こんにちは。伊藤京子（kyoko）です。
今回は、アニメ「どろろ」のオープニング曲である女王蜂 『火炎(FIRE)』に対する海外の反応をご紹介します。
2019年冬アニメの一つである「どろろ」。その美しいアニメーションもさることながら、OP曲、ED曲の選曲センスも抜群です。
ちなみに、EDテーマ曲はamazarashi「さよならごっこ」になります。こちらも毎話自然と聞いてしまう不思議な魅力がありますよね。
女王蜂について
さて、アーティストの女王蜂についてですが、知らない人のために簡単にまとめてみました。
女王蜂（じょおうばち、英名：QUEEN BEE）は、アヴちゃん、やしちゃん、ルリちゃん、ひばりくんの４人組のロックバンドです。実は、メンバー全員の性別、本名、国籍など全てが謎に包まれていて、公式ページにもあだ名（？）のみしか公表されていません。
外見から判断するに、アヴちゃんとルリちゃんは外国の血が流れていることに間違い無いでしょう。偶然なのか、必然なのか『東京喰種：re』EDテーマにも使われた「HALF」ですが、そのタイトルこそが、まさにハーフであることを象徴しているのではないでしょうか。
【海外の反応】どろろ（2019）は手塚治虫によって作られた原作に敬意を払う
アニメ「どろろ」のオープニングについて
アニメ「どろろ」は1967年週刊少年サンデーにて、約1年連載していた手塚治虫作のコミックが原作です。
舞台は戦国時代の日本。体のあちこちが不自由な「百鬼丸」と幼い泥棒の「どろろ」の２人がともに旅をする物語。「百鬼丸」は天下統一を目論む父親に捨てられた子だった。さらに、４８箇所の身体のパーツを奪われ、自由はなく生きることさえ困難だったが、妖怪を倒すと身体の自由を取り戻すことができた。「百鬼丸」と「どろろ」はの2人の妖怪との戦いや、乱世の時代の人々との事件を描く。
そんなアニメ「どろろ」ですが海外の掲示板Redditにて「もしどろろのOP聞いたことないなら、マジで聞いてみろ」とのタイトルでスレッドが立てられていたので、海外の声をご紹介します。
それでは、どうぞ。
翻訳元：Reddit2
女王蜂 『火炎(FIRE)』に対する海外の反応
このオープニングマジで好きだな。普段、全くオープニングとか気にも留めなんだが。
エンディングもガチで良いぞ！アニメのOP、EDは毎回スキップするのが俺のルーチンだったが、「どろろ」だけは毎回見てやってる！
「どろろ」もまさに”火炎”のように、燃えたぎってるよな。１話目からいきなり強烈パンチで、お前ら火つけられるぞ！
オープニングが嫌いでいつも飛ばしちゃう人にも、これだけはオススメしたいな。私もオープニング見るの本当に辛いんだけど、この 『火炎(FIRE)』だけはいつもと全く違う。なんか、”現代”っぽく作ろうとしてるんだよ。
この曲『火炎(FIRE)』は悪魔的でしょ。最初はどうでもよかったけど、アニメーションがマジでイケてる。頭ん中でずっと鳴り響いてる。
パーティーはもう終わり（パーティーイズオーバー）だぞ！
ファンタスティックソング！
TK from 凛として時雨『katharsis』に対する海外の反応「最後まで鳥肌」
サンデー連載時に読んでいた爺としてはOPとEDは派手すぎる。
どろろと関係ないと思って聞くといい曲だと思うけどね。
そもそもアニメ自体原作とかけ離れてるからいいと思う 魂の炎、ってのがテーマだし
どろろ小さい頃から読んでた20代だけど今のアニメもすごい好き
同世代だけどOPは慣れた
最近はちょっといいかも、と思うようになってきた
まあ絵が凄く動いてカッコいいというのもあるけどね
EDもそのうち慣れるだろう
Vo.のインパクト強かった
なんかチェンスモのパクリみたいな曲でビビった、大丈夫なん
どこがだ？
ガイジン単純
日本人代表として複雑な意見言えよ
日本のキモヲタには受け悪いけど外人のオタには受けがいいのはやっぱ日本のキモヲタが声優がうたうアイドルソングみたいなクソ曲ばっか好むからやろうね
逆に外人はアイドルアニメの曲は毎回苦痛苦痛言ってるし
そうやってすぐに外人に忖度する奴は嫌い。
声質が気持ち悪い。キモオタというかクラスの端っこに居た奴の声質。
アマザラシの方は逆に声が良い。
公式ＭＶ初めて見た＝フルヴァージョン初めて聴いたけど
途中のラップ部分ばっさり切ったのは英断だな
アニメのＯＰであれ入ってたら評価逆転してただろうなｗ
OP版は映像とも合っててテンポも良くていいけど
フルVerはかなりツライよな
OPのイメージのまま聞くと途中のラップがすげー邪魔
イスラム圏の人らに人気あるだけ
白人はスキップしてるよ
純粋にすごいソースが気になるコメwww
なにそれどういうこと？
海外の原作知らない人は「なんでOPに本編と絵柄違うシーンがあるんや？」って思ってそう
ラップ調の曲ってだいたいウケがいいよね
俺は全然合わないと思うが
ＥＤはいいね。
歌ってんのが女性ってのがいいよな
かっけぇ
やめーや
HALFもそうだったけど、マイノリティーを描いたどろろの内容にもよく合うナンバーですね。
彼らの曲の中に差別された過去を告白する曲も数多くありますから。
OPの映像はかっこいいけど曲は無理。
特に最後の「ぜいぇい」が鳥肌経つわ。
EDは神。
アヴちゃんはもろもろクセが強い！けど
Voとしては天才
旧作のOPの「おまえらみんなほげたらだ」が凄すぎて
どうしても霞むんだよな
あと半端な和楽器音を使うダサさもちょっと
ほげほげたらたらのほうが好きだな
ほげたらは繰り返しのメロディーが同じアレンジなので少し飽きる
当時ならあれで良かったんだと思う
今ならもっと良いアレンジができそう
今のOPのアニメーション大好きだよ。
曲調も、特にアレンジが好き
歌詞は何言ってんのかさっぱりで頭に入ってこないので、歌詞の評価はゼロだな
OP凄く好きだカッコイイしアニメにも合ってる
fullだとちょっとクドイと言うかラップ部分無しで聞きたいわｗ
この歌聞いてると鼻が詰まってくる気がして鼻かんじゃう
映像の威力が一番大きいと思うけどな
それでも曲自体は複雑で面白い構成してる
ただボーカルが未だに慣れないな
アニメ声優の歌じゃないだけ遥かにマシ
曲自体はすごくいいと思ってPV見に行ったらクオリティが酷かった
全く基礎をやってない外人のインチキ日本舞踊や武道を見せられてる感じで
あれならそこらの高校生の文化祭のほうがまだましなレベル
演技指導ぐらいつけられなかったかねえ？
歌ったとき、風邪ひいてたの？と尋ねたくなるｗ
EDはいいね、特に歌詞が
OPは飛ばしてる
どっちも微妙、両方とばす
OP大嫌いだ。グールの時と同じでふざけた曲使うなとしか思えんわ
アマザラシは吉野裕行の声に聞こえてウケる
手塚の作品はどれも良い意味でも大阪っぽさが濃いからなあ
現代的で軽快な感じではなくガンジス川みたいに深く濃く熟成された感じというか
そのイメージとは違った感じはするんじゃないか
でも新しいものを産もうとするのに前のイメージにこだわる必要はないと思うわ
自分みたいなこの国ではマイノリティーな存在には女王蜂の曲はマジで響く。
マジョリティーたちにいつか仕返ししてやるんだと闘志も沸いてくる。
犯罪すんなよ
回り込むアングルの所がすごくいい
あの鼻から歌声出してるような気持ちの悪い歌い方嫌い
曲自体の出来はいいからボーカルレスだったら良かったのに、と心底思う
ボーカルの人は『DEVILMAN crybaby』の“デビルマンの歌”も歌ってたけど、その時は鼻つまった感じには思わなかったのになあ。
楽曲的には日本的な感じがあって好きだ。
鼓の「ポン！」のところ、特にどろろのショットとも相まって、いい。
どろろのOPは飛ばしたくないな
映像も幻想的でインパクトあるし好きだ
EDの方が好き
俺もぜいいぇいがきついw
しかし歌詞見るんじゃなかった。イマイチ。
楽曲は良いし、特に映像はすごく良い。
糞カッコいいに一票
若い子バンドと思ってたらデスコ歌ってた女王蜂だったのかっていう衝撃よ。
十数年ぶりに色んな女王蜂の曲が聞けて、すんげーと衝撃を受けてる。
女王蜂、十数年も活動してないけどね
今年で丁度10周年
アニメの曲でドラムンベースは新しいし、和楽器もいい味だしてる
サビんとこもめちゃいいじゃん
何よりアートワークがいい
モノクロにして昔のアニメリスしつつ、印象的に色を差し込んでる
タイトル真っ二つも最高
サムライチャンプルーおすすめ
OPとEDは聞いた瞬間に惚れ込んだ。
OPのフル聞いたら最初は「んん！？」って首傾げたけども、今では毎日聞いてるほど中毒になったぜ…。
聞き慣れるとフルもええぞ
ジジイ多すぎやろ
EDも好きなんやけどこれはまあ凡やな
2ndシーズンでOPED変わるやろうけど今よりも出来いいならいいけど、変わらないか普通なら今のままでええな
アニメで聞く分にはいいと思うけど、歌ってるの見ると無茶苦茶闇を感じる。
アニメ部分はいいけどフル聞きに行ったらラップ入っててそのラップ部分がカッコ悪かった
海外の反応とか見てると曲聞いてない連中多いけどやっぱ興味ないんだな
OP一度も飛ばさなかったのゲームオブスローンズ以来かも
アヴちゃんはロックスターとしての存在感が凄いよなぁ
ギターの人も才能あると思う
まぁ楽曲の出来もその深みもamazarashiにゃ今回及ばなかったわけだが
ロックアイコンとして捉えればamazarashiより女王蜂の方が将来性あるんじゃないか?
amazarashiは色々と厨二臭がしてどうにも…
いや勿論さよならごっこは実に素晴らしいんだけどさ
ほげほげ富田勲て黒歴史だな…
これはどことなくサムライチャンプルー思い出す
EDは好きだ。OPは色々な要素が取り込んであってそれが調和してるのはすごいと思うけどあんまメロディーが好みじゃないというか、商業音楽？って感じであんま成熟してない音楽に感じる
てかこのアニメOPから低予算臭がするんだが…？手塚作品だから本編は大丈夫だと思うけどなんで線画がこんなに不安を感じるタッチなんだ
Opは、ドラムンベースだから、ラップが入るのは違和感無かったなぁ。ボーカルがディスコの勢いを落とし込み切れていないとは感じるけど、生歌でライブなら良くなりそうな感じではある。ドラムンベースの和モノが新鮮だった。
こういうタイプの曲(Jラップ)はいつも飛ばしてたがこの曲はいいよな
おまえらが嫌いな日本語ラップと、この曲の差異に気付けられない奴もいるようだが
これはセンスの問題
ほげたら爺は旧作見てたらいいと思うの
鬱陶しい
今のどろろには合ってるじゃん
百鬼丸イケメンすぎて中身赤ちゃんのギャップがやばい可愛い
好きだわー。鼻声は言われるまで気にならなかったな
大槻ケンヂも好きだからこればかりは好みの問題かね。
OP第一印象は物静かだけど心は熱い子なんやな！て感じで
曲からも現状にもがいてる感じが伝わってアニメに合ってると思った。
そんなに甘くないよ でもそんなに悪くないよ の所で
熱く演奏する琵琶丸が浮かんでいつもニマニマ。
琵琶丸のかっこ良さと多宝丸の可愛さが良い改変。
普通にめちゃくちゃカッコいいやん。
嫉妬深いお国柄もあるだろうけどコメ蘭見てるとネット民て話題に上がったり、ちょっとちやほやされてるものに対して無駄に認めたくない精神働いてる奴ちょっと多いよな。批判することで自分がスマートに見えると錯覚したいのかもしれんが、不寛容で余裕の無い人間ほど他人に対してハードル高くして、見下すことでしか自分の価値を見出せないのかと思うと憐れだけど。
どろろが中性的だからボーカルも中性的な女王蜂を起用したんじゃないかと思う。
曲は凄くいいけどFULL Ver.のラップはマジでいらない。
m-floのcome againと同じ。ラップさえなければっていう感じ。
m-floのcome againのラップ
直通これastro
直腸からアスホールだと思ってた