『ホリミヤ』海外の反応・感想【全13話】お気に入りアニメの1つよ！

第12話 これまでも、そしてこれからも。

第12話 海外の反応・感想

Hori: Miyamura is mine Her family: Miyamura is ours

堀さん：宮村は私のものよ。 堀家：宮村は私たちのものだよ

Really wholesome episode this week I like it how Kyoko’s family is more excited for Miyamura to come over than even she is. The casual proposal was also pretty good coming after the casual “”I love you.”” Also, Yoshikawa and Tooru are really cute together as are Reimi and Sengoku. Lastly, please someone go for Sakura

今週もとても健全なエピソードだったね。 京子の家族が彼女以上に宮村が来てくれることを喜んでいる様子を観るのが好きだな。カジュアルな「アイラブユー」の後のカジュアルなプロポーズはとても良かったね。それと、吉川と透が一緒にいる様子は、レミと仙石もそうだけどとてもキュートだね。 後、誰か桜とくっついてあげてよ。

This should have been the final episode. It was the best in weeks and it ties up the story perfectly.

今回のエピソードの方が最終回にふさわしかったと思うのに。これまでで一番良かったし、物語と結びついていて完璧だったし。

Horimiya really should’ve gotten 2 cours. Because they’ve sacrificed way too much focus away from the titular relationship to give an ample amount of focus to the rest of the cast.

ホリミヤは本当に2クールやるべきだったよ。だって、残りのキャラクターたちにフォーカスするためにタイトルにもなっている堀さんと宮村2人のシーンが犠牲になってしまっていたんだから。

Yep first cour should ended on them becoming a couple or the hair cut and second should been going to this episode or well a little past. The anime hasn’t had the kind of special feel that even the OVAs were able to get from the series.

他の人も言っているように、1クール目はカップルになるか髪の毛を切るシーンで終わるかにして、2クール目に今回のエピソードか過去編とかをやるのが良かったと思うんだよね。アニメで放送するだけじゃなくて、OVAとかで放送することとかもできたんだし。

As an anime only, Horimiya has been one of my favorites this season. It’s been so special to me and has been like a treat each week. These comments that point out the faults of the adaptation actually make me want to read the source material. If the anime showed everything, I’d feel let down reading the good stuff.

ホリミヤは今期の僕のお気に入りアニメの一つだったよ。僕にとって特別なアニメだったし、毎週観るのが楽しみだったよ。 ホリミヤのアニメ化は失敗だったっていう人たちもいるけど、そうしたコメントを見ると原作を見たくなってくるね。もしアニメが原作の全てを描いていたとしたら、こんなに良い作品を読もうとも思わなかっただろうしね。

It took a while to realize they are not gonna do a full adaptation and just do one season and be done with it. But they are uselessly introducing more characters and new ships, it looks good on a 100+ chapters manga, but not a single cour anime. Even with the manga I felt the decreasing hori-miyamura content, it just felt more bigger with the anime. They should have focused more on hori-miyamura.

制作が原作全てをアニメ化しないで、1期だけで全てやり切ろうとするスタイルに慣れるまで時間がかかったよ。でも、新しいキャラや関係性を次々と登場させたりするのは無駄だったと思うよ。漫画は100話以上もあるのに1クールだけでやろうとするのはね。 それに漫画でも、ホリミヤってタイトルにもなっているのに堀さんと宮村のシーンの少なさをアニメよりも顕著に感じたよ。もっと彼らにフォーカスすべきだったと思うんだよな。

I’m actually really happy that the supporting cast has gotten so much time to shine, because Hori and Miya are basically complete. We know what their relationship is like. We know they’re the best couple of 2021. Showing the breathing world around them I thought was wonderful. I like seeing Remi and Yuki and everyone else be fleshed out as real characters instead of just…things that help elevate the main characters. I guess I’m just really happy to see a well done ensemble cast in an anime instead of full focus on the main characters. They’re all wonderful, main and supporting.

主人公以外のキャラにもスポットライトがたくさん当たっていて本当に嬉しいよ。だってホリとミヤの関係って基本的にはもう完成しちゃっているんだもん。もう彼女らの関係がどんな感じかって視聴者は分かっているしね。それに彼女らは2021年のベストカップルだっていうのも分かっているからね。彼女らの周囲の人の関係とかを描いてくれているのは素晴らしいと思うよ。 僕はレミや由紀、その他みんながただ主人公を引き立てるキャラとしてじゃなくてしっかりと描かれているのを観るのが好きなんだよね。

Thats my biggest complaint about the Manga and especially this adaptation. They’re trying to cover too much in just 13 episodes.

僕の一番の不満と言えば、原作のアニメ化に関することなんだよね。13話しかないのに詰め込みすぎなんだよな。

God that proposal scene was fucking everything I could’ve wanted. The anime may cut a lot of content and they definitely haven’t given Hori and Miyamura the amount of focus they should have but man they have nailed the most crucial and meaningful scenes of the series. Seriously though, Hori’s response is so Hori. Also, that post-credit when was one of the best parts of the anime for me. I wish we could’ve gotten more of that.

プロポーズのシーンは僕がアニメ化してほしいと思っていた一番のシーンだったんだよね。アニメではたくさんのシーンがカットされちゃってて、フォーカスすべき堀さんと宮村にはあまりフォーカスされてなかったから、作中で一番決定的で意味のあるシーンをしっかりと描いてくれたよ。 でも、堀さんの反応は堀さんらしかったよ。 それと、ポストクレジットのシーン(エンディング後のシーン)は僕にとっては最高のシーンだったよ。もっと見たいと思うくらいだったね。

A super well-done episode compared to the recent ones. The direction is great especially for Hori’s important scenes (the proposal is adapted!) and the adapted manga parts in this episode are very interesting as well as we can see all the couples having their own peaceful and important moments during Christmas.

最近のエピソードと比べるととても良くできたエピソードだったよ。演出が素晴らしかったね、特に堀さんのシーンとか(告白シーンがアニメ化されたね！)。それとクリスマスの2人の大事な時間を過ごすカップルを観れたし、このエピソードがしっかりとアニメ化されて興味深かったね。

翻訳元 reddit