『ホリミヤ』海外の反応・感想【全13話】お気に入りアニメの1つよ！

第2話 顔は、ひとつだけじゃない。

第2話 海外の反応・感想

This anime is making me feel very **** strange. It certainly is a great anime but everyone are praising it to high heaven and some are even saying it’s better than Kaguya but I just don’t see it. Is it just me?

俺は「ホリミヤ」を良いとは思わないかな。確かに素晴らしいアニメではあるんだけどね。みんなものすごく称賛していて、かぐや様よりも良いっていう人もいるんだよね。でも僕はそうは思わないんだけど、そんな考え方をしているのは俺だけなのかな？

Miyamura is one of my favorite characters this season. Beautiful, just wonderful. Hour is definitely right up there is well! Their connection and dynamic just feel so natural and ahhh he stood up for her!! He took of his glasses!! How wonderful!! This show is just so so wonderful!

ミヤムラは今期のキャラの中でもお気に入りの一人だよ。美しくて、素晴らしいよね。放送時間もちょうどいいし！彼らの関係性や活き活きとした動きはとても自然に感じたよ。あっ、ミヤムラがホリの味方をしてくれたのも良かったよ！彼が眼鏡も取ったのもワンダフルだったよ！「ホリミヤ」はほんと最高だね！

Is it just me or this adaptation have some really weird pacing and transitions of scenes. Don’t misunderstand tho, I read the manga and love it. I also like the anime but these are just the things I noticed

これって僕だけ違和感があるのか分からないんだけど、今回のアニメ化はペースやシーンの移り変わりが少し変じゃないかな。誤解しないでほしんだけど、僕は漫画も読んだし、ホリミヤは好きだよ。もちろんアニメ版も好きだけど、ちょっと引っかかるんだよね。

it was very good because all the characters are extremely likeable. i enjoyed it so much but it seems like it was missing a few scenes.

全てのキャラクターに好感が持てるからとても良いアニメだよね。とても楽しく観させてもらっているんだけど、ペースが速くて話をスキップしているような感じだよね。

can we just appreciate miyamura and ishikawa’s table tennis rally?? it felt kinda early to introduce the student council – thought we’d see more interactions among the main 4 first. if i was watching this series for the first time i might have a hard time remembering all their names. and i’m not really used to okamoto nobuhiko voicing sengoku (i like his voice but i just don’t think it really fits the image i had of sengoku in my mind??) also they really made remi look cute af.

ミヤムラとイシカワの卓球の場面はほんと良かったよね。 生徒会の紹介がちょっと早いかなと感じたかな～、はじめはメインキャラ4人の交流をもっと見たかったのに。もし初めてこの作品を見てたとしたら、彼らみんなの名前を覚えるのが難しかっただろうな。あと、岡本さんの声に慣れないかな(いや、僕は彼の声は好きなんだけど、僕の想像していたセンゴクの声のイメージにフィットしなかったんだよね)。それと、レミはめちゃくちゃ可愛く描かれていたね。

That background music during the confrontation was awesome!

生徒会との対立の場面の挿入曲は素晴らしかったね！

I love how Sengoku only appears respectable when he first appeared and never once again seen in that light lol.

センゴクの初登場はしっかりした感じで登場してきて好きだな。でもこういうシーンはもう二度と見れないんだろうなlol.

Not sure if that’s the case but ep2 frames seem to be slower than ep1? To me it felt alot slower, but I could be wrong though 😉

よく分からないけど今回は1話目よりも少しスローペースじゃなかった？私にとっては少しスローペースに感じたかな。私の勘違いかもしれないけど;)

Oh my gosh, I already love the two main characters. The side characters complement them well also. This could very well end up being one of the animes of the year. That headbutt though! So unexpected. Who knew Hori actually bullied Prez and he was actually a wimp on the inside haha. Hori is best girl this season, fight me 1v1.

オーマイゴッシュ、もう既に僕はメインキャラクター2人のことが大好きになってしまっているよ。彼らの周りにいるキャラも2人の良さを引手立ててくれているしね。最終的には今年1のアニメになるんじゃないかなと思うよ。 頭突きも良かったね！予想だにしなかったよ。ホリが生徒会長をいじめてたなんて一体誰が分かっているんだろうね。実際には小心者なのにねはは。 ホリは今期のベストガールだよ。僕と一対一で戦ってほしいな。

I thought Sengoku had green hair. At least in some of the manga volumes I wonder why they went with red.

センゴクの髪の毛の色は緑だと思ってたよ。少なくとも漫画を見てアニメではどうして赤にしちゃったんだろうと感じているよ。

what are you talking about, his hair is always red in the manga

何言っているの？漫画でも髪の毛はずっと赤だったよ。

Initial thought on the guy: He’s a weird loner who is probably an otaku. Actual dude: Cool, smooth, hot, has 9 piercings, tattoos, and will headbutt someone who pisses him off. Amazing. I also like how because of that 1 event, the dude is now traumatized. He knows who is in charge. But man, Hori really did bully the fella. xD Edit: Also, I found it adorable that she kept the writing of his name; it’s important to her.

ミヤムラに対する最初のイメージ：一匹狼でたぶんオタクなんだろうな。 実際の彼：クール、穏やか、熱い、ピアスが9つ、タトゥー、彼を怒らせた相手には頭突きをするということ。 すごいよ。生徒会長にトラウマを植え付けた出来事1つのおかげでミヤムラのことがもっと好きになっているよ。ミヤムラは誰が責任者なのか分かってやっているしね。 でもホリも彼を昔いじめていたしねxD 追記；名前が書いてあるものを彼女が持っている点は可愛らしいと思ったよ。彼女にとっても重要なものなんだろうね。

So nobody’s gonna say that it seems so rushed, this adaptation ? I don’t like such romance animes in which the development is so fast. Oregairu and clannad are better and now we have horimiya competing with them in terms of rankings. Doesn’t feel right to me but well maybe that’s because I have read the manga.

誰も言ってくれないけど、今回のアニメ化は展開が早いよね。こういったラブロマンスのアニメで展開が早いのは僕は好きじゃないんだよね。俺ガイルやCLANNADとかの方が良いと思うし、今はホリミヤとその他のアニメどちらが良いアニメか見定めている状況だよね。僕の考えに納得できない人もいるかもしれないけど、たぶんそれは僕が漫画を既に読んじゃっているからかな。

翻訳元 reddit