes and I’m curious about what Isabelles other reward would be if she succeeds
漫画読んでないけど、今回のエピソードは２期の中で一番つまらなかった。１期の時みたいにスリルもないし、個人的に半分ほとんど意味ない話見せられてた感じだった。この話がどこへ向かうのかと、イザベラが子供達確保に成功した時の報酬がきになるくらいかな。
I’m with you the first season felt so serious and dark while that whole attack felt more comically how that soldier got hit with blunt arrows and pushed of a cliff.
わかるわかる。１期はもっと暗くて真面目な感じだったけど、一方今回の戦ってるシーンはもっとコミカルな感じ、兵士が矢で撃たれて崖から落とされる時とか
this, this is what i felt like watching the whole episode it was just nothing its like a 20 minute of us seeing what theyre doing and no build up at all i support the author for going anime original but if this is how hes going to do it idk anymore…
これ、これが私の言いたかったこと。彼らが何かしてたけどなんのために見せられてるのか２０分間見てもいまいち理解できなかった。作者がサポートしてるようだけどもしこれが彼のしたいことならもう良くわかりません。
Hey guys. The anime going original route does not mean you can post manga spoilers without tagging.
へいお前ら、アニメがオリジナルになったからって言ってタグづけもしないでネタバレしていいってわけじゃないからな。
I didn’t read the manga (it seems many people here did) but this episode made absolutely no sense. Risking three people for a taste test (even though they had logs about what was and wasn’t edible and this is not how you test if something is edible). Writing help on the walls and then just ignoring it. Talking about two exits and then that told them…. something? No indication how the hideout was found at all. I hope we get some answers in future episodes.
私は漫画を読んでないけど（ここの人たちは皆読んでるっぽいから）言えることは今回の話は全く意味がわからなかった。食べれるかどうか調べるために３人犠牲になる（もしそれが食用かそうじゃないか調べるにしてもその方法じゃないと思う仮にそれについての情報が少しあったとしても）壁に書かれてるhelpのことなんか完全にスルーだったし。２つ出入口があるを話してたけど何か彼らに伝えたの？どうやって隠れ家がばれたのかも教えてくれなかったし。この先のエピソードで明かされることを願うしかない
I’d be willing to bet that whatever the demon whispered to Mom was about Norman. There are way more adult humans than we were lead to believe, I can’t see why Norman can’t be a soldier or a scientist or some ****
あの鬼が何かイザベラに交渉したのはノーマンについてだってかけてもいい。多分自分らが信じてるよりももっとたくさんの人間の大人がこの世界にいるはず。なんでノーマンが兵士か科学者かまたは変ななんかになれないのか理解できない
I thought it was about Ray, her biological son. Something like, if you bring back the kids, you can have your son back
私はあの鬼が言ってたのは例についてだと思う。イザベラの生物学上の息子。もしイザベラが子供たちを連れ戻したら、あなたの本当の息子を返す、きなことじゃないかな。
I guess the mother’s redemption at the end of S1 can get ****ed..? Seems a little disappointing that they’d throw that away
イザベラが１期の最後で罪を償ってたようなシーンがあったけど、そうじゃないのか。あのシーン無駄にするのちょっともったいないような気もするけど
I mean, it sounds like she cut an incredible deal. Freedom. No tracking. No bomb(?) planted in heart. No more farms to work in. And the last part that was whispered could be anything. She can keep one of the children (Ray), or someone she loved is still alive?
多分イザベラにとってありえないほどいい条件の取引だったんじゃないか。例えば自由、追跡なし、心臓に突き刺す爆弾（？）の花を使用しない、脳炎でもう働かなくても良い、最後囁いてたのはいろんな可能性がある。1人の天才の子供をキープできるとか、彼女が愛した人がまだ生きてるとか。
Manga readers keep it in the Source Material Corner geez.
漫画読んだ人はそれをソースマテリアルコーナーにとっておいてくれ
I know right, we get it the anime is going off script, that doesnt mean its open season for people to be posting manga spoilers.
それな。アニメが台本から外れてるけど漫画派の人たちがネタバレを解禁されたわけじゃないから！
The manga readers have escaped the farm.
漫画読んだ人たちは農園から逃げてきた
Man this episode felt really off to me and it doesn’t give me hope for the show’s future.
この話は完全に俺の心を取り逃した。「約束のネバーランド」に未来を感じない
I’m allowed to dislike this episode since it changed so much from the manga
このエピソード、漫画とかなり違いすぎるから嫌いになってもいいだろ。
So many plotholes.
ストーリー展開に欠陥が多すぎる。
I’m an anime-only and I’m gonna be honest, it felt like I was watching a different show this episode. After reading the comments, it makes sense that they strayed from the manga. The suspense just wasn’t the same and the kids’ plot armor seemed greater than ever. If the manga does indeed go downhill then I suppose it’s good that they’re making changes, but wow the difference is very noticeable. I thought the first three episodes were great so I’m still excited to see what’s next, but this episode was quite jarring IMO.
僕はアニメ版しか知らないから、正直いって今回のエピソードは別の作品を見ているようだったよ。コメントを読んで、今回は漫画のストーリーから逸脱していると知って納得した。緊張感が別物だったし、子供たちに対するご都合主義的展開がかつてないほど強引に感じた。漫画が本当にイマイチになってきたのだったら変更を加えるのも良いことだとは思うけど、それにしても違いっぷりが激しすぎるな。最初の3話はすごく良かったから次の展開を楽しみにはしているけど、僕の中ではこのエピソードにはかなり違和感があったな。
This is the most dumbest episode I have ever seen so far in this anime Those soldiers literally went with gas masks hut didn’t gas the area, had guns but couldn’t use, could have at least used rubber bullets or something The other guy went down by a blunt arrow and push like are these guys even really competent to capture all these kids The monster coming out of nowwhere to kill only the soldiers and letting the children easily escape is plot armor soo hard like tf
今回は、今まで「約束のネバーランド」を見た中で一番ひどいエピソードだわ。 兵士たちは文字通りガスマスクを付けてやってきたのにガスを撒き散らすこともなく、銃を持っているのに使えず…せめてゴム弾か何かくらい撃てたはずなのにね。 もう一人の兵士は鈍器の矢と一押しだけで倒れるし、こいつら本当に子供たち全員を捕まえる能力あるの？って感じだった。 モンスターがどこからともなく現れて、兵士だけを殺して子供たちを簡単に逃がしてしまうなんて、トランスフォーマー並みのご都合主義すぎるわ。
Well, so much for them being able to stay in the bunker for another episode or 2. I knew it was simply too good to be true.
ああ、子供たちが地下シェルターに留まっていられるのもあと１、２話だけだなぁ。あまりにもうますぎる話だなぁとは俺も思っていたよ。
That kid that kept falling asleep in the security room is an idiot
監視室で寝落ちしてたガキは無能
So, that whisper in Isabella ears is clearly that they won’t kill Ray right? Since that is her actual kid? I don’t know if that is blatantly obvious or a fake out
それで、鬼がイザベラに耳打ちした話って明らかにレイは殺さないってことだよね？レイがイザベラの実の子供だからってことで。 それが極めて明白なことなのか、それともフェイントなのかはわからないけど。
So we know from what the soldiers said that there are multiple shelters like the one we were just at. All made by Minerva potentially? My guess is that like the demons recruit some girls to be Mothers on the Farms they also recruit some boys to this security force.
つまり兵士たちの話によれば、このようなシェルターが他にも複数あることがわかったわけだ。これらは全てミネルバによって作られた可能性があるのでは？ 僕の推測では、鬼が女の子を集めて農園のママにするように、男の子を集めてこの治安部隊を作っているのだと思う。
I don’t quite understand the Isabella scenes. She starts off by showing that she cares about the kids that escaped, like when Grandma asks if she wants to see them and she gets exited. Isabella also seems to be on the kids’ side and believes they are going to escape the raid on the bunker. Taking this and her last scenes of season 1 in consideration, we can assume that she cares about them, so does it make sense that she was so ready to capture them to the demons again, moments after demonstrating that she cares about them? She says she is able to get the children back, even though the demon hadn’t even told her about all the perks of doing so, like the freedom and so on. How does she feel about those children after all? Could she be lying to the demons? I have not read the manga btw, but how do you guys feel about these scenes?
イザベラのシーンがいまいち腑に落ちない。最初は、子供たちに会いたいかとグランマに聞かれて動揺するなど、逃亡した子供たちのことを気にかける様子を見せていたわ。しかもイザベラは子供たちの肩を持つような感じで、彼らが地下シェルターでの襲撃から逃れられると信じていたわ。このことと、シーズン1の最終登場シーンを踏まえると、イザベラは子供たちのことを大切に思っているのだろうと推測されるわけなんだけど、子供たちへの愛情を示した次の瞬間、鬼のために子供たちを再び捉える準備ができているって、筋通ってる？そうすることで自由などの特典がもらえるという話を鬼がまだしていないのに、彼女は子供たちを連れ戻すことができると言っているのよ。結局、彼女は子供たちのことをどう思っているんだろう？鬼に嘘をついているのかな？ちなみに私は漫画を読んでいないんだけど、皆はこのシーンについてどう思う？
The demon whispered one perk we didn’t get to hear, which changed her whole attitude about getting the kids back. That’s probably an important point to note here
私たちには聞こえなかったが、鬼はある1つの特典をイザベラに耳打ちしていた。それは子供たちを連れ戻すことに対する彼女の態度をガラッと変えた。これがおそらくここで注目すべき重要なポイントなのだろう。
I am still confused about that scary room they found. What did it mean?
子供たちが見つけたあのおっかない部屋のことでまだ混乱してるんだけど、あれ一体何だったの？
The moment the shelter was raided this turned into absolute trash
襲撃された瞬間、シェルターはただのガラクタになっちまったなぁ
This confirms it right? William Minerva for sure a demon. How else would they know where to find the children so quickly. Is crazy to see grown size army humans fighting for them demons though. And OMG is that Isabella?! AND I GUARANTEE THE DEMON WHISPERED SOMETHING ABOUT NORMAN! No way he is actually dead.
これでわかったろ？ウィリアム・ミネルバが鬼なのは確かなんだよ。そうじゃなかったら子供たちの居場所がどうしてこんなすぐにバレるんだよ？ 大人になった人間が兵隊として鬼のために戦っている状況はそれにしても狂ってるな。 そんでもってあらまぁ、こちらはイザベラ？！鬼はノーマンについて何か耳打ちしたに違いない！ノーマンが本当に死んでるわけないもん。
翻訳元 reddit
ストーリーが漫画と違いすぎ