『無職転生（1期）』海外の反応・感想【全11話】異次元のアニメーションだ！

第2話 師匠

第2話 海外の反応・感想

Ep 2 was really good and lol the parents still having some wild *** even tho they have a quest and we get a ***scene well im not one to complain. Ngl im already loving Roxy already a amazing sensei and even helping with his PTSD/trauma unintentionally but damn such heavy bullying that i even think it could be classed as smth heavier but not sure what.That last scene did ruin their heartfelt goodbye a bit ngl but its nothing much.

2話も本当に良かったね。それと冒険の話なのに両親はまだ激しい行為もしているし、ロキシーの例シーンもあったけど、不満はないね。ぶっちゃけ僕は意図的にはないにしてもPTSDのトラウマ克服を助け、さらに素晴らしい先生でもあるロキシーのことが大好きだよ。でもあんな重度のいじめはくそだと思うね。最後のシーンは別れのシーンを台無しにしちゃったね、そこまで台無しというわけではないけど。

The adaptation is so great and the animation so beautiful. I doesn’t feel like something big was missing, except how they shortened the Magician exam. Also the mature touch gives the show so much worth. Also how the trauma was shown was fantastic.

「無職転生」のアニメ化はとても素晴らしいね。アニメーションはとても美しいし。魔術師試験が短かったこと以外は特段悪い部分も見当たらないよ。例の行為のシーンも見ものだったし、トラウマの描かれ方も良かったよ。

You need to add Hulu to the streaming list

みんなに「無職転生」をHuluのストリーミングリストに加えるのをおすすめするよ。

This show has definitely peaked my interest. Honestly surprised they showed him jerking off along with his parents ****, really wasn’t expecting to see that. Really gives of a mature feel to the show. It does a great job tying in his old self along with his current self and you feel for the MC going through the struggles he has faced. I’ve heard about readers that this LN was the grandfather of Isekai’s. I’m really hoping it’ll be 24 episodes.

僕の中で「無職転生」の面白さは最高潮に達しているよ。正直言うと彼の両親が行為をしている最中に例の行為をしている姿を見せるなんて思わなかったし、全く予想していなかったよ。そういったシーンによって大人になる過程を描いているよね。前世の自分と今の自分を結び付けることによって前世でのトラウマを克服しているのを視聴者も感じることができるね。僕はこのラノベが異世界ものの起源の一つって聞いたよ。24話まで観れることを願うよ。

I’m really surprised they showed Rudeus’s old ****, I’m surprised the adaptation went that far. Makes me look forward to when we’ll get to the low points in his old life.

アニメで前世のルーデウスのアレを映すなんてとても驚いたよ。アニメでそこまで描いているのは驚きだね。彼の前世での底辺生活をもっと知れるのを楽しみにしているよ。

This show is tugging at heart strings no other show did. I might actually shed a tear.

「無職転生」は他のアニメとは違って心の琴線に触れるような感じだね。俺は実際涙が流れちゃいそうだったよ。

The fact that this isekai anime has such a deep connection with the mc’s past life. Very strong story telling and very refreshing.

この異世界アニメは主人公の過去と現世を密接に描いているんだよね。物語がしっかりとしているし、とてもワクワクさせてくれるよ。

The animation continued to impress this episode. The sheer scale of that sacred level spell was awesome. And I like that the MC has carried over his past trauma into this new world. But I do hope the fanservice and creepy comments decrease. Especially coming from the body of a 5 year old it will be hard to tolerate for long.

2話も1話に続いて面白かったね。水聖級魔術のスケールの大きさは圧巻だったよ。あと、主人公が過去のトラウマを今の世界で克服する場面が好きだな。 でも、ファンサービスと気味の悪いモノローグは減らしてくれるといいかな。特に5歳児の主人公からあんな言葉を何度も聞くのは堪えられない気がするから。

The only thing I need in this anime is to sympathize with the protagonist. His past added to the creppy things he does made me feel weird in this second chapter, at the end one of the most important things in an anime is how good the protagonist is. Although I have some faith that he will improve… I hope.

私が「無職転生」で唯一必要なのが主人公にシンパシーをもてるようになることかな。 今の世界に前世の彼の気色悪い性格が加わるとどうしても受け付けられないんだよね。「無職転生」の肝って主人公がどう成長していくかだとは思うんだけどね。 彼もこれから良くなっていくと思うけど…そう願うわ。

I have no clue why they changed it, but in the Web Novel/Light Novel it was completely different. The people barged into the room and destroyed the computer, and afterwards he tried to fight back. Also even in the anime adaptation the protagonist is sympathetic. He was thrown on to the streets while it’s raining and bare footed. Also he tries to save unrelated high schoolers from getting ran over by a truck.

ウェブ小説やラノベとは全然違っていたけど、どうしてアニメでは変更したのか理解できなかったよ。どかどかと部屋に入って来た人たちはパソコンを壊したり、最終的には主人公は応戦しようとしてたよね。 あと、アニメ版では主人公に同情できるようにしていたよね。彼は雨の中裸足で外に放り出されてたし、トラックにはねられそうな見ず知らずの人を助けようとしてたんだから。

I’ve missed Kyon-Kun’s voice in my head after all these years.

こんなにも年月が経っているのに、キョンくんの声が恋しく感じたよ。

I just finished this episode, only to realize after this I actually read this manga back in Highschool a bit. I went back to reread and it’s not a spoiler or anything, I think they’re handling this a lot better than the source material. They’re touching on some stuff about the MC that wasn’t in the manga already and I think the pacing in the show is benefitting a lot from it so far, hope this pacing continues.

2話を観終わったよ。それと高校生の頃に少しこの漫画を読んだことも思い出したよ。なのでアニメのペース以上までは読まなかったけど、また読み返してみたよ。今のところ漫画に比べて上手くアニメ化できていると感じるね。漫画では描いていなかった主人公に関することもアニメでは描いていて、アニメのペースも今のところちょうど良いと感じるかな。このペースで展開し続けるといいな。

I don’t know if I’m right, I’ve only watchthe animebut was he a pedo (the officers was disgusted when he saw the TV), then got humiliated to the extreme for it?

正しいか分からないけど、「無職転生」を見ていて思ったのは、(彼がテレビを見ていた時に嫌悪感を抱かれてたように)その嗜好が強くて驚いていたようだったから、彼ってロリコンなのかな？

翻訳元 reddit