『無職転生（1期）』海外の反応・感想【全11話】異次元のアニメーションだ！

第7話 努力の先にあるもの

第7話 海外の反応・感想

i loved ghislaines smile when rudeus was teaching her, shes so precious <3

ルーデウスが教えている時のギレーヌの笑顔がとても良かったよ。彼女は貴重な存在だね。

The facial expressions were wonderful! Eris in a good mood is so cute, and it’s nice to see her relationship with Ghislaine. It’s also good to see Rudeus reconsider molesting Eris, although I wonder why it was that the ring stopped him? It’s not like he hates his dad or anything, he even bonds with his dad through talking about girls. Roxy’s facial expression is the same one I made at that moment haha. I feel really bad for girls in this world. Roxy is able to physically punish the prince because she’s his teacher (although clearly it doesn’t work… probably because he knows she can’t do anything else) but the maid’s circumstances are different…

表情がとても素晴らしかったよ！機嫌が良い時のエリスはとても可愛かったね。それに、ギレーヌとの関係性もとても素敵な感じだよ。 あと、ルーデウスがエリスにセクハラするのを考え直してくれたのを観れて良かったよ。でもあのリング状のものが彼がセクハラするのを止めたのはどうしてなんだろう？ルーデウスは父親のことを嫌っているようでもないし、むしろ女の子に関するトピックに関して気が合う感じだよね。 ロキシーの表情もエリスと同様にとても素晴らしかったねはは。この世界の女の子は魅力を感じなくなってきちゃってるよ。ロキシーは先生なんだからやろうと思えば王子に罰を与えることもできるだろうに(まぁそうならないんだろうけど…彼も何もできないことを分かっててやっているっていうのもあると思うし)。でもそれぞれ同じお手伝い的な感じなのに状況が違うよね…。

Next episode is going to be the real start to this. I haven’t gone too far in the manga so I don’t know how it’ll go, (it’s also been a while since I read it), but I’m excited

次回からが本当の始まりみたいなもんだよ。僕は漫画をそんなに見てから結構経ってるのでどうなっていくのかあんまり覚えてないんだけど、やっとって感じで興奮してるよ。

It’s nice to see that even the slow episode can get 7k+

スローペースだけど、それでも7,000以上ものグッドがついてて素晴らしいね。

I simply love this show and I’m going to binge the heck out of it when the season is over.

シンプルに僕は「無職転生」大好きだから、今期が終わるまでは、色々と言われてるけど掲示板にいるかな。

I really hope all these people calling this trash and disgusting because rudy is a pervert watch to the end to see how great it is.

ルディが変態だからって「無職転生」をゴミだとか不愉快だとか言ってる人たちには最後まで観てほしいね。最終的には素晴らしい人物になるから。

Rudeus is sooo OP in his own way and i love it. Conquer everything and anything, but act like you’re not even trying. So sly and charming lol

ルーデウスは力が突出してる部分が良いよね。何にでも勝てそうなんだけど、それでもできないように振る舞ってて。そんなところがあくどいけどチャーミングだよ。

I can’t believe it, no one is talking about how cute Ghislaine was while teaching Rudeus her language?

信じられないよ。誰もルーデウスに言葉を教えてた時のギレーヌのキュートさに触れてないなんて。

dude I swear if that fat ass prince touch again roxy…

あのクソ王子がロキシーにまたお触りしたら俺は抗議するよ。

Why is no one freaking out about a big ball of space plasma looking stuff just floating in the sky?

どうして誰も空に浮かんでいる物体について怖がったりしてる様子じゃないんだろう？

Poor, poor Roxy.

あぁ、可哀想なロキシー。

I like the show but why do they have to make all the men sexual predators. It isn’t addressed at all.

「無職転生」のことは好きではあるんだけど、どうしてこのアニメの男たちは性的搾取者として描かれているんだろう。全然改善されないよね。

He acts nothing like he did in his past life as a 34 year old neet. Learning a new language as well as swordsmanship and dancing, having 3 love interests, and working a full time job. Living the dream!

彼は34歳のニートだった以前のようには振る舞ってないよね。新しい言語や剣術、ダンスを学んだり、3人もの恋愛対象に出会ったり、フルタイムの仕事をやっていたり。夢の中で生きているようだね！

We are in episode 7 and I stop giving a *** about those complaints anymore. At this point, if someone don’t like it, they should have dropped it long ago instead of wasting time to watch something they don’t enjoy.

既に7話目まで来てて、いくつか不満に思う点はあったけど僕はもう悪く言うのはやめたよ。現時点で、もし「無職転生」が気に入らなくて楽しめないんだったら時間の無駄なんだから観るのは辞めた方がいいよ。

You love to see Eris character development. I’m loving every single scene with her.

みんなもエリスというキャラクターの成長を観てて愛おしくなっただろ？ 俺は彼女の一挙手一投足全てが好きになってきてるよ。

Loved watching Eris’s face while she was dancing. So many subtle expressions. The animation for that scene overall was really clean, and Eris when she was getting praised was adorable

ダンスしている最中のエリスの顔を見ていると愛おしくなってくるよ。僅かな表情の変化とかなんだけどね。このシーン全体のアニメーションはとても綺麗で、賞賛を受けた時のエリスはとても可愛らしかったよ。

Some anime characters only open their eyes when they’re mad. Philip only opens his eyes when he’s gushing over the finer qualities of beast-girls, namely their tails.

アニメキャラの中には、夢中になっているときに目を開けるキャラがいるよね。フィリップの場合は、獣神の素晴らしい部分、つまり尻尾についてペラペラ喋りまくるときに目を開ける感じだよね。

Respect to my guy Rudeus for not taking the opportunity with Eris, looks like he isn’t gonna be a complete Paul.

ルーデウスはエリスにセクハラする機会があったのにやらなかったね。この点はパウロとは違っているね。

Isekai protagonist that actually learn language by study with teacher and books… unbelievable, give more!

異世界アニメの主人公が先生や書籍で勉強して言語を習っているなんて…アンビリバボー！

翻訳元 reddit