こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『アクダマドライブ』10話に対する海外の反応をご紹介します。
遙か昔、カントウとカンサイの間で戦争が起き、世界は分裂した。 カンサイはカントウの属国となり、独自の発展を遂げていった。 しかし、政治と警察力は衰退し、犯罪が横行。 その犯罪者を アクダマ と呼ぶ ―。
10話「BABEL」のあらすじ
“殺人鬼”の追跡をかわしたものの、“兄”の奪還は叶わなかった。“兄”を乗せたヘリを追って、炎上するカンサイをひた走る“一般人”たち。カンサイの混乱は処刑課の対応を遅らせるが、“一般人”たちの前にも暴徒が立ち塞がる……。“妹”の願いを叶えたい“一般人”、アクダマに殺意を燃やす処刑課弟子、そして“喧嘩屋”へ思いを馳せる“チンピラ”。覚悟を決めた者たちが、再びカンサイステーションに集おうとしていた。
アニメ『アクダマドライブ』10話に対する海外の反応
あああああ！アメージング。シンプルにめっちゃアメージング。すげー好き、マジですげー好き。
くそ、イカれたエピソード。実際オレは同じセリフを今までのエピソード全部に言えるけどね。詐欺師は引き続き今期のオレのお気に入りキャラクターだな。R.I.P. チンピラ、お前は男らしく死んだよ。オレは喧嘩屋がどこかで笑ってると思うよ。
一方で、死んでも苦しめ、医者。彼女は最高にビッチだったけど最高のキャラクターであったことは認めざるをえないけどね。
で、運び屋と詐欺師だけが残ってるわけだけど、ハッカーもまだ生きてる可能性はあるな。
カントウが楽しみだよ。
おお、チンピラがこんなにハイライトを浴びるとは予想してなかったな
なんてカッコいいエピソード。医者はあの死に値するよ。チンピラは兄貴に誇りに思わせたな。オレはチンピラに生き残ってほしかったけど、あの死に様には文句は言えないよ。
このアニメは余裕で今期のベストアニメ。そしてもうひとつの今年のベストアニメ候補。このアニメは最高で、進めば進むほどよくなってるって感じがするよ。
またもやアメージングなエピソード。正直、アクダマドライブは驚くほど新鮮で最高。オレの今期のお気に入り。
詐欺師は今やその名の通り生きてるな。
このアニメはめちゃくちゃ良い、オレはそんなことそう簡単には言わないんだけどね。
RIP、チンピラ。彼はオレのお気に入りだったよ
ねえ、質問があるんだけど。
どうして医者はあの子供がほしかったんだ？っていうのも、ウィークリーアニメだし、オレは記憶力が弱いんだよね、ハハ。
彼女は命をコントロールする研究の一部としてあの子供たちの不老不死について調べたかったんだよ。
チンピラのために泣いてる。オレはマジで彼が恋しくなるよ。
あれはアメージングなエピソードだったな。1分1分を楽しんだよ。医者が喧嘩屋にしたことを聞いた後はチンピラのことを思うと心が痛んだよ、だから彼が彼女を殺したのはすごく嬉しかったね、たとえ彼が自分の命と引き換えにしても。彼は誇りのあるヒーローだったよ。そして、運び屋はOPのメインキャラクター、彼は最高。で、詐欺師は自分の状況に順応して生き残るために行動してる。このアニメはユニークなプロットと多様なキャラクターたちの本当に最高のアニメだと思うね。
RIP、セクシーでクレイジーな医者
医者がモブたちに踏み殺されたのを見れたのにはめっっっっちゃ満足。
RIP、チンピラ、男の中の男！
ライオンキング…
Nooo、オレのワイフ、医者が死んだ。
このアニメはいまだにマジでめっちゃいいな。
マジでその通り！
このアニメはファンタスティックであり続けてるな。チンピラの終わり方はまるでチャンピオンみたいだった。そして医者の詩的で皮肉な死はすげーよかった。
これでオレはハッカーが戻ってくるって思ったな、だってプレビューの最後でハッカーの声が聞こえたからね。
ああ、あれは完璧だった！RIP、ベストボーイのチンピラ、マジでこのアニメの中でベストキャラクター。そしてまだ今期２話残ってる！来週が待ちきれないよ。オレにとって疑う余地なく今期のベストアニメだね。
オレはチンピラが死んだとき泣いたよ、彼はいまは兄貴と一緒にいるね♥
来週ハッカーが戻ってくるのを辛抱強く待ってるよ。オレは彼がもうすぐ戻ってくるってわかってるよ、シンカンセンに乗ってた人たちみんなね。
RIPチンピラ、君がいなくなって寂しくなるよ。RIP医者、君がいなくなっても寂しくならないよ。もうひとつの最高なエピソード。
チンピラ！NOOOOOOOOOOO!!!!!
RIPチンピラ。
医者はセクシーだったけど、生き残させるにはクレイジー過ぎたよ
おかしいのは、オレは医者に踏んづけてもらいたかったけど、踏んづけられたのは彼女だったってこと。
マジでこのエピソード好きだったな。
オレは詐欺師と妹の目がすごくよく似てるってずっと思ってるんだけど、それはただのアートスタイルなのか、それとも何か大きなことのヒントなのかわからないな。
いくつかのキャラクターたちは似た目をしてるよ。だからただの目のデザインと似た色ってことだよ。
あれで医者が本当に死んだといいけどね。彼女はマジでビッチだよ。
医者が喧嘩屋がどう死んだのか説明した後は、喧嘩屋がめっちゃクールになったよ。
RIP、あの兄弟たち
翻訳元：reddit