こんにちは。山本アンドリューです。
今回は、MONKEY MAJIK（モンキーマジック）と岡崎体育のコラボ曲『留学生』に対する海外の反応をご紹介します。
MONKEY MAJIK（モンキーマジック）と言えば、カナダ人のプラント兄弟２人と日本人２人のメンバーで構成された４人組ロックバンドです。代表曲はフジテレビドラマ「西遊記」の主題歌となった「Around The World」。売上CD枚数は自身最高の16.4万枚を記録しました。
岡崎体育は2012年に活動を開始し、独特な音楽センスからファンが急増中のアーティストです。代表曲はミュージックビデオある “あるある” をそのまま歌った「MUSIC VIDEO」ですが、個人的に好きな曲は「感情のピクセル」です。これまで発表していた曲とは打って変わり、疾走感のあるメロディが心地良く、すごくかっこいい楽曲になっています。
MONKEY MAJIK&岡崎体育のコラボ曲『留学生』について
数々のアーティストと共演を果たしているMONKEY MAJIK。津軽三味線の吉田兄弟を始めm-flo、小田和正、SEAMO、サンドウィッチマンらとコラボをしている。最近ではサンドウィッチマンとの「異色コラボ」で自由かつ質の高い音楽でリスナーを驚かせている。
一方の岡崎体育は２０１６年５月アルバム「BASIN TECHNO」でメジャーデビュー。作詞作曲から編曲まで一人で手掛けいる。iTunes J-POPアルバムチャート１位を獲得。オリコン週間アルバムチャートでは９位。初登場にも関わらずこの記録だ。２ndアルバム「XXL」ではビルボードの週間アルバムチャート２位。こちらも初登場だ。
文字通り人気急上昇の2組が「異色のコラボ」を果たし世界をも虜に。トリッキーな歌詞作りに海外ファンも思わずコメントしてしまう。一部のコメントを抜粋したので見ていこう。
MONKEY MAJIK × 岡崎体育のコラボ曲『留学生』に対する海外の反応
曲が流れた瞬間….文字通り好きになると思った
この曲は懐かしい。昔のファンクやディスコを思い出す
その時代覚えているの？確かに人生の中でいい思い出だよ。
３０年前かもっと前に戻りそうだよ。笑
日本語字幕を自動生成したような感じだね。マジで気に入ったわ！！！
MONKEY MAJIKは絶対に裏切らない！いい曲だよ！素晴らしい曲を作り続けて！
英語の歌詞では、男性から女性へ歌われた安っぽいラブソング。
でも日本語の歌詞では、海外に住む交換留学生。
日本語の歌詞も英語の歌詞のように表示されてるの？
いいや、表示はされてないね。コーラスでは“ユーガッタセイ”の部分で“留学生”と言っている。面白いよね。
う〜わっ…歌詞を理解するのに半分も聞いちゃった。笑
英語でコメントしているのはここだけ？それにしても君の曲はアップテンポでいいね。気に入ったわ。スポティファイで初めて聞いた。
クリエティブな楽曲！二つの曲が一体に。日英のほうが好きだな。笑
天才！見つけたよ。マジで！こういうのをもっと欲しいね。
ただでさえ拙い日本語なのに混乱した。でも字幕表示の日本語がひらがなだった。笑
日本語知っているんなら空耳も知っているでしょ。こりゃ面白い。
いい出来だね…この編集はすごく難しかったはず。笑
誰か日本語版と英語版の歌詞を作ってくれる？
取り掛かっているよ
やった！MONKEY MAJIKからさらに傑作..君たちの曲は飽きない。
カムバックを待っていたよ！！！！
MMの事になると全てが素晴らしい。覚えていないくらい昔から大好き。
アンドレア大好き！！！北朝鮮からこんにちは
バイリンガルお気に入りの曲
それで、これはNatural Lipsの続き？
言葉遊びうまいね。成功だよ。
これいいね。コンセプトもいい。
MONKEY MAJIKグルーヴ
すごい好きだわ。８０年代の気分
字幕や歌詞の使い方が天才
気に入った！！メキシコからこんにちは。
Sunshine以来MONKEY MAJIK聞いてなかった。
これはや・ば・い！！！大好きなバンドがコラボしている！！
岡崎体育はすごいクリエティブ。日本語を英語っぽく聞こえるようにするなんて。本当に面白い！３０％くらいしか理解できないけど面白い。Natural Lipsを思い出したよ。
これは頭がすっごい良すぎる！
すげぇよ。お前らはマルーン５より良い。彼らはアメリカ版MONKEY MAJIK。
ああ〜好きだわ！！
世界的にシェアされるの？MONKEY MAJIKは子供の頃の思い出が詰まっている。