『ホリミヤ』海外の反応・感想【全13話】お気に入りアニメの1つよ！

第13話 せめて、この大空を。

第13話 海外の反応・感想

Holy shit what a beautiful and emotional journey that was. Great way to cap it all off even though I am sad to see them go.

くそっ、なんて美しくてエモい立ちだったんだ。彼らの旅立ちを見るのは悲しかったけど、終わり方としては素晴らしい演出だったな。

I liked this series, but I have to admit that II was disappointed in the romance aspect. I mean there seemed to be more focus on other characters from episodes 6-12, and I wasn’t a huge fan of all of them. I did like this finale episode, but I feel like it was missing something. I guess I bought into the hype and expected more of a focused romance on the mcs. And it definitely seemed a bit rushed. Oh well, it’s a 7.5/10 for me.

このシリーズ自体は好きだったんだけど、ロマンスの側面でがっかりしちゃったよ。なんでかっていうと、6話から12話は各キャラをたくさんフォーカスしてたけど、全然楽しくなかったんだよね。最終回は良かったけど、何か抜けてるような感覚なんだよね。たぶん僕自身がロマンス要素を押し出したストーリーを期待しすぎた部分もあるんだけどね。ちょっと展開が忙しなかったしね。まぁ、僕にとっては10点満点中7.5点かな。

Phenomenal series. If not for the pacing and the amount of episodes, it would have been a GOAT.

素晴らしいシリーズだったよ。もし各話のペースがもっと良ければ、史上最高のアニメだったね。

Graduation episodes always hits hard for me, Horimiya is the most recent one in my list of graduation episodes…

卒業のエピソードはいつでも辛いね。ホリミヤの卒業の話は最近のアニメの中でもお気に入りの一つだよ。

I feel like I watched a 12 episode compilation of highlights from a really good anime. Kind of bizarre.

12話を編集したハイライトのエピソードを観ていたようだったよ。ちょっと変な感じだったけど。

Like I said for the manga, this was an amazing ride. A little let down by the fact that Cloverworks skipped a lot of chapters and gone straight for the last one, but still the overall show was very very good. I hope that with the special after ending chapters that will come out this summer will be enough material for at least an OVA.

僕が漫画に対しても言ったように、アニメもアメージングだったよ。Cloverworksは多くの話をスキップして、最終回まで一気飛ばししてしまった部分はちょっと残念だけど、それでもベリーベリーグッドだったね。今夏とかに後日談としてスペシャル回とかをやってくれると良いな。OVAとかでも良いからさ。

Ah man, this is absolutely one of those series that I wish they had slowed the pace down to get more out of it. I’d definitely love to see an OVA; Hori and Miyamura’s relationship was a bit too secondary for the bulk of the second half of the season and it just leaves me wanting a bit more from them.

あぁ、このアニメは確実にもっとペースをゆっくりにして放送するべきシリーズの１つだよな。僕はOVAが観たいよ。堀さんと宮村の関係性はアニメの後半では二の次になってしまっていて、個人的にもっと観たいと思っているんだよね。

Yuki at the end in the cheerleader outfit is adorable. I need more Yuki in my life

最後のチアリーダーの衣装を着た由紀が可愛らしかったよ。 僕の生活には由紀がもっと必要だよ。

I really enjoyed and am going to miss this anime! I guess it cant be helped that it feels rushed at times but still. Nice to see some of the stuff from the manga during the credits.

私は本当に楽しめたし、このアニメが終わってしまって寂しくなるわ！急ぎ足でアニメが進むことになってしまったのはどうしようもないことだったと思うな。この制作陣で、漫画の他のエピソードとかも観れると良いな。

Wait so horimiya is over? Both the manga and anime? Completely?

待って、ホリミヤは終わっちゃうの？漫画もアニメも？全部？

Goodbye forever, Horimiya

グッバイ、フォーエバー。ホリミヤ。

Kinda makes me want to continue to the manga. Is the continuation of the manga from here is as good?

漫画を続けて読みたい気持ちだね。ここから漫画を読むのって良いのかな？

they adapted the last chapters in this episode, this is the end however, they skipped pretty much a full cour’s worth of chapters to get here, so you can read the manga and still get a ton more content

最終回は、漫画の最終章をアニメ化したんだよ。つまり終わりってことだね。 でも、アニメでは多くのエピソードをスキップしているし、ここから漫画を読んだとしても新しく楽しめる話がたくさんあるよ。

That scene when Miyamura starts thinking of a what-if reality really hit home as I have done that in the past. I honestly wasn’t expecting to see Yasuda again, as he just appeared in the first episode. Well, anyway, this show was amazing, I will definitely get the manga later.

宮村が現実について考えていたシーンは僕の過去に重なる部分があったから、グッとくるものがあったね。 正直言って安田がまた観れるなんて期待していなかったよ。彼は初回で登場してそのままだったから。 えっと、とにかく、アニメはアメージングだったよ。僕は後で必ず漫画も読むよ。

The way some students desperatly tried to not laugh during Sengoku’s speech was hilarious. That kind of stuff is way too relatable lol.

仙石がスピーチしている間、生徒の中には笑わないようにしているのが爆笑だったよ。 ああいった振舞いにはとても共感できるね。

Horimiya is really over now 😐 tbh I’m a little bummed that some episodes didn’t flow so well due to covering the whole manga in one cour, but the scenes that did make the cut clearly had a lot of care put into them. Just about every week I would have my breath taken away by seeing a cherished moment translated to color, sound, and movement. I’m happy to have gotten this much for one of my favorite sol/romance series, thank you to everyone who made this a reality!

ホリミヤは本当に終わってしまったね。ぶっちゃけ言うと、1クールで漫画全体をカバーできないから、アニメ化されなかったエピソードをあってガッカリしているんだけど、カットされたシーンにも配慮がされた形で制作されていたよね。色や音、動きが丁寧に描かれた瞬間を観れたときは息を吞むような気持ちになったよ。このアニメはお気に入りのロマンスアニメになったし、こんなにも良いものを観せてもらえて幸せだったよ。アニメ化してくれた全ての人たちに感謝だね。

I think 2 cours would of been way better but still happy with the ending that we got.

2クールでやった方が良かったと思うけど、それでも最終回のシーンを観れてとてもハッピーだったよ。

翻訳元 reddit