『ワンダーエッグ・プライオリティ』海外の反応・感想【全12話】最も視覚的に美しいアニメだ！

第9話 誰も知らない物語

第9話 海外の反応・感想

I’m getting more and more frustrated with this show tbh. The editing is so weird lately and there are so many questions left unanswered. Characters doesn’t make sense sometimes because of thier questionable decisions. Also there are some really weird scenes with no logic behind just to shock the audience. Pff, I really liked it at the beginning but it feels like another shallow psychological anime.

正直、話が進むにつれてもやもやするわー。話も最近おかしいし、明かされてない謎もいっぱい残ってるよね。登場人物たちもたまに不審な行動をとるし理解できないことがある。あと、何の根拠もなく衝撃を与えてくる変なシーンも何度かあるし。まっ、最初らへんは好きだったけど、今はちょっとした心理っぽいアニメみたいな感じだね。

Kaoru wasn’t a girl claiming to be a boy, he was a trans boy who was raped and committed suicide before he ever had the chance to come out. Basically, he was born with a girl’s body but was mentally a boy, if that makes sense.

カオルは男になることに拒むような子じゃないと思う、カオルはレイプされて打ち明けるまでに自殺をしてしまった性転換した男の子なんだよ。もしそうなら基本的に、彼は女の体で生まれてきたけど中身は少年なんだと思う。

My theory: unbreaking the statues does not bring them back to life. It frees them from purgatory for the sin of suicide.

僕の仮説は、この破れない状況は彼女たちを救い出すことができないと思う。ただ彼女たちを自殺の罪から自由にするだけ。

Finally, an episode that isn’t making me feel like ripping my skin off or flipping some tables to relieve my nerves. A normal ass episode with a detestable villain for once, phew. Every single villain until now is a mirror to the girl’s inner conflicts. And finally, some exposition. I’m so surprised how little answers we got after 9 episodes, I love it. I hope they keep up with the subtle story telling for the last 2 episodes.

やっと、話がまともになってきた。神経を落ち着けるために肌が引き裂くみたいな、テーブルをひっくり返すくらいの気持ちになっていたからね。悪役がいる普通内容だったね、今まで出てきた悪者は彼女の葛藤そのものだったからね。そして、最後に暴露もあって、これまで9話を通して本当にほんの少しの答えしか明らかにされてないっていうのに驚きだよ、いいね！このままラスト2話終わりまでこの微かなコンセプトを持っていってほしいね。

holy **** that was a really good episode it put the ideas of ‘sawaki sensei is bad’ and ‘Acca and Ura Acca are the villains’ into question, if not outright disproving them it also basically confirmed that Momoe is in fact trans and i guess it suggests there’ll be a second season?

うわ、今回まじで良かったよ、あからさまに否定しないなら、沢木先生は良い人じゃなく、アカと裏アカは悪役だという考えられるね。あと、モモエが性転換したという事実がわかったし、もしかしたらシーズン2があるのじゃないかな。

That was ****ed up, I need more. I just hope they will be able to conclude with the few ep left 🙁

意味わからなかったよ、もっと説明が要るね。残りのエピソードで話をまとめてくれることを願うよ…。

Ahhh, this episode hurt. Being trans, it really hurt. I feel so bad for Kaoru. It’s the truth, too….Some people’s reaction us trans people really is “”You’re too feminine/masculine to be a boy/girl!”” And there are places, and horrible people, who attempt “”corrective”” rape. It’s horrible. I also felt bad for him having to run around in a skirt the whole time.

あぁぁぁ、今回は残酷だったよ。性転換本当に悲しい。カオルのこと気の毒に思うよ、実際自分たちも、性転換した人に対して「君は女のこっぽいとか男っぽすぎ」とかいう反応をとってしまうのは事実だけどね。時には矯正強姦する最低な奴らもいるし。本当最低だよ。あと、カオルがスカートを履いてるときには逃げ隠れないといけない気持ちもすごく同情する。

Does this episode confirm that Ai really did have feelings for Sawaki sensei? That’s the impression I got a few episodes ago when she suddenly decided to go back to school, but I feel like her getting dressed up to meet up with him in this episode was a confirmation. I think she was just denying her feelings before.

今回でアイが先生のことが好きってことが確定したでいいかな？ここ最近の話で彼女がいきなり学校に行き始めたのはびっくりしたけど、おしゃれして学校に行くところを見てそうなんだと確信したよ。たぶん彼女は自分の気持ちを否定してただけなんだと思う。

So, the most obvious answer is a life for a life. But is that what’s really happening here?

この話のテーマの答えとして生きるための人生、でもそれが本当にこのアニメの内容なのかな？

It felt like my depression had worsened for every Ep except for number 8. 自殺 depiction is so contagious, I want to be a kid again

8話を除いて毎回みる度に落ち込んでいく気がする。自殺とか気持ちの描写は本当にそういう気持ちになりやすいからね、僕も子供に戻りたいわ。

The sheer amount of ups and downs this woman went through in the span of a single episode.

たった一話だけで彼女たちの乗り越えていく試練はすごいアップダウンが多いね。

It was super off putting for the upbeat jpop ed to start blasting after such an emotional episode and even more intense ending. if it keeps it’s momentum, it might end up a 10/10 for me. damn this episode was on point.

感動的な話の後のあのアップビートな曲はかっこいいしエンディングはさらに激しい感じ。この勢いでいってくれれば10/10だね。今回は最高だったよ。

Obviously, this episode ended on a really scary note. But I’m really happy for the actual, unashamed, trans-representation in an anime!

明らかに今回の話はほんと怖い終わり方。だけど、真の、恥じらいのない性転換をテーマとした代表するアニメだよ。

One thing I still don’t understand still. They say they can enter the dream world when they are sleeping. But sometimes they can just enter in a matter of seconds? LIke when they texted Momoe to come, but she shouldn’t since she had a date? Did they just go take a quick nap or something? x) And if so, how do they text to eachother through the dream world and real world?

一つだけ理解できないところがあるんでよね。彼女たちは寝ている間に夢の世界に行けるって言っていたけど、たまにほんの一瞬そっちの世界に行ってるよね？例えば、モモエに来るようメールしてる時とか、でも、彼女はデート中だから行けないはずだよね。ちょっと仮眠をとってるとかそんな感じ？もしそうなら、どうやって向こうの世界とこっちの世界で連絡を取り合ってるの？

Wow. That got dark really fast. Amazing series. One of the best this season.

わぁお、話が暗くなるのすごく早かったよ、素晴らしい！今シーズンで一番いいアニメの一つだね。

翻訳元 reddit