日本語を話せることを隠して2年間の最後に日本語でスピーチを披露した結果…

こんにちは。佐々木彩（Aya）です。

今回は、日本語を本当は話せるのに2年間隠して、最後のスピーチで日本語を披露した先生に対する海外の反応をご紹介します。

まさかの予想外の反応で…ちょっと笑いました。

日本語を話せることを隠したまま英語を二年間教えた先生の最後のスピーチ

近年、語学指導等を行う外国青年招致事業（The Japan Exchange and Teaching Programme）、通称JETプログラムで日本に働いている外国人の人たちが増えてきていますね。

彼らは「本場の英語を教える」という名目できているので、職場では「英語しか話せない」ということになっていますが、ほとんどの人は、過去に日本に留学していた、日本の文化に興味があるため多少は日本語を理解できる、話せる人も少なくはありません。

今回、海外の掲示板 Redditに「私の夫が、二年間英語を教えた生徒たちに、お別れのスピーチで、実は日本語を話せるっとサプライズしてみた」というトピを立てました。最初こそ、生徒たちからはどよめきが起きましたが後は静かにスピーチを聞いていた日本人学生。しかしその姿が、外国人の人たちにとっては不思議なようで、、、そのリアクションの低さにみんな驚いているようでした。笑

実は生徒はすでに知っていたのではないか？などの憶測が飛んでいます。

海外の反応と感想

• 初めて日本に遊びに行く前に、女の日本人同僚に少し日本語を教えてもらったんだ。それで日本でようやくそのフレーズを使ったら彼らは英語で「君、おかまみたいな日本語の喋り方するんだね」と言われたよ。俺、あからさまに同僚の女性らしい日本語の喋り方を学んだようだ。
• 僕もそんなことしたことあるよ。けど僕のは産業建築のプロジェクトで、みんな僕がスペイン語を話せるって知らなかったんだ。
• よく思うんだけど、JETプログラムが終わった人たちは、その後何をしているの？
• 私の友達はJETプログラムを二年間やったよ。その後はフライトアテンダントになって、東京行きの国際便によく乗っているみたい。
• 僕が知っているほとんど人は、プログラムが終わったら帰ってきて普通の生活をいているよ。ただいい経験をしてて、大体日本人の奥さんがいるけどね。
• JETにはアホがいっぱいいるよ。でも大体の人は教養があるね。そしていろいろな専門分野の方に行くんだ。田舎で仲間とだた飲んでカラオケしていい時間だったよ。
• 何人かの生徒は、日本語で彼をからかっていたこと、恥ずかしいと思っているだろうな。
• 私も日本で先生してたんだけど、少し日本語がわかるようになったら、「先生って男の人みたいに笑うね」「外人って足でかいし歩き方がウケるよね」って言ってるのがわかった。笑
• 爆笑　私が韓国で教えていた時に同じことしたよ！最後の日に秘密を暴露したらみんなパニクってた。（可愛くね）すごくすっきりしたー！
• 以前に海外で英語を教えたことあるけど、生徒には自分は彼らの言葉を喋らないって思わせないといけないんだ。彼らの言葉を話せるってわかったら、英語で質問するってことをしなくなるからね。
• 発音がおかしいのがあるけど、まあよくしゃべれているよね。
• えーっと、、、、誰も気にしてない？？
• 日本人にとって、日本語が喋れるってことは大したことじゃないからね、、、
• リアクションないね。で、拍手か。
• 「えーーーーーーーー？？」っていう合唱を期待していたんだけど、、
• 子供たちはきっと、彼がわかんないだろうからと言って失礼なことを言ってなかったかどうか考えていたんだろうね。
• 元ALTとして言わせてもらうと、「ええええー？！」てのを予想してたけど、無反応だったね。多分生徒は知ってたんじゃない？
• 応援も、叫び声もなし？なんて控えめな文化なんだ笑
• えー！日本人の観客って厳しいなぁ。こんなにしたのに、スタンディングオベーションも貰えなかったなんて。
• 彼らの反応を見てびっくりしてるよ。だってもしこれが逆で、アメリカの生徒だったら、日本語の先生が英語で話し出した瞬間から、大きな声で叫んだり、跳ね上がったりしてるはずだからさ。

翻訳元：reddit