『ワンダーエッグ・プライオリティ』海外の反応・感想【全12話】最も視覚的に美しいアニメだ！

第5話 笛を吹く少女

第5話 海外の反応・感想

I love how self aware this show is. It’s refreshing

この自己認識したアニメ大好き、気持ちいいね。

I love this show so much, these episodes have all been a joy from start to finish. This episode answered, inevitably misdirected, and teased answers for a couple of central questions while managing to be entertaining throughout. I also loved that we finally saw Neiru fight, her compass blade/rifle was sick, and she did indeed manage to blow my mind. The character designs and animations are on point, the direction in both action and non-action scenes is phenomenal, and the music bops. If the show holds its momentum and has a satisfying conclusion, this could go down as a personal favorite.

「ワンダーエッグ・プライオリティ」大好き、最初から最後まで楽しいし、今回は私たちを楽しませながらも必然的に本来の事実から遠ざけようと誘導したり、真実がわかったり。あと、やっとネイルの戦いシーンが見れたて嬉しいよ、彼女のコンパスライフルかっこよすぎて、完全に度肝抜かれた。キャラクター設定やアニメーションは最高でアクションシーンそれ以外も現象的で音楽もテンポいいね。このままこの勢いで満足できるいい終わりなら、個人的なお気に入りのアニメになるよ。

Still some great animation this episode. I love to see the 4 girls hanging out and having fun, though we all know something is going to divide them soon. I was proud of Rika for questioning the whole quest though they all still do it. And like I hoped last week we got to learn more about Neiru. The cut to the dream world on her laugh was one of my favorite parts.

今回も素晴らしいアニメーションだったよ。4人が一緒にいるところを見るの好き、それも長くは続かずみんながばらばらになっちゃうのは分かってるけどね。みんなもそうだけど、特にリカの探求心を尊敬するよ。先週のネイルのこともっと知りたいと思ってて、私のお気に入りは夢の世界で彼女の笑顔が切り取られたシーンかな。

As much as I want to think that the teacher is actually good and they’re tricking us into thinking he’s sus, I feel like we have to keep in mind that the signs of abuse are often very apparent but overlooked. Finding out that he is scumbag and we brushed off the signs sure would be a gut punch.

先生をただ疑わせるためで実際は良い人だと思えば思おう程、明らかな怪しいサインを注意してみとかないといけない、見逃してしまうけどね。彼が卑怯な奴だと判明すればパンチものだね。

Theory: the series ends with their memories being wiped – which is why they don’t acknowledge each other in the intro.

仮説：彼女たちの記憶はかき消されてるんだと思う、だから、彼女たちは最初お互いのこと知らなかったんだよ。

I liked the point Rika was trying to make but some of her lines come off as inconsiderate which I think matches well with her character. I think she means to do good things but her words can really bite and she doesn’t think how others may see them.

リカが正義を貫こうとしているけどずれてしまって空回ってしまっているところ彼女の性格に合っていて好きだな。彼女は良いことをしているつもりだけど言葉が強く周りがどう思うか考えていないだけなんだよ。

I think I like this show in the same way I like Oyasumi Punpun… In that, it makes me sick to my stomach a lot. I let out an audible ‘HOLY ****’ when it showed Neiru’s scars, when she said “”my sister stabbed me”” I didn’t think it meant “”she gouged huge wounds into my spine””. It just caught me surprised with how detailed it was drawn. This idea of dying to preserve youth/beauty oddly seems to come up a lot in anime/manga but usually from a different party towards a victim. It really made me uncomfortable hearing it come from one’s self.

「おやすみプンプン」と同じ感じで好きだよ。何度も気持ち悪くなって吐きそうになったよ、ネイルが「妹に刺された」って言って傷を見たとき、自分の心の中で’ワァァオ’が聞こえたよ。たぶん”背骨まで突き刺された”って意味じゃなかったと思うけど。ただ、かなり鮮明に映ってて驚いたよ。アニメや漫画で若さ・美しさを保つための死をテーマにしたものが多いけど、殺人は普通は被害者に起こるものだよね。だから、自殺をするって聞くと変な感じがするよ。

Not gonna lie, after seeing the giant scar, my face was stuck in pure shock for a solid 30 seconds. I honestly didn’t expect that

ウソは言わないけど、あの巨大な傷を見てから、30秒まるまる固まったよ。正直予想してなかった。

I’m so worried we are going to find out that Koito can’t be saved because she didn’t commit suicide.

コイトは自殺じゃなかったから救えないんじゃないか心配だよ。

I didn’t expect the whole cast to become friends so early on, and I loved how this fact challenged the entire premise of the show. The scene where Rika tried to convince the others to stop risking their lives was jaw-dropping. She made a convincing argument as to why the series could have ended right there, at episode 5… but alas, the suffering shall continue. So… where do we go from here? I fear that everything’s going a bit too well for the girls, and things are going to get darker from now on. I’m betting on no deaths, though.

みんながこんな早くに友達になるなんて予想してなったよ、でもこういったコンセプトに挑もうとしているアニメ良いと思うよ。リカが彼女たちの命を犠牲にするのはやめるよう説得しているところはほんとびっくりしたよ。今回5話目で彼女が説得し議論しているところでシリーズを終えることができたのに、残念ながら苦しみは続くだろうね。さぁ、ここからどうなるの？今のところ全て上手くいきすぎてるからここからどんどん暗くなっていくことを恐れてるよ。死は確実にないと思うけどね。

I don’t think Ai took part in the bullying; she just “”closed her eyes and pretended not to see”” it. So Ai had bystander syndrome and feels guilty over this, but I don’t think she personally took part in attacking Koito.

アイはいじめに加わってなかったと思うよ。彼女はただ見て見ぬふりをしていただけ、だから彼女は見て見ぬふりをした罪悪感を持ってしまって罪を感じているのだと思う。だけど、彼女はコイトを個人的に攻撃していたわけじゃないと思うよ。

Not the best thing to watch during winter depression months in the middle of a pandemic waiting for more climate crisis. But on the other hand, what a lovingly crafted piece of work.

この気象変動を待ちわびるパンデミックの中でのかの冬の時期に見るものじゃないけど、なんとも素晴らしい巧妙な作品だよ。

This show is handling mental health issues so well All the characters feel so real, and the visuals and soundtrack are stunning

精神的な健康問題を取り入れていて、キャラクターは本当に現実的で見た目もサウンドトラックも美しいね。

Another good episode. My ideas about the teacher have changed slightly. I feel less like he was engaged in a relationship with Koito. He first targeted Ai, but I’m guessing he decided to take advantage of Koito or he used her to isolate Ai even further using her suicide. If he adopts cats like it was mentioned, then I think he may be a sociopath (obsessed with appearances) or prone to obsessions (still focused on Ai).

またまた良かったよ。先生のイメージも徐々に変わってきたね。コイトと怪しい関係がなかったように感じるよ。彼はアイを最初狙っていたけど、おそらくコイトを利用しようとしたか、コイトの自殺によってアイを孤立させるように仕向けたんだと思う。もし彼が話でもあったように捨て猫たちを保護しているなら、反社会的なタイプか執着しやすいタイプなんだと思う。

翻訳元 reddit