アニメ『進撃の巨人』ファイナルシーズン 海外の反応【6話更新】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『進撃の巨人』ファイナルシーズンの1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

かいちょくからのお知らせ

『進撃の巨人』ファイナルシーズン 第6話「戦鎚の巨人」の海外の反応はこちら

予告編の公開について

新型コロナウイルスでアニメ界でも暗いニュースが多かった中、久しぶりのビッグニュースに海外が沸いています。

予告編の公開と同時に、制作会社がWIT STUDIOからMAPPAへ変わることが発表されました。シーズン1から3まで圧倒的なクオリティを維持し続けたWIT STUDIOにも称賛を送るべきですが、ファイナルシーズンを担当するMAPPAも負けていません。

MAPPAと言えば、「どろろ」「ドロヘドロ」「呪術廻戦」など人気作品のアニメ化を手掛け、海外でもその名が広く知れ渡っているアニメ制作会社。

今回の予告編でもその実力を遺憾なく発揮し、海外を驚かせています。redditにはPVが投稿されるなり、コメントが殺到して、数時間でコメント数が1,000を超えました。

予告編 海外の反応

うわー。まだこのPV見たくないよ。絶対ネタバレ要素たっぷり入れてるだろ?

私は絶頂に達しました。

シーズン3から一体全体どうなってしまうんだ。ライナーはメインの敵みたいに見えるけど。

Fuck fuck fuck fjck fjck fjcjc fuck fjcjc

ロックダウン中には、やっぱ『進撃の巨人』だよな。

このPVめっちゃーすげー!ファイナルシーズン、やばいぐらい興奮してきた。
漫画に忠実に作ってくれてるみたいだな!

一つだけ問題なのは、どこで『進撃の巨人』を見るかってことだな。

この予告編の内容は、期待を裏切ってないし非常に安心する。それと同時に、どれだけ毎話のクオリティを維持できるのか心配だ。
ファイナルシーズンがひどいアニメーションだと、すごく残念だが、少なくとも今のところは俺は楽観的に見ている。あ、ちなみにファイナルシーズンの内容は素晴らしいよ。

漫画は完結してるの?それともアニメだけのひどいエンディングを用意してるのかな?

諌山はアニメ制作委員に所属してて、彼は漫画は今年中(2020年)に終わらせたいと何度も発言してる。だけど、パンデミックで先月の発売が遅れているね。予定通りに進むことを期待するけど、現実的には2021年まではみ出ると予想してる。まだ原作でも明らかにされていない章で、アニメの約4〜7話を構成するだろう。他の20話以上は、すでに原作にあるリソースを使って2021年まで放送するだろう。原作はそれまでに終了する可能性が高いから、普通に考えれば完全に同期するはず。

澤野弘之は今回も作曲家として入ってるよね?彼の音楽が『進撃の巨人』の大事な部分を占めてると思うんだ。

澤野弘之は長い間、KOHTA YAMAMOTOって人と一緒に曲を作ってきた。そんで、今回、KOHTA YAMAMOTOがこの予告編に名前が載ってた。「七つの大罪」とかで澤野と仕事してるね。澤野が今回クレジットに載っているか分かってないけど、シーズン1〜3までの曲を再利用するのか、それともシーズン4で全く新しい曲をKOHTAと澤野が一緒に作るのか。つまり、澤野ミュージックをシーズン4でも聞けるってことさ。

いやーこれは期待しちゃうね。MAPPAは無事に着地させられると思うよ。MAPPAがファイナルシーズンを飾るには相応しい。 良いねー。この動画のチョイスもセンスを感じるよ。 それに、アニメーションが少し見れたしね。次のPVはどんな仕上がりになってるのだろう。

これでファイナルシーズン締め括れるのか?めちゃめちゃ原作の量が必要だろ?

漫画途中で読むのやめて戻ってきてよかったわ。ファイナルシーズンの半分ぐらいまで読んだけど、まだ最後までは読んでない。どうやって『進撃の巨人』を終わらせるのか、半端ないぐらい興奮してる。

最高のアニメ『進撃の巨人』が始まるでー!!!

一瞬、ひどいCGアニメが始まったと思って、心臓バクバクになったわ。

すでにちょっと泣いてる…すごいよ…これ

正直、WIT STUDIOから新しい制作会社に変わるって聞いて心配してたけど、この予告編は、アニメーション、アートスタイル、音楽、そのすべてで私の顔を叩いたんだ。金曜日に、なんて素晴らしいニュース。これで休むことができる。

HOOOOOOLY SHIT
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

アニメしか見てないマン。これを見て鳥肌が立つ。

MAPPAは昔のサウンドトラック使うのかな?いきなり音楽変えたらすげー変だぞ。

シーズン1と同じ作曲家だと推測してる。前のシーズンみたいに、新旧を織り交ぜてくるかもな。

誰か、なんで『進撃の巨人』は、WIT STUDIOからMAPPAに制作会社変えたのか知ってる人いる?クオリティは神の領域だけど、単純に気になっている。

HOLY FUCK I COULDNT BELIEVE IT UNTIL I SAW IT(これ見るまでまじで信じられなかったよ) どうやら、最初から最後まで全てを最高のクオリティでアニメ化しているようだ。漫画であったシーンが目の前で…全てを1シーズンにまるっとね。なんてこった。

アニメのニュースを追いかけてなかったんだけど、制作会社変更した理由って何かあるの?MAPPAもWIT スタジオも好きだけど、このPVはえぐいよ!

ヤバすぎる!神がこの予告編に全てを捧げたらしい。いつもようにサントラが鳥肌すぎて、アドレナリン半端ないわ。

そうだな。サントラ激しいなー

漫画ファンとしては、これは認めざる得ない。

よっしゃーーー
つい最近、アニメと漫画をシーズン3まで見たところだ。最初は『進撃の巨人』に興味が持てなかった。アニメーションが好きじゃなくてさ。だから「ヴィンランド・サガ」を見てたら『進撃の巨人』を試したくなった。今や死ぬほど興奮してる。

キービジュアル 海外の反応

Fun reversal from the iconic poster of the Colossal towering over Eren

超大型巨人がエレンの上にそびえるアイコニックなポスターからの面白い逆転だな。

Reiner suffering cannot come soon enough.

ライナーが苦しむのを早く見たいよ。

It looks different compared to the previous artstyle, but not a bad type of different. Needless to say, I’m very intrigued to see how the new studio (MAPPA) shall perform, and will it be a downgrade or upgrade from WIT, that is, once we get to the actual animation.

以前のアートスタイルから比べると違って見えるな。でも悪い意味の違いじゃない。 言うまでもないけど、オレは新しいスタジオ(MAPPA)がどんなパフォーマンスを見せるかめっちゃ興味がそそられてる。WITからダウングレードになるのかアップグレードになるのか。実際のアニメーションを見ればわかることだけどね。

Mappa did a pretty good job with Dororo except for few episodes so I think it should go well

MAPPAは「どろろ」でかなり良い仕事をしたよ、数話以外はね。だからうまくやると思うよ。

Holy fuck. I am so ready for this story to unfold

ああ、早くストーリーの展開が知りたいよ。

I’m so fkn hyped I can’t wait, welp time to reread the manga again

オレはマジで大興奮、待ちきれないよ。まあ、それまでの間は漫画をまた読むことにするよ。

Damn this looks really good! Please don’t disappoint….please don’t disappoint. Studio MAPPA huh. Interesting. They did Dorohedoro last season, which was really good. They also did Kakegurui and Dororo as well. Though i’ll really miss WIT ngl. Yuuichirou Hayashi, the director of Dorohedoro is going to direct the final season. Let’s hope he doesn’t disappoint. They didn’t mention a fall premiere so it most likely will be delayed. Also, “”Attack on Titan: Chronicle”” film compiling the first 3 seasons (59 episodes) announced for July 17th!

くそ、めっちゃ良いな!お願いだからガッカリさせないでくれ…お願いだからガッカリさせないでくれ。 スタジオMAPPAか、おもしろいね。彼らは前期ドロヘドロをやって、あれはめっちゃ良かったよ。それに彼らは「賭ケグルイ」と「どろろ」もうまくやったな。だけど、オレは正直、WITが恋しくなるだろうな。 ドロヘドロの監督の林祐一郎がファイナルシーズンの監督をするのか。彼にガッカリさせられないことを願おうぜ。 彼らは秋プレミアとは言わなかったから、おそらく遅れるんだろうな。それと、最初の3シーズン(59話)をまとめた映画”進撃の巨人〜クロニクル〜”が7月17日から公開ってアナウンスされたぞ!

They also did Banana Fish which I really really enioyed as well. Im cautiously optimistic for MAPPA

彼らは「BANANA FISH」もやって、オレはマジでめっちゃ楽しんだよ。だからオレはMAPPAに対しては慎重にだけど楽観的だね。

Studio MAPPA is an interesting pick for a studio

スタジオMAPPAっていうのは面白い選択だな。

The teaser looks promising. Not to mention they’re gonna have quite a year. They’re fucking stacked with these shows

ティザーは期待できるな。言うまでもないけど、彼らにとって今年はすごい年だね。これらのアニメが山積みだよ。

First, MAPPA did Shingeki no Bahamut back in 2014. Now they are doing Shingeki no Kyojin in 2020.

まず、MAPPAは「進撃のバハムート」を2014年にやった。 で、今は「進撃の巨人」を2020にやろうとしてる。

Bahamut had really nice animation but by seeing AOT trailer the art style and cgi looks weird

バハムートではマジで良いアニメーションだったけど、AOTのトレーラーを見る限り、アートスタイルとCGIは変な感じ。

And now who is the protagonist if you look at this visual? Can’t wait!

で、このビジュアルを見た人、今度は誰が主人公なんだ?(※ネタバレしたくない人のために、クリックしないとキービジュアルが表示されないようになっているため)待ちきれないな!

It’s a callback to Collosal Titan towering over Eren and co in previous visuals. (observation) I haven’t read the manga but

超大型巨人がエレンと仲間達の上にそびえる以前のビジュアルを呼び起こすよ。 オレは漫画読んでないけどね。

With how good s3 was, I Held off on reading anything in the manga . Cant wait !

シーズン3がめちゃくちゃ良かったから、それ以降の漫画を読んでないんだ。待ちきれないよ!

It was too good for me not to read it, no regrets tho.

オレはシーズン3が良すぎて、読まずにはいられなかったよ。後悔してないけどね。

Really wish WIT finished off the show strong but not complaining about MAPPA taking over. It definitely could’ve been worse

WITが最高のフィニッシュをしてくれたらなって思うけど、MAPPAが引き継ぐことにについては不満はないよ。間違いなくもっと悪くなることもできたからね。

Yeah I mean I understand WIT apparently weren’t making much money off of it, but man it’s still disappointing. I was never really all that into AoT but S3 blew my fucking mind and made me a fan, so having a studio change now is a little nerve-wracking.

ああ、WITが進撃の巨人から多くの利益を上げられたなかったらしいから理解できるけど、それでもやっぱりガッカリだよ。オレはAoTにハマってたってわけじゃなかったけど、シーズン3にめっちゃ圧倒されてファンになったんだ、だから今ここでのスタジオの変更ってのはちょっとナーバスになってるんだよね。

2020 is the year of MAPPA

2020年はMAPPAの年だな。

So the manga will end at the same time anime ends?

つまり、漫画もアニメと同じ時期に終わるのか?

Same question. The manga is ongoing tho…

オレも同じ疑問を持ってるよ。漫画は続いてるけど…

I did not expect studio MAPPA to animate this, especially with Jujutsu Kaisen releasing too

スタジオMAPPAがこれをやることになるとは予想してなかったな。特に「呪術廻戦」もリリースすることを考えるとね。

They also have God of High School planned to release this Summer

しかも彼らは今年の夏に「THE GOD OF HIGH SCHOOL」もリリースする予定だよ。

翻訳元 reddit

第1話(第60話) 海外の反応

So what record this episode broke??

で、このエピソードで何の記録をやぶったんだ?

Man the Opening is amazing. I believe it’ll grow on people once we get further in this season. It conveys the season 4 vibes extremely well.

おいおい、オープニングはアメージングだな。このオープニングはシーズンが進めばもっと人気になると思うね。シーズン4のバイブスをめちゃくちゃよく伝えてるよ。

Reiner and Zeke look much older than they already are I guess, Reiner’s age must be around 23-24 but I don’t know for some reason he doesn’t look like his age. Not complaining just stating.

ライナーとジークは実際の年齢よりかなり年上に見えると思うな、ライナーの年齢は23、4くらいのはずだけど、どうしてかわからないけどその年齢には見えないな。文句を言ってるわけじゃなくてただそう思うってだけだけど。

Reiner is currently 21. There is timeskip if you have not realize.

ライナーは今21だよ。タイムスキップがあるんだよ、もし君がそれに気づいてないならね。

Damn 10/10 episode. Loved the music, love gabi and the fight scene. Of course Reiner got wrecked lol

10点中10点のエピソード。音楽は最高、ガビも最高だし、戦闘シーンもよかった。もちろんライナーはやられたww

6k comments!!

6000コメント!!

Ngl that felt like a movie

嘘じゃなく、ほんとに映画みたいな感じだった

Didn’t expect the ending song to be so good. It’s been on replay since the episode came out for me 😆

エンディング・ソングがあんなにいいなんて予想してなかった。このエピソードがでてからずっと繰り返し再生してるよ😆

Bro the lyrics to it make me sad

歌詞は悲しくなるよ

This is crazy I just witnessed history

これはクレイジー。オレはたった今歴史の証人になったよ

We all did. The return of the Attack on greatness 😌

オレたちみんなそうだよ、the Attack on Greatnessの帰還。

6k comments let’s go!!

6000コメントいけー!!

I love this episode! The cgi looks really good for the most part, expect the Beast Titan but the more I look at it the more I get used to it.

このエピソード最高!CGIはほとんどのパートですごくよかった、獣の巨人のとこ以外はね。でももっと見ていけば慣れるだろうな。

I was Skeptical of the CGI at first but honestly it’s not that bad. Let’s see how it holds up in later fights.

オレは最初CGIについて懐疑的だったんだけど、正直悪くなかった。今後の戦いでクオリティをどう維持するか見てみよう

Hype for episode 2

2話に興奮してる

Shortest 24 minutes of my life wtf

オレの人生の中で最も短い24分だった

I know, it felt more like 10minutes!

わかるよ、オレは10分に感じた!

Wow

わお

So…who is that guy at the end? It looks like Jean, but why would there be a Jean tease if anyone?

で…あの最後に出てきた男は誰?ジャンみたいに見えるけど、でもどうして?

I’m kinda late on this but jesus christ the ED is amazing, didnt even need to hear it few times. I immediately fell in love with it , hands down the best ed

ちょっと出遅れたけど、おいおい、あのEDはアメージングだな、何回も聞くまでもなく、すぐに好きになった。ダントツでベストED。

Same here, it’s on par with Requiem and I think the more I listen to it the more I love it

同じく。レクイエムみたいで、聞けば聞くほどもっと好きになると思うな

Could anyone explain what the heck is going on? I spent that episode rather confused.

誰か何がどうなってるのか説明できる?オレはこのエピソード見て混乱してる。

4 year timeskip after the battle in shiganshina, and 3 years after them reaching the ocean.

シガンシナでの戦いの後から4年のタイムスキップがあるんだよ、で、彼らが海に辿り着いてから3年後。 新しいキャラクターたちとマーレと他の侵略国との戦いのストーリーから始まってるんだよ。

Did I miss anything from s3 because wtf did I just watch… I’m so confused. it’s like a whole new show ⊙_⊙

オレはシーズン3から何か見逃したのか?オレがたった今見たのは…、オレはすごい混乱してる。まったく新しいアニメみたいだ ⊙_⊙

Either re-watch grisha’s backstory or just keep watching, they will eventually explain things

グリシャのバックストーリーをもう一度見るか、ただこのまま見続けるかだな、最終的には全部説明されるよ

What an extraordinary opening

なんて並外れたオープニング

This is the best

これはベスト

Is it true MAPPA outsourced the CGI of this episode to another studio?

MAPPAがこのエピソードのCGIを他のスタジオに外注してるって本当?

Yes to nut studio or smth like that but it still looked good except some monke shots

本当だよ、スタジオNUTかなんか。それでもすごく良いよ

10/10 Very solid first episode by MAPPA. I guess I’m going to stay being an anime again this time. CGI was really well done!

10点中10点のMAPPAによるすごく良い出来の第1話。今回はまた漫画を読まないでアニメだけを見ることにするかな。CGIはマジで良く出来てた!

I believe there are more insane episodes to come. The KING is here lol

もっとイカれたエピソードがくるだろうな。

Can anyone remind me what beast Titan’s powers were? How did he made all the humans transform into titan with a scream?

誰か獣の巨人のパワーは何か思い出させてくれない?どうやって人間を叫びで巨人に変身させたんだ?

That will be revealed later on

それは今後明らかになるよ

Nice episode that all I can say

オレは言えることはナイスなエピソードだったってことだけ

I love how some new anime original scenes were added.

アニメオリジナルのシーンの追加のされ方がすごい好きだな。

Just watched it! It’s amazing! Can’t wait for the other episodes!

たった今見たとこ!アメージング!他のエピソードが待ちきれないよ!

Reiner’s transformation was so damn hype

ライナーの変身はめっちゃ興奮したな

Me: “”I’m going to rewatch all of Attack on Titan before the final season starts so that I will be up-to-date and not confused right at episode 1!”” Episode 1 starts Me: “”I’m confused.””

オレ:”オレはファイナルシーズンが始まる前に進撃の巨人を全話見るぞ、そうすればファイナルシーズンの1話が始まったとき混乱しないからな!” 第1話が始まって オレ:”オレは混乱してる”

Art looks straight out of manga, even the shadow and eye details match the manga….Mappa flexin’ .

アートは漫画そのままだな、影とか目とかのディテールさえ漫画と同じだよ…MAPPA最高。

Well worth the wait. As an anime only viewer, what the hell is happening? Do I need to watch something after the previous season, to understand what happened in ep 1. Have so many questions here.

待った甲斐があった。アニメのみの視聴者としては、一体何が起こってるんだ?この第1話で起こったことを理解するためには、前のシーズンの何かを見直さなきゃだめなのか?疑問だらけだよ。

>what the hell is happening? Don’t worry this was everybody’s reaction when we read it the first time

>一体何が起こってるんだ? 心配するな、それは漫画を初めて読んだ時みんなが思ったことだよ

翻訳元 reddit

第2話(第61話) 海外の反応

Is it me does those kids look like Reiner’s kids. He looks 40 years old now.

あの子供たちがライナーの子供みたいに見えるのはオレだけ?彼は40歳くらいに見えるよ。

I thought cart titan would be like guy with long horse face. Not a 16 year old girl.

オレは車力の巨人は長い馬面の男だろうと思ってたよ。16歳の女の子じゃなくてさ。

Zeke sure does hate his half brother and his dad.

ジークは間違いなく異母兄弟と父親を憎んでるな。

I don’t know if he hates eren, he did say he would “save him” last season

オレは彼がエレンを憎んでるかどうかはわからないな、前のシーズンで彼は”彼を助ける”って言ったからね。

What was that about Zeke not having royal blood? Wasn’t Diana Fritz (his mom) supposed to be the queen of the eldians or something like that?

どうしてジークは王家の血を引いてないんだ?ダイナ・フリッツ(彼の母親)はエルディア家の女王かなんかになるはずだったんじゃないのか?

he has royal blood, but he didn’t tell anybody

彼は王家の血を引いてるよ、だけど彼はそれを誰にも言わないんだよ。

Am I the only one who was laughing out loud when Reiner was talking about Sasha and her potato to his family?

ライナーがサシャと彼女の芋のことを彼の家族に話したとき、めっちゃ笑ったのはオレだけ?

One of the best talking episodes I’ve seen

オレは今まで見た中でベストなトーク・エピソードの一つ

Am I the only one who is not used to the new animation and the art style. I dont mind the animation. But to me the colors seemed muddy and not as balanced. Anybody else feel the same? Dont get me wrong I am still loving the new season but expected more from mappa after seeing the animation of jujutsu and god of high school. Where they had great colors.

新しいアニメーションとアートスタイルに慣れないのはオレだけ?アニメーションは気にならないけど、カラーはくすんでてバランスが取れてないようにオレには見えるんだよね。誰か同じように感じてる人いる?勘違いしないでほしいんだけど、それでもオレはこの新しいシーズンがすごく好きだよ、だけど呪術廻戦とゴッド・オブ・ハイスクールの最高のカラーを見たあとでMAPPAにもっと期待してたんだ。

It’s the setting. War is ugly. Their concentration camp is also ugly.

設定だよ。戦争は醜いからね。強制収容所も醜いよ。

Why did Zeke call Grisha a terrorist?

どうしてジークはグリシャをテロリストって呼ぶんだ?

Grisha was apart of an Eldian restorationist group that intended to overthrow Marley to bring back the Eldian Empire. They may not have done any terrorism (or at least they didn’t have much of a chance to since Zeke stopped them pretty early on), but they were certainly dissidents at least.

グリシャはエルディア復権派で、マーレを崩壊させエルディア帝国の復興を目指していたから。彼らはたぶんテロ行為とかはしてない(少なくともそうするチャンスはあまりなかった、ジークがかなり早くに彼らを止めたからね)、でも少なくとも彼らは間違いなく反体制派だからね。

Because he was a member of the Eldia Restorationists

エルディア復権派だからだよ

This episode revealed so much! Anime only here, so no spoilers please.

今回のエピソードでは多くのことが明らかにされたな!オレはアニメのみで漫画は読んでないから、お願いだからネタバレはやめてね。

Maybe it’s because im just stupid or the fact that i forgot most of the past seasons, but i have no idea what is going on in this episode.

たぶん単にオレがバカなだけか、これまでのシーズンの多くを忘れてるのか、オレには今回のエピソードで何が起こってるのか全然わからなかったよ。

When Eren and friends reach the ocean, the year is 851. What we’re seeing now (present time) takes place in 854.

エレンと仲間たちが海にたどり着いたのは、851年。 オレたちが今見てるのは、854年のこと。

Being Reiner is indeed suffering

ライナーであることは間違いなく苦痛だな

how dare she not even cut half of the potato, truly a devil

彼女、芋を半分に切ることさえしないとは、マジで悪魔

Haha I agree, it was pretty funny

はは、同感だよ、あれはかなりおもしろかったな。

The soldier that jumped off the roof… I think this is something added in the anime right? Guess thats PTSD… Being Reiner is suffering.

あの兵隊が屋上から飛び降りたやつ…あれってアニメで追加されたものだと思うけど、そうだよな?あれはPTSDだよ… ライナーであることは苦痛だな。

Yeah I guess its shellshock

ああ、あれはPTSDだよ

Was that Pieck watching Reiner and kids on the roof at the very last second of the scene?

最後のシーンで屋上のライナーと子供たちを見てるのはピーク?

nobody knows just yet

まだ誰もわからないよ

The animation seemed a bit off to me this episode

今回のエピソードではアニメーションがちょっとアレに見えた

only for the first half bc of the rotoscoping. the rest was beautiful as always

前半だけだよ、ロトスコープだからね。残りはいつも通り美しかったよ。

Some great character animation in this episode, rare for AoT

今回のエピソードにはいくつか最高のキャラクターアニメーションがあったな、進撃の巨人ではめずらしいね

“”Sasuga, Pieck-chan!”” Fantastic episode

”さすが、ピークちゃん!” ファンタスティックなエピソード

It looks like if your child gets picked to be a warrior then you become honorary Marleyans as well.

自分の子供が戦士に選ばれたら、自分も名誉マーレ人になれるってことみたいだな。

i’m digging those rotoscope animation, it looks smooth

あのロトスコープ・アニメーション好きだな、スムーズに見える。

Is it me or is the animation lagging?

アニメーションが遅く感じたのはオレだけ?

There was a choppy scene when Zeke and Colt walk up some stairs at the start of the episode, but the rest of the animation looks just fine.

ジークとコルトが階段を上る時、ぎこちないシーンがあったけど、それ以外のアニメーションは問題なかったよ。

Do we know how many episodes will be in this season?

このシーズン、何話になるかってわかってるのかな?

16 episodes have been listed.

16話リストされてるよ。

Oooo boi was that some tasty PTSD

おいおい、あれはヒドイPTSDだな

Ngl, Reiner looks hella good with this design

マジで、ライナーはこのデザインだとすげーいいな

Damn, those stories Reiner was telling during the dinner about the potato. How could one go through something like that and remain psychologically healthy?

おいおい、ライナーがディナーの時に芋について話してたやつ。誰があんな経験して精神的に健康でいられるんだよ?

He is definitely not psychologically healthy

彼は間違いなく精神的に健康じゃないよ

翻訳元 reddit

第3話(第62話) 海外の反応

Really good episode by MAPPA. Manga readers are saying this is the worst episode but I still liked it a lot from an anime standpoint.

MAPPAによる本当に良いエピソード。マンガ読者はこれはワースト・エピソードって言ってるけど、オレはそれでもアニメ観点からこのエピソードすごく好きだったな。

I don’t think anyone said this was a bad ep tho. Direction wise this was clearly the best one in s4. Only some manga readers are disappointed due to some cuts but it’s understandable considering 16 ep for 32 monthly chapters

オレは誰もこれが悪いエピソードだなんて言ってないと思うけどね。このディレクションは明らかにシーズン4のうちでベスト・エピソードの一つだったよ。何人かのマンガ読者たちだけがいくつかマンガからカットされたことにガッカリしてるけど、マンスリーの32チャプターを16エピソードってことを考えると理解できるよ。

Yooooo that’s Eren at the end of the episode aye?

Yooooo、エピソードの最後のあれはエレンだよな?

Holy shit I’m so happy to see this episode finally animated after reading it so long ago

ああ、オレはだいぶ前にマンガを読んだ後についにアニメ化されたこのエピソードを見てすごくうれしいよ。

Man this show is just unbelievable good.

おいおい、このアニメはとにかく信じられないくらい良いな。

I see some manga people hating on the pacing but I kinda loved how ”quick” everything was done

マンガ読者たちがこのペーシングを嫌ってるのはわかるけど、オレはこの全てが”早く”進むのはけっこう好きだな。

Wow I didn’t realize pieck was the cart titan, was this revealed before and I just forgot?

Wow、ピークが車力の巨人だったとは知らなかった、それって前に明かされててオレが忘れてるだけ?

Yes in episode one.

そうだよ、前回のエピソードで明かされてるよ。

The part where she says she forgot how to walk on two legs

彼女が人間に戻った時に二足歩行を忘れるって言ったシーンでね。

This anime is so well connected. Most of the anime just keeps on making story whithout looking what happened in the first or second seasons. But attack on titan is so well connected. As more of the plot reveals we can relate it to the previous seasons. This is one of the best anime NGL

このアニメはすごくよく繋がってるよ。ほとんどのアニメは1期か2期で起きたことを考えずにただストーリーを作り続けるけど、進撃の巨人はすごくよく繋がってるよ。もっとプロットが明らかになるほど、前のシーズンでのことがわかるようになる。冗談抜きでこれはベスト・アニメの一つだね。

Aaaah thats Eren ?!?!

ああああ、あれエレン?!?!

Zeke ages so fast. Might be the side effects of being Beast Titan.

ジーク年取るのすごい早いな。たぶん獣の巨人になる副作用かな。

From Uri Reiss to RBA they all age really fast.

ウーリから、ライナー・ベルトルト・アニ、彼らみんな年取るのすごい早いよ。

So Reiner, Berthold and Annie never were the bad guys, but just confused and brainwashed kid soldiers…

つまり、ライナー、ベルトルト、アニは、悪い奴らじゃなかったってことか、だた洗脳された子供兵士…

Im so hyped for the next episode. I cant wait to see more of Eren.

次回のエピソードにすごい興奮してるよ。もっとエレンを見るのが待ちきれない。

damn that last scene made me say “”eeeeeeeeeh?”” really loud even if noone was home. Isayama-Sensei, you brilliant bastard, you deserve every cent of money you earned, god damn

あのラスト・シーンにはマジで大声で”ええええええええ?”ってなった、たとえ家に誰もいなくてもね。諫山センセイ、あなたの才能はすごいよ。

Can this really be the final season? Feels like there is still a lot to happen. We haven’t even seen Eren this season yet…

これが本当にファイナル・シーズンなの?なんかもっと多くのことが起こるような気がするんだけど。今期まだエレンを見てさえないよ…

There will probably be a part 2. Unless they just skip an insane amount of content in later episodes.

たぶんパート2があるんじゃないかな。後半で狂ったくらいの量をスキップしない限りね。

There will be more episodes after the 16 in this season.

今期の16話の後にもっとあるよ。

Who’s gonna tell him?

誰が彼に教える?

lol

www

How did eren not die after 13 years? Did I miss something?

どうやってエレンは13年後死んでないんだ?オレが何か見逃した?

Reiner is not having a good time. also, WHO THE FUCK IS THE GUY AT THE END? the way he talks feels so familiar, and it bothers me how I don’t know his name.

ライナーは良い時間を過ごしてないな。 それと、あの最後の男は一体誰だよ? 彼の喋り方はすごく聞き覚えがあるんだけど、彼の名前がわからないのがすごく気に障るよ。

Bruh is that Eren talking to falco at the end of the episode??!???!

エピソードの最後でファルコと話してたのってエレン??!!???!

yes

イエス

Ahaha that’s eren??!!

あはは、あれエレン??!!

Was that eren in the last past? because he looked like him

最後のあれエレン?彼みたいに見えたよ

The answer to this question is a minor spoiler since it gets actually revealed later. In the manga it was way less clear, here he has the exact same voice and face

その答えは後で明らかになるから、ネタバレになるよ。マンガではあれより全然はっきりしてなかったけど、アニメではまったく同じ声と顔をしてる

I don’t see anybody talking about the man at the end talking to Falco? That could only be Eren! I’d recognize that voice anywhere, plus his hair and eye color? They’ve been there the entire time? What were they doing, biding their time? If Eren has his leg still lost, that means he hasn’t turned into a Titan all these years? Because then it would’ve grown back.

誰もあの最後でファルコと話してた男について話さないのか?あれはアレンしかないよ!オレはあの声でわかるね、それに彼の髪と目の色。彼らはずっとあそこにいたのか?何をしてるんだ?時期を待ってるのか?もしエレンは足がないままだとしたら、それって彼はずっと巨人になってないってことか?だって巨人になってたら足は戻ってるだろうからね。

Lol are you sure nobody is talking about him ? I see people mentioning him every 5 comments

www 誰も彼について話してないって本気で言ってる?オレはみんなが5コメントごとに彼について話してると思うけど

The ending of this ep got me to hype for next week.

今回のエピソードのエンディングで来週に向けてワクワクさせられたな

Damn Eren looks so good

エレンすげーいいな

every week repeats the same feeling of “”i can’t wait till next week””

毎週同じ気分を繰り返してるよ、”来週まで待てない”ってね。

Read the manga, you will suffer I can’t wAit for next MoNth… it’s been years already.

マンガを読むと、来月まで待てなくて苦しむことになるよ…。もうすでに何年もだよ。

That is eren at the end. I could hear the voice.

最後のあれはエレンだな。彼の声が聞こえたよ。

Did I forget to take my medication or was that Eren at the end of the episode talking to Falco?

オレは薬飲むの忘れたのかな、それともエピソードの最後でファルコと話してたのはエレン?

Can’t wait for next episode 😁

次のエピソードまで待ちきれない😁

Okay ngl when I saw eren I fuckin thought that that Grisha

オーケイ、正直、エレンを見たとき、オレはあれがグリシャだと思った

翻訳元 reddit

第4話(第63話) 海外の反応

Eren’s eye at the end looks so good

最後のエレンの目すごいよかったな

Reiner did not look surprised to see Eren…I kind of laughed.

ライナーはエレンを見た時驚いたように見えなかった…オレはちょっと笑ったよ

I am just going to listen to the declaration of war ost for 2 weeks till episode 5 comes. It was leaked: https://youtu.be/IVgUIXwmfBQ

5話が放送されるまでの2週間、オレはこのthe declaration of war(宣戦布告)OSTを聴くことにするよ。 https://youtu.be/IVgUIXwmfBQ

Ah fuck this gives me major goosebumps.

くそ、これすげー鳥肌立った。

When’s the next episode coming? I heard there’d be a break?

次のエピソードはいつ?休みがあるって聞いたんだけど?

10-Jan

43840

Oo, is it going down hardcore next ep?

おお、次のエピソードすごいことになりそうだな?

That’s what manga readers are saying

ってマンガ読者たちは言ってるよね

Great episode

最高のエピソード

oof shit is about to go down isnt it

お、すごいことになるんじゃね

That 4 years comment got me hyped!

あの4年ってセリフには興奮したな!

Can anybody please tell how many episodes are expected in this season? I’m trying to avoid googling anything.

誰か今期何話あるか教えてくれる?オレは進撃の巨人についてググるの避けてるんだよね。

16 but it wont finish the full manga

16話だけどそれでマンガ全部は終わらないよ

Fuckkkkkkkkk how am I supposed to wait 2 weeks after that cliffhanger

クソーーーーーーーーあのクリフハンガー(続きが気になる終わり方)からどうやって2週間も待てっていうんだよ

Manga readers had to wait 1 month lol.

マンガ読者は1ヶ月も待たなきゃいけなかったんだぞww

Wait but how and why is Eren there Im so confused this show is amazing

待って、どうやって、そしてどうしてエレンはそこにいるんだ?オレは混乱してるよ。このアニメはアメージング

I hated reiner so much!!!

オレはライナーがすげー嫌だった!!!

Amazing episode

アメージングなエピソード

If I want to read the manga which chapter should I read for this episode. I mean what is the equivalent of this episode in the manga?? Anyone?

もしこのエピソードのマンガ読むとしたらどの章を読めばいいんだろ。つまり、マンガでこのエピソードはどれ??誰か?

I’d suggest starting at chapter 93 to catch some cut content in the previous episodes.

前のエピソードでいくつかカットされたとこも含めてオレは93章から読み始めることをすすめるね。

Fuck, i really dislike how Falco is being used. But this is why this anime is the best, this all feels so fucking real and plausible. Cannot wait what happens next, poor Reiner gets another dose of PTSD

くそ、オレはファルコの使われ方がマジでいやだった。 でもこれがこのアニメが最高な理由だな、すべてがめちゃくちゃリアルでもっともらしい。次なにが起こるのか待ちきれないよ。かわいそうなライナーはまたあらたなPTSDを負ったな

This show is the real Game of Thrones.

このアニメはリアル・ゲーム・オブ・スローンズだな。

More a 2 week wait. Sigh

あと2週間待つのか。はあ。

Looks like the anime onlies are going crazy lol

マンガを読まずアニメのみの人たちは狂い出しそうだなww

For a second when Willy began talking i thought Kakashi showed up………… Lol

ヴィリーが話し始めた時、一瞬カカシが出てきたのかと思った………www

Yo

”よう”

I was fucking bamboozled by Grandpa Yeager.

オレはおじいちゃんイェーガーですげー混乱した

Glad to see mappa put that Pieck scene in.

オレはMAPPAがピークのシーンを入れたのを見れてうれしいよ

This might be a dumb question, but remember a while back when Ymir was talking about the “”real enemy””? Was she talking about Marley, or the racism, or something even bigger?

これはたぶんバカな質問だと思うんだけど、けっこう前にユミルが”本当の敵”について話してたのを覚えてるんだけど、あれって彼女はマーレのことを言ってたのかな、それとも差別?それとももっと大きな何か?

This was addressed back in the second last episode of season 3. She was trying to say “sekai” aka the World.

シーズン3の最終話の前のエピソードで、彼女は”世界”って言おうとしてたよ。

Grandpa Yeager’s breakdown was so heavy and well done

イェーガーおじいちゃんの精神崩壊はすごく重くて、よくできてた

Hats off to you mappa

MAPPAには脱帽だよ

Especially to the director of the season. Hayashi is a great director. He doesn’t mind going bold for some scenes (like this one with grandpa Yeager), he doesn’t just color the manga pages and animate them.

特に今期の監督。林は最高の監督だよ。彼はいくつかのシーンで大胆なことをやるのをいとわない(このイェーガーおじいちゃんのシーンみたいなね)、彼は単にマンガをカラーにしてアニメ化したりしないよ。

This was an unbelievably well-composed, and well-directed episode. Pacing was also spot-on. Willy Tybur’s VA was spot-on and the episode was generally well-acted by all the cast. Cannot wait for the next episode. Shame it won’t be for another fortnight. WATCH THE POST CREDITS SCENE AS WELL.

これは信じられないくらい上手く構成、監督されたエピソードだったよ。ペーシングもぴったりだった。 ヴィリー・タイバーの声優もぴったりだったし、このエピソードはすべてのキャストがよかったよ。 次のエピソードが待ちきれないな。あと2週間も待たなきゃいけないなんて。 それと、ポストクレジットシーンも見て。

Willy’s va is kakashi’s va

ヴィリーの声優はカカシの声優だよ

Yeager grandpa PTSD was really well done. That went from 0 to 100 real quick.

イェーガーおじいちゃんのPTSDはマジでよくできてたな。 あれは0から100に本当に一気にいったよ

Mappa has been doing good at conveying PTSD

MAPPAはPTSDをやるのがうまいよ

Warhammer titan is such a cool name

ウォーハンマー・タイタン(戦鎚の巨人)ってかっこいい名前だな

Right!? Warhammer is such a fucking cool name that suddenly all the other Titan names pales in comparison now.

だよな?!ウォーハンマー(戦鎚)ってめちゃくちゃかっこいい名前だよな、急に他の巨人たちの名前が見劣りするようになったよ。

Especially “female” and “cart”

特に、”フィーメル(女型)”と”カート(車力)” ね。

翻訳元 reddit

第5話(第64話) 海外の反応

Good episode, but I prefer the manga’s slower pace and attention to detail.

いいエピソード、だけどオレはアニメより遅いペースとディテールに注目してるマンガの方が好きだな。

This is one of the best episodes of any media that I’ve watched. Holy shit.

これはオレが今まで見てきたメディアの中でベスト・エピソードの一つだよ。なんてこった。

Rip Reiners Mentality

RIP ライナーのメンタリティ

I’m so glad I waited for it.

待ってよかったよ

wtf did reiner die

なんだって、ライナー死んだのか

He would probably be able to transform before the roof collapses on him and Falco.

彼はおそらく屋根が彼とファルコの上に崩れる前に巨人化できると思うよ

The plot armored titan never dies

鎧の巨人は決して死なないんだよ

What an amazing episode

なんてアメージングなエピソード

Waited over three years for this episode… Totally worth it!

このエピソードを3年以上待ってた…待ってた甲斐があったよ!

Excellent episode, only critique would be choice of OST in the last minute but otherwise perfect imo

秀逸なエピソード、一つだけ批評があるとすれば最後のOSTだね、そうじゃなければパーフェクトだったと思うけどね

Eren being calm is actually somewhat more intimidating

エレンが落ち着いてるのって逆になんだかより一層恐ろしいな

dude’s so stone cold its terrifying

彼の冷酷無比さは恐ろしいよな

Just watched it for the 4th time lmao

ちょうど4回目を見終わったとこ

Literally perfect.

文字通りパーフェクト

Holy shit this was intensive! I loved this episode. I can’t remember last time I watched anime which held me so captivated.

おいおい、なんて濃いエピソード!このエピソードすごい好きだよ。アニメを見てここまで魅了されたのはいつだったか思い出せないよ。

Holy shit! That piano playing during the final moments constantly gave me chills!

おいおい!あの最後のとこで流れてたピアノにはずっと鳥肌が立ったよ!

Holy shit that was def worth the wait I wonder how strong the war hammer titan is hopefully it can stand up against Eren

これは間違いなく待つ価値があったよ。 戦槌の巨人がどれくらい強いのか気になるな、エレンに立ち向かえるくらいだといいけど

Imagine the people who have no idea what attack on titan is and see declaration of war trending

進撃の巨人が何か全然知らない人たちがツイッターで「宣戦布告」がトレンド入りしてるのを見るのを想像してみろよ

It was trending on Twitter like 2 days ago and apparently it did indeed cause some people to freak out lol.

2日くらい前にツイッターでトレンド入りしてたけど、ある人たちはビビっただろうなww

My mom was asking why is Declaration of War suddenly trending lol

オレのお母さんがどうして宣戦布告が急にトレンド入りしてるのかって聞いてきたよww

Holy shit Reiner was SO GOOD this episode

おいおい、今回のエピソードでライナーめっちゃいいな

Falco is going to have deep regrets throughout his lifetime

ファルコは彼の人生の間ずっと深い後悔をすることになるだろうな

Everything after Eren regrowing his leg was pure hype. I was shaking by the last scene.

エレンの足がまた生えてきてからはずべてにマジで興奮だった。オレはラストシーンで震えてたよ。

Anybody else not breathe in the last minute? That was so tense and hype.

誰か最後のとこで息をしてなかった人っている? あれはすごく濃くて大興奮だった。

Shit man I was struggling to breathe the whole time with how much I was shaking out of pure hype.

オレはずっと息をするのに苦労してたよ、どんだけこの興奮に震えてるかってね

I thought maybe Eren will try to ally Reiner after all this time… but NOPE. Destroy all enemies!!! Hype

オレはこのあとエレンはライナーと同盟を結ぼうとするんじゃないかって思ってたけど…違ったね。敵は全部倒せ!!!すげえ

Reminder that this is not Naruto.

リマインダー:これはナルトじゃないよ

See falco, this is why you don’t talk to strangers

ほらねファルコ、だから知らない人と話しちゃいけないんだよ

The conversation between Eren and Reiner is one of the highest points in the whole series. When you think how these two characters were received when the series started to where they are now, the difference is astounding. They’re some of the best written characters in anime period

エレンとライナーの会話はこのアニメ・シリーズ全体の中でもハイライトのひとつだな。このアニメが始まった時にこの二人のキャラクターがどう受け止められたかってことを考えると、今の彼らとの違いは驚嘆だよ。彼らはアニメ史の中で最もよく描かれたキャラクターに入るよ

And again, it’s in a basement!

そしてまた、地下で!

Reiner just can’t catch a break man. This man needs a Kitkat.

ライナーはとにかくブレイクする暇がないな。この男にはキットカットが必要だよ。

I love that Eren doens’t hesitate now, remember in season 1 where he couldn’t even turn into a titan because annie was his friend? Now he didn’t even think twice about killing a kid that he considered a good person, aswell as all the people living above him. Such a long way, and it’s so much better than the classic protagonist that hesitates in doing something and gets someone badly hurt

エレンが今はまったく躊躇わないのがすごい好きだな。シーズン1では彼はアニーは友達だったからって理由で巨人になれさえしなかったのを覚えてる?それが今は彼は良い人間だと思ってる子供を殺すのに躊躇さえしなかった、そして上に住んでる全ての人たちのこともね。 何かをしたり誰かをひどく傷つけたりするのに躊躇ったりする古典的な主人公よりよっぽどいいよ。

But it’s not like he didn’t think twice because he doesn’t care, it’s because he feels it’s what he’s forced to do. I think there’s a big difference between characters with those two mindsets.

だけどあれは彼が全然気にしてないから躊躇しないんじゃなくて、彼はしなければならないと感じているからだよ。そこにはすごい大きな違いがあると思うね。

ONE OF THE FUCKING GREATEST EPISODES OF AOT!!! The direction was great. The buildup was amazing with all the music, VA did an amazing job especially Willy’s VA. The animation was also beautiful. I know some people are not that happy with the Eren transformation OST but that was the same case for Levi vs beast Titan and honestly the OST was NOT EVEN BAD!! Lastly, it was a amazing episode and an absolute 10/10

進撃の巨人でもっともクソ最高なエピソードの一つ!!! ディレクションは最高だった。あの音楽との盛り上がりはアメージングだった。声優はアメージングな仕事をしたよ、特にヴィリーの声優ね。アニメーションも美しかった。 いく人かの人たちはエレンの巨人化の時のOSTが気に入らないみたいだけど、あれってリヴァイvs獣の巨人のと同じだよ。それに正直OSTは悪くなかったしね!! とにかく、あれはアメージングなエピソードで間違いなく10点中10点だよ。

翻訳元 reddit

第5話(第64話) 海外の反応

Good episode, but I prefer the manga’s slower pace and attention to detail.

いいエピソード、だけどオレはアニメより遅いペースとディテールに注目してるマンガの方が好きだな。

This is one of the best episodes of any media that I’ve watched. Holy shit.

これはオレが今まで見てきたメディアの中でベスト・エピソードの一つだよ。なんてこった。

Rip Reiners Mentality

RIP ライナーのメンタリティ

I’m so glad I waited for it.

待ってよかったよ

wtf did reiner die

なんだって、ライナー死んだのか

He would probably be able to transform before the roof collapses on him and Falco.

彼はおそらく屋根が彼とファルコの上に崩れる前に巨人化できると思うよ

The plot armored titan never dies

鎧の巨人は決して死なないんだよ

What an amazing episode

なんてアメージングなエピソード

Waited over three years for this episode… Totally worth it!

このエピソードを3年以上待ってた…待ってた甲斐があったよ!

Excellent episode, only critique would be choice of OST in the last minute but otherwise perfect imo

秀逸なエピソード、一つだけ批評があるとすれば最後のOSTだね、そうじゃなければパーフェクトだったと思うけどね

Eren being calm is actually somewhat more intimidating

エレンが落ち着いてるのって逆になんだかより一層恐ろしいな

dude’s so stone cold its terrifying

彼の冷酷無比さは恐ろしいよな

Just watched it for the 4th time lmao

ちょうど4回目を見終わったとこ

Literally perfect.

文字通りパーフェクト

Holy shit this was intensive! I loved this episode. I can’t remember last time I watched anime which held me so captivated.

おいおい、なんて濃いエピソード!このエピソードすごい好きだよ。アニメを見てここまで魅了されたのはいつだったか思い出せないよ。

Holy shit! That piano playing during the final moments constantly gave me chills!

おいおい!あの最後のとこで流れてたピアノにはずっと鳥肌が立ったよ!

Holy shit that was def worth the wait I wonder how strong the war hammer titan is hopefully it can stand up against Eren

これは間違いなく待つ価値があったよ。 戦槌の巨人がどれくらい強いのか気になるな、エレンに立ち向かえるくらいだといいけど

Imagine the people who have no idea what attack on titan is and see declaration of war trending

進撃の巨人が何か全然知らない人たちがツイッターで「宣戦布告」がトレンド入りしてるのを見るのを想像してみろよ

It was trending on Twitter like 2 days ago and apparently it did indeed cause some people to freak out lol.

2日くらい前にツイッターでトレンド入りしてたけど、ある人たちはビビっただろうなww

My mom was asking why is Declaration of War suddenly trending lol

オレのお母さんがどうして宣戦布告が急にトレンド入りしてるのかって聞いてきたよww

Holy shit Reiner was SO GOOD this episode

おいおい、今回のエピソードでライナーめっちゃいいな

Falco is going to have deep regrets throughout his lifetime

ファルコは彼の人生の間ずっと深い後悔をすることになるだろうな

Everything after Eren regrowing his leg was pure hype. I was shaking by the last scene.

エレンの足がまた生えてきてからはずべてにマジで興奮だった。オレはラストシーンで震えてたよ。

Anybody else not breathe in the last minute? That was so tense and hype.

誰か最後のとこで息をしてなかった人っている? あれはすごく濃くて大興奮だった。

Shit man I was struggling to breathe the whole time with how much I was shaking out of pure hype.

オレはずっと息をするのに苦労してたよ、どんだけこの興奮に震えてるかってね

I thought maybe Eren will try to ally Reiner after all this time… but NOPE. Destroy all enemies!!! Hype

オレはこのあとエレンはライナーと同盟を結ぼうとするんじゃないかって思ってたけど…違ったね。敵は全部倒せ!!!すげえ

Reminder that this is not Naruto.

リマインダー:これはナルトじゃないよ

See falco, this is why you don’t talk to strangers

ほらねファルコ、だから知らない人と話しちゃいけないんだよ

The conversation between Eren and Reiner is one of the highest points in the whole series. When you think how these two characters were received when the series started to where they are now, the difference is astounding. They’re some of the best written characters in anime period

エレンとライナーの会話はこのアニメ・シリーズ全体の中でもハイライトのひとつだな。このアニメが始まった時にこの二人のキャラクターがどう受け止められたかってことを考えると、今の彼らとの違いは驚嘆だよ。彼らはアニメ史の中で最もよく描かれたキャラクターに入るよ

And again, it’s in a basement!

そしてまた、地下で!

Reiner just can’t catch a break man. This man needs a Kitkat.

ライナーはとにかくブレイクする暇がないな。この男にはキットカットが必要だよ。

I love that Eren doens’t hesitate now, remember in season 1 where he couldn’t even turn into a titan because annie was his friend? Now he didn’t even think twice about killing a kid that he considered a good person, aswell as all the people living above him. Such a long way, and it’s so much better than the classic protagonist that hesitates in doing something and gets someone badly hurt

エレンが今はまったく躊躇わないのがすごい好きだな。シーズン1では彼はアニーは友達だったからって理由で巨人になれさえしなかったのを覚えてる?それが今は彼は良い人間だと思ってる子供を殺すのに躊躇さえしなかった、そして上に住んでる全ての人たちのこともね。 何かをしたり誰かをひどく傷つけたりするのに躊躇ったりする古典的な主人公よりよっぽどいいよ。

But it’s not like he didn’t think twice because he doesn’t care, it’s because he feels it’s what he’s forced to do. I think there’s a big difference between characters with those two mindsets.

だけどあれは彼が全然気にしてないから躊躇しないんじゃなくて、彼はしなければならないと感じているからだよ。そこにはすごい大きな違いがあると思うね。

ONE OF THE FUCKING GREATEST EPISODES OF AOT!!! The direction was great. The buildup was amazing with all the music, VA did an amazing job especially Willy’s VA. The animation was also beautiful. I know some people are not that happy with the Eren transformation OST but that was the same case for Levi vs beast Titan and honestly the OST was NOT EVEN BAD!! Lastly, it was a amazing episode and an absolute 10/10

進撃の巨人でもっともクソ最高なエピソードの一つ!!! ディレクションは最高だった。あの音楽との盛り上がりはアメージングだった。声優はアメージングな仕事をしたよ、特にヴィリーの声優ね。アニメーションも美しかった。 いく人かの人たちはエレンの巨人化の時のOSTが気に入らないみたいだけど、あれってリヴァイvs獣の巨人のと同じだよ。それに正直OSTは悪くなかったしね!! とにかく、あれはアメージングなエピソードで間違いなく10点中10点だよ。

翻訳元 reddit

第6話(第65話) 海外の反応

Well I am crying. Manga reader and seeing this getting animated it’s giving me the feeling that it is all coming to an end somehow. Every episode gives me chill, everything is starting to click perfectly in this poetry.

ええと、オレは泣いてる。 マンガ読者として、これがアニメ化されたのを見ると終わりに近づいてるんだって感じがするよ。 すべてのエピソードに鳥肌が立つし、すべてが辻褄が合うようになってきた。

Amazing episode! It felt too short XD I’m not really bothered by the CGI used. It’s actually used way better than most other anime imo RIP Udo & Zofia. Damn MAPPA make all these Warrior candidates likeable. I don’t even remember them in the manga back then My only complain is why they make my king Floch chubby??!!

アメージングなエピソード!すごく短く感じたよ! オレはCGIはあんまり気にならないな。実際オレは他のほとんどのアニメよりよっぽどうまく使われてると思うけどね。 RIP、ウドとゾフィア。MAPPAは彼らをみんな好感が持てる感じにしたな。マンガで読んだときはオレは彼らのことを覚えてさえいないのに。 オレの唯一の不満は、どうしてオレのフロックを太っちょにしたんだ??!!

I’ll be honest, I liked some of the cgi, and thought some of it looked kinda stiffy (not terrible, that would just be wilfully exaggerating to prove a point). But none of that ruins a good story for me

正直に言うけど、オレはだいたいのCGIは好きだったな、で、いくつかのCGIはなんだかぎこちない感じがした。だけど、オレにとってはどれひとつとして良いストーリーを台無しにはしてないね。

This is so good. I rewatched it 6 times already haha. CGI was great, and fluid. I actually liked the titan movements here than some titan movements from the past seasons even in season 2! Can’t wait for future episodes!

すごいよかった。オレはすでに6回も見直したよ、ハハ。CGIは最高だったし、スムーズ。実際オレは今までのシーズン、シーズン2でさえも!の巨人の動きよりもこの巨人の動きの方が好きだったくらいだよ。次のエピソードが待ちきれないよ!

Is it just me that enjoys the dialogue scenes in AoT more than the action?

進撃の巨人でアクションよりもダイアログ・シーンを楽しんでるのってオレだけ?

There’s so many emotions in each conversation

それぞれの会話にすごいたくさんの感情があるよね。

Dialogue scenes in this season have been really good

このシーズンのダイアログ・シーンは本当にいいよ。

I’m so glad I binged from season 2 to episode 65. THIS IS SO FUCKING HYPE!! IVE BEEN MISSING THIS FOR LITERALLY 6 YEARS

シーズン2からエピソード65まで一気見してすごくうれしいよ。これはマジでめちゃくちゃ興奮するな!!オレはこれを6年間待ってたよ!

Been saving the 3 latest episodes so I can watch it in a row. Just finished watching it now and freaking worth it! Those cliffhanger would’ve kills me although I’m a manga reader.

これまでの3話を見ないでとっておいたんだ、そうすれば続けて見られるからね。で、今、見終わったとこなんだけど、とっておいた価値があったよ!オレはマンガ読者だけどそれでもこのクリフハンガー(続きが気になる終わり方)には興奮させられるよ。

Wou i admire your patience lol

君のその忍耐強さ尊敬するよwww

this masterpiece of an episode gave me more goosebumps than anything i’ve ever seen on screen, even more then Perfect Game episode and Hero episode

この傑作エピソードには今まで見たどんなものよりも鳥肌が立ったよ。パーフェクトゲーム・エピソードとヒーロー・エピソードよりさえもね。

FAAAaaAk, I’m glad I held on and didn’t read the latter parts of the manga. Seeing this animated is so freakin’ badass!

マンガの後半を読まないでいてよかったよ。これがアニメ化されたのを見るのはマジですげーかっこいい!

The Warhammer Titan looked like a stand to me, it even had weird powers and Eren had to figure out what the fuck was going on to beat it

戦鎚の巨人はオレにはスタンドみたいに見えるよ。なんか奇妙な力さえ持ってるし、エレンもあれをどうやって倒すか考えなきゃならなかったしね

Anyone know why Reiner isn’t transforming to help the warhammer titan?

誰かどうしてライナーが戦鎚の巨人を助けるために巨人かしなかったのか知ってる人いる?

We will see in next episode.

次のエピソードでわかるよ

Ironically, despite all of the people who disliked the CG in this episode, this episode still has a 9.9 rating on IMDb. I guess the strength of the storytelling was enough for people to love the episode. Personally the CG looked fairly good. It’s consistent with the quality of the animation shown in the first episode so it met my own expectations. I think if MAPPA keeps the quality consistent I can be confident that the adaptation is in good hands. It does look odd when contrasted with regular 2D animation but it looks alright given the time restraints.

皮肉なことに、このエピソードのCGが嫌いな人たちにも関わらず、IMDbでは9.9つけられてるね。ストーリーテリングの強さがみんながこのエピソードを好きにさせるのに十分なんだろうな。 個人的にはCGはよかったと思うけどね。第1話のアニメーションのクオリティと一貫してるから、オレには期待してた通りだよ。もしMAPPAがこのクオリティを維持するなら、このアニメ化は良いって自信を持てると思う。確かに普通の2Dとのコントラストは変に見えたけど、時間がなかったわりに大丈夫に見えるよ。

I guess most of the normies don’t care about cgi

普通の人たちの多くはCGIのことは気にしてないと思うよ。

One thing I love about this show is how well it relates to real life history. There are so many analogous historical events that have many similarities to the events in this show

オレがこのアニメで好きなことの一つは、これがいかにうまくリアルな人生のヒストリーと繋がってるってこと。このアニメには実際に起きた歴史的出来事に似たことがすごく多くあるからね。

This is gonna be code geass levels of ending isn’t it?

これはコードギアスレベルのエンディングになるな、そうだよな?

I feel somewhat dissatisfied about character and titan animation

オレはキャラクターと巨人のアニメーションになんだか満足できない感じがするんだけど

I don’t feel the same way but understandable.

オレはそうは感じないけど、理解はできるよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。