第7話 君がいて、僕がいて。
第7話 海外の反応・感想
The anime does not explain much about what happens in the cut scene at the very end so look at the manga and webcomic for more info on them two doing it
アニメではカットシーンが多くて詳細がよく分からないまま終わってしまうから、もっとよく知りたいという人は漫画かウェブコミックを読むと良いよ。
is it me the production quality this episode went through the roof. love this series 11/10 episode
制作のクオリティは非常に高いし、僕はこのアニメが本当に好きだよ。
I wish I got laid 7 episodes into my life..lucky Miya
7話みたいな出来事が俺にも起きてほしいんだけど…宮村はラッキーな男だよ。
Some of these moments like Sakura making cookies and giving them to Toru as well as Toru telling Yuki he can’t wait for the next batch of cupcakes are giving me vibes similar to the ones Tsurezure Children often gave me. It’s adorable as **** and I love it.
桜がクッキーを作って透にそのクッキーをあげたり、由紀の作ったカップケーキを次も食べたいと待ち望んだりする場面には、徒然チルドレンと似たような雰囲気を感じたよ。とても可愛らしくて、こういったシーンが僕は好きだな。
I have watched lots of romance anime and this the best romance anime ever. Animation ,story ,characters everything is top notch . Oregairu was good but the second season was a drop in quality and the third also wasn’t this good.
私はこれまでたくさんのロマンスアニメを観てきたんだけど、その中でも一番良いアニメだよ。アニメーションもそうだし、物語の展開、キャラクター全てにおいてこれまでのアニメを上回っているよ。俺ガイルも良かったけど、2期になってクオリティが落ちてしまったし、3期に至っては良くなかったしね。
I think this was the first episode where they really did the manga justice. Hopefully the rest of the season properly adapts the manga
7話を観て原作通りに進行した方が良いんじゃないかなと思ったよ。今期の残りのエピソードでは原作に忠実に描いてくれることを願うよ。
oh my god they actually ****ed what the hell i thought this was a christian program and then they ****. i was not expecting it.
オーマイゴッド、彼らは本当にやっちゃったんだね。 なんてこった。 「ホリミヤ」はクリスチャン向けのアニメだと思ってたのに、彼らは行為に及んじゃうなんて。予想だにしなかったよ。
Hori did the fandom a favor bring back long haired Miyamura!
堀さんはファンたちの願いを聞いてくれて、長髪の宮村を連れ戻してくれたね！
The animation this episode was absolutely beautiful. The scene right before the opening was amazing to see.
今回のエピソードのアニメーションは間違いなく美しかったね。オープニングの前のシーンはアメージングだったよ。
Question. They are juniors in HS, and they, you know, “”did it.”” A little young much? LOL
質問なんだけど、彼らってまだ高校生だろ？それなのに、みんなも観たように、やっちゃったよね。そういうことをする年齢としては若くない？
The scene where Yuki gave up the book to a stranger when they grabbed it at the same time has got to be symbolism for what will happen with her and Tooru and Yoshikawa.
探していた本が見つかったけど、結局知らない人に譲ってしまった由紀のシーンは、今後の由紀と透の関係がどうなるのかを象徴しているシーンだよね。
That was one of the best romance episodes i have seen in a looong time. It was so cute and passionate. When she ran to him when he got home annnnd when she jumped in his arm when she was on the bed. This is just a great slice of life, romance, drama anime. And idk if you guys saw it but i think they did the sex….. Lol Maybe? What do u guys think?
僕がこれまでずっと観てきたロマンスもののストーリーの中でもベストなアニメだよ。とても可愛らしくて多感なアニメなんだよね。宮村が家に来たときに堀さんが彼の元に走って来たときや、ベッドにいるときに彼に飛びつくシーンだったりね。これは素晴らしい実生活の一部が描写されたロマンスアニメなんだよね。あとみんなも観たか分からないけど、彼らは性行為に及んだよ…たぶんだけど。みんなはこれについてどう思う？
Thank god that they werent interupted by dad THIS time
ありがとう神様、「今回」は父親の邪魔が入らないようにしてくれて。
Can we talk about how most of Miyamura’s missed messages over the 5 days were from Shindou? We all need a bro like that in our life.
5日間見れなかったメッセージの大半が進藤からだったね。僕たちの人生にも彼みたいな友達がいると良いよね。
I wasn’t obsessed with the side characters at first, but they’re starting to grow on me!
最初は主人公以外のキャラクターを邪魔かなと思ってたんだけど、だんだん気に入り始めてきたよ！
Everyone in here talking about Hori, Miyamura and Sakura, and I’m just here praying for Yuki. That book scene was such a good lead-in.
この掲示板にいるみんなは堀さんや宮村、桜について話しているけど、僕は由紀に幸せになってほしいと願っているよ。本屋さんでのシーンは良いシーンだったしね。
That 5 day scene really makes me appreciate the gradual standardization of phone chargers.
5日間北海道に行ってたシーンを観て、充電器の規格が標準化されてきたことの良さを改めて実感したよ。
I’m glad they actually “”did it”” and the studio didn’t skip this scene. and the Souta and Miyamura scene was really nice and cute. My new ship has come it seems Yoshikawa x Toru, hope i spelled the names right.
彼らが実際に”やった”ことや、そのシーンを制作会社が省かなかったことを嬉しく思うよ。それと、創太と宮村のやり取りはとても素晴らしかったしキュートだったね。 次はYoshilawa(吉川)とToru(透)が上手く行くことを願うよ(名前はこのスペルで間違いないよね？)。
Sakura is really cute at trying her best for Ishikawa. It may be embarrassing and not that easy to make the first moves, but that girl sure doesn’t back away. Keep on keeping on!
桜は石川のためにベストを尽くそうとしていてとってもキュートだね。とても恥ずかしかっただろうし、それに初めの一歩は簡単なことじゃないのにね。でも、前進あるのみだよ！頑張れ！
翻訳元 reddit
がっかりしてる人はどんなのを期待したんだろう
「僕だけかも」と前置きしつつ「僕たちが見るのは」ってすり替わってるのも気持ち悪い
ホリさんはギャルには見えん
そもそもギャルではないから
ただ目立つし責任感があるから中心的な人物になりやすいのでヤンチャ系に思われてるだけなんじゃないの？
マシン彫りのトライバルだな。
自分は脇腹はまだ彫っていないけど、彫師曰く尋常ではなく痛い場所だそう。
声優のせいか
となりの怪物くんを思い出す
>ピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。
「ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね。」ですかね？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
意訳としてはベスト
ちなみにDeepLだと「ピアスとタトゥーが来るとは思わなかった」
Googleだと「ピアスやタトゥーが来るのはまったく見られませんでした」
管理人さん、DeepLも使ってみては？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
辞書にもある訳し方なんで、特に意訳ではないですね
CloverWorksって、設立してからまだ3年目。
今期は3作品も同時制作しているが、どの作品も良い感じ。
親会社が儲かっているアニプレックスだから、積極的に人を集めているんだろうな。
カレカノを思い出した。
あんな優等生ではないけど。
カレカノは原作終盤は拳銃密輸や幼児虐待、レイプ、妊娠とハードすぎてなぁ
有馬編はホント重い
これを取り上げてくれてありがとうございます😊
比較対象として出来れば友崎くんもお願いします
＞次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。
2話で脱落かな？
恋愛日常ものの中ではホリミヤは割とスムーズに進むんだけどな（宮村君の過去回を除けば）かぐや様とは恋愛ものでもベクトルが違う、あれは笑い成分多めだから。
ピアスとタトゥー以外は言動も比較的まとも、暗いけど隠れイケメンで喧嘩もできる程度の行動力があるやつがハブられるか？
つべで海外のリアクター勢がたくさん視聴継続してたから気になって今更ながら1話見てみたら面白かった。
なんでこれちゃんと1話1話翻訳まとめしてるサイトないんだろ？
なぜか時々そういう作品あるよね。 「ちはやふる３」も翻訳してるのはここだけだったと思う。
前季で言えば「安達としまむら」も翻訳されてなかった。海外に配信されてないのか、人気ないの
かなと思ってたら、配信されてて人気も高かった。なのになぜかどのサイトも翻訳していなかった。
翻訳サイトは殆どどこもビュー稼ぎが目当てなわけで日本での人気しか考慮しない傾向がある
ホリミヤは海外人気は純粋新番組ではクール1位だけど日本ではそこまで高くないので
翻訳しても日本からのビューが見込めない＝やりたくないって感じでしょう
毎回結構面白く観ているので海外の感想が読めて嬉しい
管理人さんありがとう
今日日、少年漫画だって告白成功おめでとうで終わる作品は少ないんじゃなかろーか
告白後どころか性交後も普通に続くぞ
原作連載からアニメ化が遅れた作品はみな携帯電話の描写に苦労してるが
00年代まで遡るとDVDの問題まで出て来るんだな
どうもカットされてる様だが、アニメだと人間関係が飛んでる所がちょくちょくあるんだよな
特に絡みも無かったのにさらっと近い所に混じってるキャラとか
＞堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題
いや、そうじゃなくて…
女子の立場なら、女子に負けるならまだしも、彼氏を男子に取られるなんてことがあったら、自分の存在全否定されるじゃん？ってことでしょ
あれをホモフォビアと捉えるのって一神教文化圏の感覚なのかね
日本じゃ性的に受け入れられないから好かれると困ると警戒される程度で
好きな同士でくっついてるだけなら他人の好みなんざどうでもいいわな