第8話 偽ることで、見えるもの。
第8話 海外の反応・感想
Nail polish Miyamura really does look pretty good
マニキュアをしている宮村もかなり良いね。
Anyone know where do i pick up the manga from here?
8話以降の話は漫画だとどこからか教えてくれない？
One thing I like about this show is the balanced attention between the romance and friendship and how I’m equally invested in both. In most romcom shows, the show focuses too much on the couple that I don’t really care about the platonic relationships. Here, I’m always looking forward to Miyamura and Ishikawa, Remi and Sakura, Miyamura and Shindou, heck even Hori and Sengoku. We got a bit of Hori and Yoshikawa here but I’m hoping to see more of their friendship soon.
このアニメの良いところは、ロマンスと友情がバランス良く描かれていて、両方楽しめるところなんだよね。大部分のロマンスモノのアニメは、カップルの関係性にフォーカスしているのが普通なんだけど、僕はそんなにプラトニックな関係にはそこまで興味がないからね。なのでいつも宮村と石川、レミと桜、宮村と進藤、あとは堀と仙石の関係性を観るのが楽しみなんだよね。まだ堀と吉川のやり取りはあまり見れてないけど、彼女らの関係を深く観れればいいなと思っているよ。
The Remi and Sengoku backstory was adorable – I loved it in the manga but I feel like it was made even better with this episode. They’re way too sweet and I loved hearing Remi describe Sengoku.
レミと仙石のバックストーリーはとても愛らしいね。漫画で見た時も良かったんだけど、アニメで観るともっと愛らしく感じるね。彼らの関係性はとってもスイートだし、レミが仙石のことを話すのを聞いているとキュンキュンするよ。
Great episode! I just read that Sengoku and Remi backstory a few days ago lmao, glad that they adapted that part earlier. Sengoku was so smooth with that confession, those two are adorable as heck. Oh no, something awakened in Hori, she’s an S and also an M lmao. This all started with a foot, Miyamura what have you done. We finally meet our resident blind boi Yanagi, who got rejected in his first appearance lmao. I am really looking forward to the next episode, I think I know where they’re planning to end this season.
素晴らしいエピソードだったよ！数日前に仙石とレミの話を漫画で読んだんだけど、こんなにも早くアニメ化してくれるなんて嬉しいね。仙石はスムーズに告白できたし、彼ら2人ともほんと愛らしいな。 オーノー。堀さんは何かに目覚めちゃったんだね。彼女はSだけど、Mでもあるんだね。笑っちゃったよ。これも宮村、君が足を頭に乗っけたせいだよ。 それと、ついに「ブラインドボーイ(目が悪い)」柳も登場してくれたね。次のエピソードもほんと楽しみだよ。今期は最終的にどんな感じでまとめるんだろうね。今から考えちゃってるよ。
This show really remind me of Tsuredure Children Some time goffy some time serious confection, and super sweet. Good time
このアニメを観ていると徒然チルドレンを思い出すよ。 ちょっと間抜けなシーンもあるし、シリアスなシーンもあって、もちろん甘いシーンとか色々なシーンがあって。 素晴らしい時間だね。
I never knew Hori was such a masochist. I’m loving these Sengoku x Remi and Tooru x Yuki moments. I love how Tooru is internally dying throughout the entire meeting with Akane.
堀さんがマゾだったなんて知らなかったよ。 仙石とレミや、透と由紀の関係性がどんどん好きになってきてるなあ。 透が明音と会った時に、精神的に死にたくなっているシーンが良かったよ。
them freaking out over Yanagi kinda falls flat for me. thanks to the artstyle all the characters in this show are equally attractive. I really want Yuki to be happy though.
柳が告白失敗した時にはびっくりしたよ。アニメに登場してくるキャラクター全てを平等に魅力的に描いてくれてとてもありがたいね。個人的には由紀に幸せになってほしいね。
I can’t stop laughing at that last scene with Yanagi, oh hell, I’m gonna randomly laugh at that all week I bet. Not just that, but Hori figuring out that she’s a masochist. Miyamura scaring those other students, was hilarious too. This show is just the perfect mixture of funny, poignant, and sweet moments. I’m totally on board with Tooru and Yuki (though Sakura is making a valiant effort too). I only watched the previous episode tonight, so I just wanted to say….AHHHHHHJSKUXNSKDHAA!
ラストシーンの柳には笑いが止まらなかったよ。あぁ、今週中はこのことがよぎって思い出し笑いしちゃうだろうな、きっと。 それだけじゃなくて、堀さんはマゾに目覚めちゃったね。宮村が他の生徒を怖がらせてるのもとても面白かったよ。ホリミヤは面白さ、心に染みる部分、スイートな瞬間が上手く組み合わさっているアニメだよなあ。 桜も立派に頑張っているけど、僕は透と由紀の関係が深まるよう応援しているよ。 ちょうど昨日の夜7話を観たばかりなんだけど、観た感想として言いたいことは…あぁぁぁ！
Why did this take so long to animate….why
どうしてこんなにも良い作品がアニメ化されるまで時間かかったんだろう…どうして？
Ishikawa: Hell, if he asked me out, I’d say yes!. That killed me lol.
もし石川がデートに誘ってきたら、私なら迷わずYesと言うわ！そんなことあったら耐えられないわ！
Don’t worry Ishikawa you’re still plenty hot
石川よ、心配するな。お前も十分セクシーだから。
I would definitely date Yanagi-kun 10 billion percent!!
もし柳くんとだったら100億％デートに行くわ！
Why is the karma so low?
どうしてこんなに面白いのにスレッドの伸びないんだ？
Why did this episode make me wish I had a girlfriend?
こんなエピソード観ていると、俺も彼女欲しくなっちゃうじゃないか。
Her confused AF face when he put his foot on her head. Damn she’s got that kinky side to her
宮村が足を堀さんの頭に乗っけたとき、彼女の顔はとても混乱しているようだったね。 あぁ、彼女はMに目覚めてしまったようだよ。
We need more Iura
俺たちには井浦がもっと必要だよ。
Oh my God Remi’s voice is so freaking cute. Who is the voice actress?
オーマイゴッド、レミの声はとってもキュートだよ。一体誰が声優なんだい？
翻訳元 reddit
がっかりしてる人はどんなのを期待したんだろう
「僕だけかも」と前置きしつつ「僕たちが見るのは」ってすり替わってるのも気持ち悪い
ホリさんはギャルには見えん
そもそもギャルではないから
ただ目立つし責任感があるから中心的な人物になりやすいのでヤンチャ系に思われてるだけなんじゃないの？
マシン彫りのトライバルだな。
自分は脇腹はまだ彫っていないけど、彫師曰く尋常ではなく痛い場所だそう。
声優のせいか
となりの怪物くんを思い出す
>ピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。
「ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね。」ですかね？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
意訳としてはベスト
ちなみにDeepLだと「ピアスとタトゥーが来るとは思わなかった」
Googleだと「ピアスやタトゥーが来るのはまったく見られませんでした」
管理人さん、DeepLも使ってみては？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
辞書にもある訳し方なんで、特に意訳ではないですね
CloverWorksって、設立してからまだ3年目。
今期は3作品も同時制作しているが、どの作品も良い感じ。
親会社が儲かっているアニプレックスだから、積極的に人を集めているんだろうな。
カレカノを思い出した。
あんな優等生ではないけど。
カレカノは原作終盤は拳銃密輸や幼児虐待、レイプ、妊娠とハードすぎてなぁ
有馬編はホント重い
これを取り上げてくれてありがとうございます😊
比較対象として出来れば友崎くんもお願いします
＞次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。
2話で脱落かな？
恋愛日常ものの中ではホリミヤは割とスムーズに進むんだけどな（宮村君の過去回を除けば）かぐや様とは恋愛ものでもベクトルが違う、あれは笑い成分多めだから。
ピアスとタトゥー以外は言動も比較的まとも、暗いけど隠れイケメンで喧嘩もできる程度の行動力があるやつがハブられるか？
つべで海外のリアクター勢がたくさん視聴継続してたから気になって今更ながら1話見てみたら面白かった。
なんでこれちゃんと1話1話翻訳まとめしてるサイトないんだろ？
なぜか時々そういう作品あるよね。 「ちはやふる３」も翻訳してるのはここだけだったと思う。
前季で言えば「安達としまむら」も翻訳されてなかった。海外に配信されてないのか、人気ないの
かなと思ってたら、配信されてて人気も高かった。なのになぜかどのサイトも翻訳していなかった。
翻訳サイトは殆どどこもビュー稼ぎが目当てなわけで日本での人気しか考慮しない傾向がある
ホリミヤは海外人気は純粋新番組ではクール1位だけど日本ではそこまで高くないので
翻訳しても日本からのビューが見込めない＝やりたくないって感じでしょう
毎回結構面白く観ているので海外の感想が読めて嬉しい
管理人さんありがとう
今日日、少年漫画だって告白成功おめでとうで終わる作品は少ないんじゃなかろーか
告白後どころか性交後も普通に続くぞ
原作連載からアニメ化が遅れた作品はみな携帯電話の描写に苦労してるが
00年代まで遡るとDVDの問題まで出て来るんだな
どうもカットされてる様だが、アニメだと人間関係が飛んでる所がちょくちょくあるんだよな
特に絡みも無かったのにさらっと近い所に混じってるキャラとか
＞堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題
いや、そうじゃなくて…
女子の立場なら、女子に負けるならまだしも、彼氏を男子に取られるなんてことがあったら、自分の存在全否定されるじゃん？ってことでしょ
あれをホモフォビアと捉えるのって一神教文化圏の感覚なのかね
日本じゃ性的に受け入れられないから好かれると困ると警戒される程度で
好きな同士でくっついてるだけなら他人の好みなんざどうでもいいわな