第3話 だから、大丈夫。
第3話 海外の反応・感想
enjoyed the episode overall but i also feel the pacing is still too fast that it starts to feel disjointed, maybe they’re trying to rush stuff so that they can introduce more characters?? i wish they showed more of the main couple moments first, i feel like i’m seeing more miyamura and ishikawa than miyamura and hori LOL
全体的にエピソードとしては良かったは良かったんだけど、やっぱり話の展開がまだ早すぎて、視聴者が話の輪に入れない感じになっちゃうよね。今期で多くのキャラを登場させるため？？に急いでストーリーを進めているんだろうけど。主人公カップルをたくさん見せようと思っているんだろうね。僕は宮村と堀さんじゃなくて、宮村と石川の絡みをもっと見たいよLOL
Isn’t Ayasaki dating the president??? Otherwise though, I love seeing into Miyamura’s head and ahhhhhh I just love this anime so much so far. It’s just so nice and wonderful. The bromance surprised me with how much I love it.
綾崎は生徒会長とデートしてないの？？？そうじゃなかったら、僕はまた宮村の頭突きが見たいよ！あぁぁ、今のところ「ホリミヤ」は僕のお気に入りの一つになっているよ。とてもナイスだしワンダフルだよ。男同士の友情が描かれているのもお気に入りの理由の一つだよ。
Toru is such a bro. He’s already one of my favorite anime wingmen. Miyamura’s denseness is starting to annoy me, but I do understand where he’s coming from. On some level, he’s probably aware that Hori likes him, but he’s afraid to move things forward and lose his first ever friend. I really liked his confession this episode.
透は良い友達だよね。彼はアニメに出てくるウイングマン(男女の仲を取り持ってくれるような人)の中でも、僕のお気に入りの1人だよ。 宮村の鈍感さにはイライラしてくるね。でも彼がどういった人なのかは考えるとしょうがないと思うかな。彼は多分堀さんが好意を抱いていることには気付いているんだろうけど、関係が深まることによって、大切な友達を失うのが怖いんだろうね。僕は本当に今回のエピソードが好きだよ。
Honestly this is probably the show I look forward to seeing the most. Well other than Aot which I’ve read, so that’s more so to see it be adapted, but other than that, I’m more invested in this than everything else I’m keeping up with this season.
正直な話、「ホリミヤ」こそ僕が1番観たかったアニメだよ。 今まで僕が読んだことのある進撃の巨人以外で言うと、ホリミヤのアニメ化は特に上手くいっていると思うな。今期はホリミヤに特に注目して観ていこうかと思っているよ。
Moving a bit fast for me compared to the manga, but goddam am I just so happy to see this animated. Cloverworks are doing so such a good job, it looks beautiful. One of the highlights of my week
漫画に比べると展開が少し早いかな。でも映像化されたホリミヤを観ることができて本当に幸せだよ。クローバーワークスはほんとグッジョブだよ。映像も綺麗だし。ホリミヤは僕の今週のハイライトの一つだね。
I’m starting to really like this anime. wanna watch everything now!
ほんと「ホリミヤ」がどんどん好きになってきているよ。エピソードを最後まで今すぐ観たいよ！
I enjoyed the first 2 eps so much that between the last ep and this one, I binged everything that was available of the manga. I can’t wait for more episodes. I’m excited to see more of Miyamura’s friendships animated as we go along. I love his relationship with Hori and it’s so heartwarming seeing it all blossom.
今回と前回のエピソードはとても楽しく観させてもらったよ。面白かったから今漫画で読めるエピソードは一気読みしちゃったよ。アニメでも次のエピソードが待ち遠しいね。 展開が進むにつれて宮村の友情が深まっていくのを観れるのが楽しみだよ。それに堀さんとの関係も本当良いよね。それぞれの関係がより深まっていくのを観れて心が温かくなるよね。
Unfortunely i think i’ll drop this, the story is interesthing and i like the two protagonists but overall the interactions between the characters are too awkward and a bit cringy in my opinion, it’s not bad, it’s just that this is the same thing i have seen in many other shows already, many of the drama/romance shows are like this, i’m sorry but it’s true, and after watching so much anime i just can’t take it anymore.
残念だけど、僕は観るのを止めるかな。ストーリーは面白いし主人公2人のことも気に入ってるんだけど、個人的にはキャラ同士の関係性が全体的にぎこちない感じだし観てて恥ずかしくなる感じなんだよね、少し。悪くはないんだけどこれまで観てきたアニメやドラマ、ラブロマンスとかと似通った感じだよね、申し訳ないけど。たくさんアニメを観てきたから分かるんだけど、僕はもう観ないかな。
I love how Miyamura is both a total dork and like, kinda crazy (and hot when he is). I wonder how long till they’re an official couple!
鈍感でちょっとクレイジーだけど、時には熱くなる一面もある宮村が本当好きだよ。 彼らがちゃんとしたカップルになるのはいつなんだろうね。
No joke, I almost cried when everyone pulled their desks up to Miyamura’s for the group project. That **** hit home.
冗談抜きで、ペア決めの時に宮村を避けようとするシーンはほんと泣きそうになったよ。胸に応えたよ。
I wonder why Miyamura didn’t suffer from ear infection. Good thing he probably maintained to use a sterile safety pin.
どうして宮村は耳に穴を開けて感染症にならないんだろうと思ったよ。多分無菌の安全ピンを使っているから良いんだろうね。
this is probably the most relatable HS romcom ive seen..holy hell its so good lol
「ホリミヤ」は僕が今からまで観た中で一番共感できる学園ものラブコメだね…。あぁ、本当に最高だよlol
this is more of a fantasy than any power trip isekai 🙁
「ホリミヤ」はどんな異世界アニメよりも現実では起こりえないファンタジーだよね:(
Hey manga readers ! I can’t wait please tell me is it normal love story or something amazing gonna happen that I didn’t Even think or imagine ?(without spoiler)
ねえ！漫画を読んだことある人達！僕は次の話まで待てないから聞きたいんだけど、これって普通のラブストーリー？それとも僕が想像できないようなとんでもないことが起こる話なの？(ネタバレはなしね)
翻訳元 reddit
がっかりしてる人はどんなのを期待したんだろう
「僕だけかも」と前置きしつつ「僕たちが見るのは」ってすり替わってるのも気持ち悪い
ホリさんはギャルには見えん
そもそもギャルではないから
ただ目立つし責任感があるから中心的な人物になりやすいのでヤンチャ系に思われてるだけなんじゃないの？
マシン彫りのトライバルだな。
自分は脇腹はまだ彫っていないけど、彫師曰く尋常ではなく痛い場所だそう。
声優のせいか
となりの怪物くんを思い出す
>ピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。
「ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね。」ですかね？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
意訳としてはベスト
ちなみにDeepLだと「ピアスとタトゥーが来るとは思わなかった」
Googleだと「ピアスやタトゥーが来るのはまったく見られませんでした」
管理人さん、DeepLも使ってみては？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
辞書にもある訳し方なんで、特に意訳ではないですね
CloverWorksって、設立してからまだ3年目。
今期は3作品も同時制作しているが、どの作品も良い感じ。
親会社が儲かっているアニプレックスだから、積極的に人を集めているんだろうな。
カレカノを思い出した。
あんな優等生ではないけど。
カレカノは原作終盤は拳銃密輸や幼児虐待、レイプ、妊娠とハードすぎてなぁ
有馬編はホント重い
これを取り上げてくれてありがとうございます😊
比較対象として出来れば友崎くんもお願いします
＞次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。
2話で脱落かな？
恋愛日常ものの中ではホリミヤは割とスムーズに進むんだけどな（宮村君の過去回を除けば）かぐや様とは恋愛ものでもベクトルが違う、あれは笑い成分多めだから。
ピアスとタトゥー以外は言動も比較的まとも、暗いけど隠れイケメンで喧嘩もできる程度の行動力があるやつがハブられるか？
つべで海外のリアクター勢がたくさん視聴継続してたから気になって今更ながら1話見てみたら面白かった。
なんでこれちゃんと1話1話翻訳まとめしてるサイトないんだろ？
なぜか時々そういう作品あるよね。 「ちはやふる３」も翻訳してるのはここだけだったと思う。
前季で言えば「安達としまむら」も翻訳されてなかった。海外に配信されてないのか、人気ないの
かなと思ってたら、配信されてて人気も高かった。なのになぜかどのサイトも翻訳していなかった。
翻訳サイトは殆どどこもビュー稼ぎが目当てなわけで日本での人気しか考慮しない傾向がある
ホリミヤは海外人気は純粋新番組ではクール1位だけど日本ではそこまで高くないので
翻訳しても日本からのビューが見込めない＝やりたくないって感じでしょう
毎回結構面白く観ているので海外の感想が読めて嬉しい
管理人さんありがとう
今日日、少年漫画だって告白成功おめでとうで終わる作品は少ないんじゃなかろーか
告白後どころか性交後も普通に続くぞ
原作連載からアニメ化が遅れた作品はみな携帯電話の描写に苦労してるが
00年代まで遡るとDVDの問題まで出て来るんだな
どうもカットされてる様だが、アニメだと人間関係が飛んでる所がちょくちょくあるんだよな
特に絡みも無かったのにさらっと近い所に混じってるキャラとか
＞堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題
いや、そうじゃなくて…
女子の立場なら、女子に負けるならまだしも、彼氏を男子に取られるなんてことがあったら、自分の存在全否定されるじゃん？ってことでしょ
あれをホモフォビアと捉えるのって一神教文化圏の感覚なのかね
日本じゃ性的に受け入れられないから好かれると困ると警戒される程度で
好きな同士でくっついてるだけなら他人の好みなんざどうでもいいわな