こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『女子高生の無駄づかい』の第3話「わすれもの」に対する海外の反応をご紹介します。
『女子高生の無駄づかい』は、田中、菊池、鷺宮の女子高生3人組を中心に繰り広げられる日常系コメディアニメです。「男子高校生の日常」「日常」の系譜を辿り、気持ちのよいボケとツッコミが炸裂します。
学園 × 笑いという日本人には、おなじみの構成ですが、果たして外国人には受け入れられるのでしょうか。
ちなみに現在、Webコミック「コミックNewtype」にて絶賛連載中ですので、続きが気になる方はどうぞ。
参考 女子高生の無駄づかいコミックNewtype第3話「わすれもの」のあらすじ
百井咲久は、その可愛らしい見た目から、周囲にいつも小さくて可愛いと言われ続けてきた。自分の容姿にコンプレックスを抱き、グレてやるとまるで尖ったナイフのように生きているのにも関わらず、周囲の反応は変わらない。そしてバカにロリというあだ名をつけられてしまい、事あるごとにあだ名を連呼されることに怒ったロリは、もうバカとは口を聞いてやらないと宣言するが、バカの巧みな誘導によって、つい返事をしてしまう。さらにはバカの嘘にまんまと騙されてしまい、ロリはバカに対して最高の悪口を言うのだが……。
翻訳元：MyAnimeList
第3話「わすれもの」に対する海外の反応
おもしろさと健全さのバランスがすごく良い。ロリのおばあちゃんのストーリがかわいくて、いつも笑っちゃう。
最初のシーンのフレームの回転でめっちゃ酔ったんだけど自分だけ？前回もエンディングのシーンでゆっくり上下する感じのカメラワークでちょっと頭いたくなったし。今回はスピンでまじで気持ち悪くなった。
ロリめちゃっかわいい。笑顔を守りたい！ロリとおばあちゃんのおもしろくてなんかほっこりした回だったね。
バカが床から起き上がらないで関西弁で喋りだしたときは、思わず吹き出しちゃったよ。なんでこんな低い評価なのかわかんないな。
楽しくてかわいいエピソードだったね。今回もめっちゃ良かった！
ロリをいじる最初のシーンがまじで面白かった。１０回以上繰り返し見てるけど、まだ笑える。あのポーズ面白すぎ。ほんとかわいいなぁ。声優も見事だね。どんどんこのアニメにはまってくー。
このアニメ大好き。めっちゃ笑える。スコアが低い意味がわからない。てか、こんなにハマってるの自分だけ？まぁ確かに傑作かなんかじゃないかもしれないけど、この面白さは否定できないはず！
カメラワークいいね。オープニングもやっぱり好き。咲久もめっちゃかわいい。
ラストのトイレのシーンは大笑いしたよ。まじで不意打ち。
とにかく今回はやばかった。笑いすぎて途中で一時停止を余儀なくされたし。本当におもしろいアニメ。
まじでおもしろい！ずっと笑いっぱなし。ロリはサンタをまだ信じてて、バカは買い物のとちゅうでキレて他の二人が連れていこうしたり。はたまたオタは授業中にBLの事を考えてるって公表しちゃったり、ロリが肉よりお菓子を選んだり。どのシーンも最高。
やっとロリのエピソードがキター
今回は最初のシーンがクライマックスだったな。
クレジットの後のシーンも含めて全部おもしろかった。
毎回いろんなキャラクターにフォーカスしてていいね。でもバカのシーンはもういいよ。ちょっと耐えられないな。そんなにおもしろくないし、ただうざいだけ。
クレジット後のシーンがまじで恐ろしい。なんていうか、言葉が出ない。
第１、２話と比べて今回の第３話がこんなにおもしろくなるなんて思わなかったよ。会話がやばいくらい笑える。田中は女の子達のなかで一番変で笑わせるキャラクターだね。
ロリかわいそう！田中ひでぇな。でも良いおばあちゃんがいていいね。
最初の二話は面白かったりそうでもなかったり浮き沈みがあったけど、今回は全体を通しておもしろくて見てて楽しかった。
田中ー、そんなにロリをいじめないでー！
今回は一番おもしろい回立ったな。ロリがめちゃかわいい。出てくるシーンは少なかったけど田中が良くなってた。
ロリのエピソードがあったってことは、他のキャラの回もあるのかな。あるといいな。マジメの回みてみたいなー。
あぁ、このシリーズまじでおもしろいよ！このままの感じで作ってくれるといいな。
咲久はすごくかわいくて純粋で最高。彼女の回を見られて最高。
3話は神回だった、田中の行動原理は相変わらず不明だったが・・・
覇権と即座に言えるような作品はないけど良作品が多くて割り食った感じだな
キルミー難民だから俺は大満足だけど
管理人は関西人なのかな
いちいち、めっちゃなんとかって
キモい
高校生になって普通に買い物ができないって、マジ知障じゃん
なんで高校とかいけてるの
このアニメ好きなんだけど、これは無理やり過ぎてアホらしかった
田中のバカさ加減とか現実にいそうな微妙なところが気に入ってるんだが
高校生でお菓子一つが一箱とかアホらしいだけだった
コメディのスコアが低いのは伝統
最近のヒナやあそびやかぐやがおかしかっただけ
少女マンガっぽいネタ多いから、
漫画を読まないでアニメだけ見る国からは評判よくなさそう
フランス人なら分かってくれそう
単純なJK日常ものならどうしてもあそびあそばせと比べてしまう
相手が悪い
えー、オレはあそあそよりこっちだな
日本人からしたら声が辛くないか？ロボとヲタだっけ、聞いているだけでイライラする。
あと2話が絶望的につまらなかった。
なぜ日本人が辛く思うと思ったのか知らんが、日本人外国人関係なくお前個人でそう思ってるだけだろ