このサイトを応援してくださる方を募集しています

【海外の反応】ベガルタ仙台のチャント「TWISTED」をみた外国人が思ったこと

仙台をホームタウンとするJ1ベガルタ仙台のチャント「TWISTED」が、ヨーロッパリーグをはじめ世界中に広がっています。(後日、こちらの反応も取り上げたいと思います)

そこで、その元動画の「TWISTED」についたコメントを翻訳したいと思います。

一度聞くと、つい口ずさみたくなるこの応援歌、外国人はどう感じたのでしょうか。


  • Respect from Germany (TSV 1860 ミュンヘンより)

TSV1860ミュンヘン(ドイツ語: Turn- und Sportverein München von 1860 e. V.)は、ドイツ・バイエルン州ミュンヘンに本拠地を置く総合スポーツクラブ。サッカー・ブンデスリーガでは、1965-66シーズンに優勝した古豪。 約2万人の会員を有する国内最大のスポーツクラブの一つである。

  • ドルトムントファンより、かっこいいチームカラーに素晴らしい声量!バイエルンのクソ野郎よりかっこいい
  • こりゃすげー! シャルケ 04よりこんにちわ
  • 誰か英語かドイツ語に翻訳してくれないか…このサポーターはマジでグレートだぜMSVデュースブルクのファンより
  • Vegalta Sendai! Go! Let’s go, Sendai! With us, supporters, ready go!(原文ママ)

MSVデュースブルク(Meidericher Spielverein Duisburg 02 e.V)は、ドイツ・ノルトライン=ヴェストファーレン州・デュースブルクに本拠地を置くサッカークラブ。 2004-05シーズンに2部で2位の成績を収め、ブンデスリーガ1部への昇格を果たしたが、2005-06シーズンでは18位に終わり1部に残留できなかった。

  • まじかよ!これが日本発祥だとはな!
    オランダのヘラクレス・アルメロより

ヘラクレス・アルメロ(Heracles Almelo)は、オランダの東部、オーファーアイセル州の都市アルメロに本拠地を置くサッカークラブチーム。オランダリーグ1部エールディヴィジ所属。 1903年に創立されたチームで、リーグ優勝は2回。

  • イエローとブルーがチームカラーのクラブをずっと探してたんだよ。やっと見つけた。それに、このチャント!最高!!もし、日本に行くことがあったら、君たちのスタジアムで一緒に歌うぞ…!パラグアイのサポーターより
  • Respect from USA!!!
  • なんだこれ?ヨーロッパのファンとは、まるで違う…やめてくれよ日本。こんなことはしないでくれ。本当に恥ずかしいってこれ。二度とやらないでくれ。
  • ヨーロッパのファンはモンキーだろ?
  • いいや。お前はヨーロッパのファンの文化を理解してないな。ヨーロッパの方はパッション(情熱)だ。クラブと深い関係にあって、それが全世代で広まってる。これは、それとは違う。ただのロボットが歌ってるだけだ。俺はこれをみて何も感じなかったし、ヨーロッパの過激なサポーターを見てた方が鳥肌が立つ。なぜなら、本物の”熱さ”ってやつを感じれるからさ。すまんな、情熱のない君にこんな事言って。
  • Respect from Los Angeles! Hey, hey, hey, hey, hey!
  • マンチェスターより賛辞を送るぞ .. one love one UNITED , RED DEVILS FOREVER !!
  • すごくいいね。だけど、この歌ってヨーロッパのやつモチーフにしたんだろ?
  • フランスからこのチームにはもっと大きくなって欲しいし、これが原動力になったら良いね

いかがだったでしょうか。

Respect from 〇〇というように世界各国のサッカーファンが集結しています。
その中でも、ドイツのサッカーファンが多く、応援コメントが2000件近く寄せられていました。
なかなか頭からこのメロディが離れてくれないなぁ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。