『無職転生（1期）』海外の反応・感想【全11話】異次元のアニメーションだ！

第11話子供と戦士

第11話海外の反応・感想

When’s the next cour?

次のクールはいつになるかな？（無職転生の2期はいつかな？）

I can’t even begin to express my appreciation of the amount of story told in the nuanced scenes of the OP and ED. This studio really understands how to tell a story and underscores the saying of pictures being worth a thousand words

オープニングやエンディングでたくさんのストーリーをちょっとしたシーンで描いてくれてる制作には感謝の気持ちを伝えたいね。制作はこういった映像が千の言葉の情報にも値するってことをしっかりと理解して描いてくれてるよ。

He shaved his head lmao PERFECT ENDING FOR SEASON 1

ルイジェルドは髪の毛剃っちゃったね笑笑。1期の終わりに相応しい最高のエンディングだったよ。

i love how they integrated Paul’s search request with the opening and how they used the ending to show rudeus journey to the next destination. Really shows how much time and details they can save with it

オープニング部分でパウロが捜索願いをしているシーンを入れて、エンディング部分でルーデウスの旅の次の目的地を示していたり上手く構成されているよね。上手く展開を進めながら細部にもしっかりこだわって映像化してくれているよね。

No one is mentioning how cute Eris was pouting and the way she walked when Rudy asked those other kid adventures why they were afraid of Ruijerd. Tsun level to the max!

ルディが他の子たちにどうしてルイジェルドを恐れてるのか聞いた時に、エリスが口を尖らせたり歩いたりする仕草の可愛さに誰も言及してないなんて。ツンレベルがマックスだよ！

What a final episode for the first part of the season, really felt like a “”finale””. Also the lack of an ending made me realize how strong Rujierd could be, since he was nonchalantly training Eris using only one hand.

1期の最終話として相応しいエピソードだったね、まさに”ファイナル”だったよ。それとエンディングのおかげでルイジェルドの強さを実感したよ、だって彼はエリスを片手で修行に付き合ってあげているんだからね。

Forgot this was the last episode, and got super upset at that ending. Can’t wait to see more of this.

これが最終回だってことを忘れてたよ。エンディングでかなり動揺しちゃったよ。次の回が待てないよ。

This anime is ****ing incredible. I’m so glad I started watching it, definitely one of my favorites! Can’t wait for season 1 part 2 😀 Ruijerd is one of my favorite characters. He is so awesome 😀

このアニメは信じられないほど素晴らしいよ。無職転生を観ることができるなんて嬉しいよ。間違いなく僕のお気に入りのアニメの一つだな！1期のパート2も待てないね。ルイジェルドはお気に入りのキャラの一人だね。彼は素晴らしいよ。

That ominous beginning left me stressed for half the episode I’m legit really worried about Paul Zenith and the others and I had no idea this was the last episode worst surprise ever

前半の不吉な始まり方にはショックを受けたよ。ゼニスや、パウロ、他の人たちのことが心配になってしまったよ。あと、今回が最終回だなんて思ってもみなかったから最悪だったよ。

That surely was the perfect way to end the first chour. And i really loved the tense and grouesome scenes. As someone who suffers from social anxiet seeing an e hikikomori being acknowledged by other people makes me pretty envious lol. ell, i don’t think i can ait until july, probabl going to read the manga..

1クール目の完結としては完璧な終わり方だったね。緊張感や恐ろしいシーンが本当に良かったよ。ひきこもりのような社会生活に不安を抱えている人が他人に認められるのを見ると僕も羨ましく感じちゃうよ。7月まで待てないなぁ、たぶんそれまでは漫画でも読むかな。

what the **** was that animation during the fight scene holy **** all the smears and keyframes are so ****ing cool, did you see the cg on Rudeus’s fire bolt? pause that **** frame by frame its amazing animation

戦闘シーンのアニメーションはなんて素晴らしいんだ！スミアやキーフレーム(いずれも、アニメーション技術等の用語)はとってもクールだね。みんなルーデウスのファイヤボルトのグラフィック見た？1コマごとに止めて見てみて。アメージングなアニメーションだから。

Sheesh Ruijerd is not only bro-material but the dude’s such a badass. I can feel his reliable energy through the screen

ルイジェルドは兄貴分ってだけじゃなくて、本当にすご腕な奴なんだな。彼が画面に登場しているときは頼もしいね。

The VAs are so good man. They can even cry while speaking in Demon. That’s dedication and passion right there.

声優さんたちは凄いなあ。魔神語を話しながら泣くこともできているんだね。あの献身さや情熱はすごいよ。

Eris is adorable even when she’s knocking on the corpse of a dead snake. She’s truly too powerful for this world

スネークの死体を叩いた時のエリスは可愛らしかったね。彼女はこの世界でとてもパワフルな存在だね。

I feel like Rudeus has gained a much needed father figure in Ruijerd. Hopefully spending mire time with him will change his direction slightly.

ルーデウスはルイジェルドから父親として必要な資質とかをたくさん学んでいると思うよ。彼と濃い時間を共に過ごすことでルーデウス自身の考え方とか将来が変わることを願うよ。

10/10 episode right here, people who voted bad probably didn’t watch and just voted bad because they are salty about the pervy scenes lmao

10点満点のエピソードだったね。(Reddit内で)バッドをつけている人たちは無職転生を観てなかったり、以前のエッチなシーンの印象だけでつけている人たちだよきっと。

This is really the first isekai anime to make me feel that sense of escapism the genre is supposed to evoke. Mushoku is next level. Can’t wait til summer to see both best girls return!

無職転生は僕が現実逃避できるような気持ちにさせてくれる初めての異世界アニメだよ。無職転生は次のレベルに到達しているね。ベストガールたちが戻ってくるのを夏まで待てないよ！

This whole episode makes me so glad this is going to be a long running series, I can’t wait to see how they adapt stuff, plenty tears of joy and sorrow to come!

無職転生は長期シリーズになると思うと僕は嬉しいね。今後の展開をどうやってアニメ化するのか待てないね。うれし涙や悲し涙たくさん流すと思うな！

翻訳元 reddit