アニメ『進撃の巨人』ファイナルシーズン 海外の反応・感想【全16話】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『進撃の巨人』ファイナルシーズンの1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

予告編について

新型コロナウイルスでアニメ界でも暗いニュースが多かった中、久しぶりのビッグニュースに海外が沸いています。

予告編の公開と同時に、制作会社がWIT STUDIOからMAPPAへ変わることが発表されました。シーズン1から3まで圧倒的なクオリティを維持し続けたWIT STUDIOにも称賛を送るべきですが、ファイナルシーズンを担当するMAPPAも負けていません。

MAPPAと言えば、「どろろ」「ドロヘドロ」「呪術廻戦」など人気作品のアニメ化を手掛け、海外でもその名が広く知れ渡っているアニメ制作会社。

今回の予告編でもその実力を遺憾なく発揮し、海外を驚かせています。redditにはPVが投稿されるなり、コメントが殺到して、数時間でコメント数が1,000を超えました。

海外の反応・感想

うわー。まだこのPV見たくないよ。絶対ネタバレ要素たっぷり入れてるだろ?

私は絶頂に達しました。

シーズン3から一体全体どうなってしまうんだ。ライナーはメインの敵みたいに見えるけど。

**** **** **** fjck fjck fjcjc **** fjcjc

ロックダウン中には、やっぱ『進撃の巨人』だよな。

このPVめっちゃーすげー!ファイナルシーズン、やばいぐらい興奮してきた。
漫画に忠実に作ってくれてるみたいだな!

一つだけ問題なのは、どこで『進撃の巨人』を見るかってことだな。

この予告編の内容は、期待を裏切ってないし非常に安心する。それと同時に、どれだけ毎話のクオリティを維持できるのか心配だ。
ファイナルシーズンがひどいアニメーションだと、すごく残念だが、少なくとも今のところは俺は楽観的に見ている。あ、ちなみにファイナルシーズンの内容は素晴らしいよ。

漫画は完結してるの?それともアニメだけのひどいエンディングを用意してるのかな?

諌山はアニメ制作委員に所属してて、彼は漫画は今年中(2020年)に終わらせたいと何度も発言してる。だけど、パンデミックで先月の発売が遅れているね。予定通りに進むことを期待するけど、現実的には2021年まではみ出ると予想してる。まだ原作でも明らかにされていない章で、アニメの約4〜7話を構成するだろう。他の20話以上は、すでに原作にあるリソースを使って2021年まで放送するだろう。原作はそれまでに終了する可能性が高いから、普通に考えれば完全に同期するはず。

澤野弘之は今回も作曲家として入ってるよね?彼の音楽が『進撃の巨人』の大事な部分を占めてると思うんだ。

澤野弘之は長い間、KOHTA YAMAMOTOって人と一緒に曲を作ってきた。そんで、今回、KOHTA YAMAMOTOがこの予告編に名前が載ってた。「七つの大罪」とかで澤野と仕事してるね。澤野が今回クレジットに載っているか分かってないけど、シーズン1〜3までの曲を再利用するのか、それともシーズン4で全く新しい曲をKOHTAと澤野が一緒に作るのか。つまり、澤野ミュージックをシーズン4でも聞けるってことさ。

いやーこれは期待しちゃうね。MAPPAは無事に着地させられると思うよ。MAPPAがファイナルシーズンを飾るには相応しい。 良いねー。この動画のチョイスもセンスを感じるよ。 それに、アニメーションが少し見れたしね。次のPVはどんな仕上がりになってるのだろう。

これでファイナルシーズン締め括れるのか?めちゃめちゃ原作の量が必要だろ?

漫画途中で読むのやめて戻ってきてよかったわ。ファイナルシーズンの半分ぐらいまで読んだけど、まだ最後までは読んでない。どうやって『進撃の巨人』を終わらせるのか、半端ないぐらい興奮してる。

最高のアニメ『進撃の巨人』が始まるでー!!!

一瞬、ひどいCGアニメが始まったと思って、心臓バクバクになったわ。

すでにちょっと泣いてる…すごいよ…これ

正直、WIT STUDIOから新しい制作会社に変わるって聞いて心配してたけど、この予告編は、アニメーション、アートスタイル、音楽、そのすべてで私の顔を叩いたんだ。金曜日に、なんて素晴らしいニュース。これで休むことができる。

HOOOOOOLY ****
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

アニメしか見てないマン。これを見て鳥肌が立つ。

MAPPAは昔のサウンドトラック使うのかな?いきなり音楽変えたらすげー変だぞ。

シーズン1と同じ作曲家だと推測してる。前のシーズンみたいに、新旧を織り交ぜてくるかもな。

誰か、なんで『進撃の巨人』は、WIT STUDIOからMAPPAに制作会社変えたのか知ってる人いる?クオリティは神の領域だけど、単純に気になっている。

HOLY **** I COULDNT BELIEVE IT UNTIL I SAW IT(これ見るまでまじで信じられなかったよ) どうやら、最初から最後まで全てを最高のクオリティでアニメ化しているようだ。漫画であったシーンが目の前で…全てを1シーズンにまるっとね。なんてこった。

アニメのニュースを追いかけてなかったんだけど、制作会社変更した理由って何かあるの?MAPPAもWIT スタジオも好きだけど、このPVはえぐいよ!

ヤバすぎる!神がこの予告編に全てを捧げたらしい。いつもようにサントラが鳥肌すぎて、アドレナリン半端ないわ。

そうだな。サントラ激しいなー

漫画ファンとしては、これは認めざる得ない。

よっしゃーーー
つい最近、アニメと漫画をシーズン3まで見たところだ。最初は『進撃の巨人』に興味が持てなかった。アニメーションが好きじゃなくてさ。だから「ヴィンランド・サガ」を見てたら『進撃の巨人』を試したくなった。今や死ぬほど興奮してる。

キービジュアルについて

海外の反応・感想

Fun reversal from the iconic poster of the Colossal towering over Eren

超大型巨人がエレンの上にそびえるアイコニックなポスターからの面白い逆転だな。

Reiner suffering cannot come soon enough.

ライナーが苦しむのを早く見たいよ。

It looks different compared to the previous artstyle, but not a bad type of different. Needless to say, I’m very intrigued to see how the new studio (MAPPA) shall perform, and will it be a downgrade or upgrade from WIT, that is, once we get to the actual animation.

以前のアートスタイルから比べると違って見えるな。でも悪い意味の違いじゃない。 言うまでもないけど、オレは新しいスタジオ(MAPPA)がどんなパフォーマンスを見せるかめっちゃ興味がそそられてる。WITからダウングレードになるのかアップグレードになるのか。実際のアニメーションを見ればわかることだけどね。

Mappa did a pretty good job with Dororo except for few episodes so I think it should go well

MAPPAは「どろろ」でかなり良い仕事をしたよ、数話以外はね。だからうまくやると思うよ。

Holy ****. I am so ready for this story to unfold

ああ、早くストーリーの展開が知りたいよ。

I’m so fkn hyped I can’t wait, welp time to reread the manga again

オレはマジで大興奮、待ちきれないよ。まあ、それまでの間は漫画をまた読むことにするよ。

Damn this looks really good! Please don’t disappoint….please don’t disappoint. Studio MAPPA huh. Interesting. They did Dorohedoro last season, which was really good. They also did Kakegurui and Dororo as well. Though i’ll really miss WIT ngl. Yuuichirou Hayashi, the director of Dorohedoro is going to direct the final season. Let’s hope he doesn’t disappoint. They didn’t mention a fall premiere so it most likely will be delayed. Also, “”Attack on Titan: Chronicle”” film compiling the first 3 seasons (59 episodes) announced for July 17th!

くそ、めっちゃ良いな!お願いだからガッカリさせないでくれ…お願いだからガッカリさせないでくれ。 スタジオMAPPAか、おもしろいね。彼らは前期ドロヘドロをやって、あれはめっちゃ良かったよ。それに彼らは「賭ケグルイ」と「どろろ」もうまくやったな。だけど、オレは正直、WITが恋しくなるだろうな。 ドロヘドロの監督の林祐一郎がファイナルシーズンの監督をするのか。彼にガッカリさせられないことを願おうぜ。 彼らは秋プレミアとは言わなかったから、おそらく遅れるんだろうな。それと、最初の3シーズン(59話)をまとめた映画”進撃の巨人〜クロニクル〜”が7月17日から公開ってアナウンスされたぞ!

They also did Banana Fish which I really really enioyed as well. Im cautiously optimistic for MAPPA

彼らは「BANANA FISH」もやって、オレはマジでめっちゃ楽しんだよ。だからオレはMAPPAに対しては慎重にだけど楽観的だね。

Studio MAPPA is an interesting pick for a studio

スタジオMAPPAっていうのは面白い選択だな。

The teaser looks promising. Not to mention they’re gonna have quite a year. They’re ****ing stacked with these shows

ティザーは期待できるな。言うまでもないけど、彼らにとって今年はすごい年だね。これらのアニメが山積みだよ。

First, MAPPA did Shingeki no Bahamut back in 2014. Now they are doing Shingeki no Kyojin in 2020.

まず、MAPPAは「進撃のバハムート」を2014年にやった。 で、今は「進撃の巨人」を2020にやろうとしてる。

Bahamut had really nice animation but by seeing AOT trailer the art style and cgi looks weird

バハムートではマジで良いアニメーションだったけど、AOTのトレーラーを見る限り、アートスタイルとCGIは変な感じ。

And now who is the protagonist if you look at this visual? Can’t wait!

で、このビジュアルを見た人、今度は誰が主人公なんだ?(※ネタバレしたくない人のために、クリックしないとキービジュアルが表示されないようになっているため)待ちきれないな!

It’s a callback to Collosal Titan towering over Eren and co in previous visuals. (observation) I haven’t read the manga but

超大型巨人がエレンと仲間達の上にそびえる以前のビジュアルを呼び起こすよ。 オレは漫画読んでないけどね。

With how good s3 was, I Held off on reading anything in the manga . Cant wait !

シーズン3がめちゃくちゃ良かったから、それ以降の漫画を読んでないんだ。待ちきれないよ!

It was too good for me not to read it, no regrets tho.

オレはシーズン3が良すぎて、読まずにはいられなかったよ。後悔してないけどね。

Really wish WIT finished off the show strong but not complaining about MAPPA taking over. It definitely could’ve been worse

WITが最高のフィニッシュをしてくれたらなって思うけど、MAPPAが引き継ぐことにについては不満はないよ。間違いなくもっと悪くなることもできたからね。

Yeah I mean I understand WIT apparently weren’t making much money off of it, but man it’s still disappointing. I was never really all that into AoT but S3 blew my ****ing mind and made me a fan, so having a studio change now is a little nerve-wracking.

ああ、WITが進撃の巨人から多くの利益を上げられたなかったらしいから理解できるけど、それでもやっぱりガッカリだよ。オレはAoTにハマってたってわけじゃなかったけど、シーズン3にめっちゃ圧倒されてファンになったんだ、だから今ここでのスタジオの変更ってのはちょっとナーバスになってるんだよね。

2020 is the year of MAPPA

2020年はMAPPAの年だな。

So the manga will end at the same time anime ends?

つまり、漫画もアニメと同じ時期に終わるのか?

Same question. The manga is ongoing tho…

オレも同じ疑問を持ってるよ。漫画は続いてるけど…

I did not expect studio MAPPA to animate this, especially with Jujutsu Kaisen releasing too

スタジオMAPPAがこれをやることになるとは予想してなかったな。特に「呪術廻戦」もリリースすることを考えるとね。

They also have God of High School planned to release this Summer

しかも彼らは今年の夏に「THE GOD OF HIGH SCHOOL」もリリースする予定だよ。

翻訳元 reddit

第1話(第60話)海の向こう側

海外の反応・感想

So what record this episode broke??

で、このエピソードで何の記録をやぶったんだ?

Man the Opening is amazing. I believe it’ll grow on people once we get further in this season. It conveys the season 4 vibes extremely well.

おいおい、オープニングはアメージングだな。このオープニングはシーズンが進めばもっと人気になると思うね。シーズン4のバイブスをめちゃくちゃよく伝えてるよ。

Reiner and Zeke look much older than they already are I guess, Reiner’s age must be around 23-24 but I don’t know for some reason he doesn’t look like his age. Not complaining just stating.

ライナーとジークは実際の年齢よりかなり年上に見えると思うな、ライナーの年齢は23、4くらいのはずだけど、どうしてかわからないけどその年齢には見えないな。文句を言ってるわけじゃなくてただそう思うってだけだけど。

Reiner is currently 21. There is timeskip if you have not realize.

ライナーは今21だよ。タイムスキップがあるんだよ、もし君がそれに気づいてないならね。

Damn 10/10 episode. Loved the music, love gabi and the fight scene. Of course Reiner got wrecked lol

10点中10点のエピソード。音楽は最高、ガビも最高だし、戦闘シーンもよかった。もちろんライナーはやられたww

6k comments!!

6000コメント!!

Ngl that felt like a movie

嘘じゃなく、ほんとに映画みたいな感じだった

Didn’t expect the ending song to be so good. It’s been on replay since the episode came out for me 😆

エンディング・ソングがあんなにいいなんて予想してなかった。このエピソードがでてからずっと繰り返し再生してるよ😆

Bro the lyrics to it make me sad

歌詞は悲しくなるよ

This is crazy I just witnessed history

これはクレイジー。オレはたった今歴史の証人になったよ

We all did. The return of the Attack on greatness 😌

オレたちみんなそうだよ、the Attack on Greatnessの帰還。

6k comments let’s go!!

6000コメントいけー!!

I love this episode! The cgi looks really good for the most part, expect the Beast Titan but the more I look at it the more I get used to it.

このエピソード最高!CGIはほとんどのパートですごくよかった、獣の巨人のとこ以外はね。でももっと見ていけば慣れるだろうな。

I was Skeptical of the CGI at first but honestly it’s not that bad. Let’s see how it holds up in later fights.

オレは最初CGIについて懐疑的だったんだけど、正直悪くなかった。今後の戦いでクオリティをどう維持するか見てみよう

Hype for episode 2

2話に興奮してる

Shortest 24 minutes of my life wtf

オレの人生の中で最も短い24分だった

I know, it felt more like 10minutes!

わかるよ、オレは10分に感じた!

Wow

わお

So…who is that guy at the end? It looks like Jean, but why would there be a Jean tease if anyone?

で…あの最後に出てきた男は誰?ジャンみたいに見えるけど、でもどうして?

I’m kinda late on this but jesus christ the ED is amazing, didnt even need to hear it few times. I immediately fell in love with it , hands down the best ed

ちょっと出遅れたけど、おいおい、あのEDはアメージングだな、何回も聞くまでもなく、すぐに好きになった。ダントツでベストED。

Same here, it’s on par with Requiem and I think the more I listen to it the more I love it

同じく。レクイエムみたいで、聞けば聞くほどもっと好きになると思うな

Could anyone explain what the heck is going on? I spent that episode rather confused.

誰か何がどうなってるのか説明できる?オレはこのエピソード見て混乱してる。

4 year timeskip after the battle in shiganshina, and 3 years after them reaching the ocean.

シガンシナでの戦いの後から4年のタイムスキップがあるんだよ、で、彼らが海に辿り着いてから3年後。 新しいキャラクターたちとマーレと他の侵略国との戦いのストーリーから始まってるんだよ。

Did I miss anything from s3 because wtf did I just watch… I’m so confused. it’s like a whole new show ⊙_⊙

オレはシーズン3から何か見逃したのか?オレがたった今見たのは…、オレはすごい混乱してる。まったく新しいアニメみたいだ ⊙_⊙

Either re-watch grisha’s backstory or just keep watching, they will eventually explain things

グリシャのバックストーリーをもう一度見るか、ただこのまま見続けるかだな、最終的には全部説明されるよ

What an extraordinary opening

なんて並外れたオープニング

This is the best

これはベスト

Is it true MAPPA outsourced the CGI of this episode to another studio?

MAPPAがこのエピソードのCGIを他のスタジオに外注してるって本当?

Yes to nut studio or smth like that but it still looked good except some monke shots

本当だよ、スタジオNUTかなんか。それでもすごく良いよ

10/10 Very solid first episode by MAPPA. I guess I’m going to stay being an anime again this time. CGI was really well done!

10点中10点のMAPPAによるすごく良い出来の第1話。今回はまた漫画を読まないでアニメだけを見ることにするかな。CGIはマジで良く出来てた!

I believe there are more insane episodes to come. The KING is here lol

もっとイカれたエピソードがくるだろうな。

Can anyone remind me what beast Titan’s powers were? How did he made all the humans transform into titan with a scream?

誰か獣の巨人のパワーは何か思い出させてくれない?どうやって人間を叫びで巨人に変身させたんだ?

That will be revealed later on

それは今後明らかになるよ

Nice episode that all I can say

オレは言えることはナイスなエピソードだったってことだけ

I love how some new anime original scenes were added.

アニメオリジナルのシーンの追加のされ方がすごい好きだな。

Just watched it! It’s amazing! Can’t wait for the other episodes!

たった今見たとこ!アメージング!他のエピソードが待ちきれないよ!

Reiner’s transformation was so damn hype

ライナーの変身はめっちゃ興奮したな

Me: “”I’m going to rewatch all of Attack on Titan before the final season starts so that I will be up-to-date and not confused right at episode 1!”” Episode 1 starts Me: “”I’m confused.””

オレ:”オレはファイナルシーズンが始まる前に進撃の巨人を全話見るぞ、そうすればファイナルシーズンの1話が始まったとき混乱しないからな!” 第1話が始まって オレ:”オレは混乱してる”

Art looks straight out of manga, even the shadow and eye details match the manga….Mappa flexin’ .

アートは漫画そのままだな、影とか目とかのディテールさえ漫画と同じだよ…MAPPA最高。

Well worth the wait. As an anime only viewer, what the hell is happening? Do I need to watch something after the previous season, to understand what happened in ep 1. Have so many questions here.

待った甲斐があった。アニメのみの視聴者としては、一体何が起こってるんだ?この第1話で起こったことを理解するためには、前のシーズンの何かを見直さなきゃだめなのか?疑問だらけだよ。

>what the hell is happening? Don’t worry this was everybody’s reaction when we read it the first time

>一体何が起こってるんだ? 心配するな、それは漫画を初めて読んだ時みんなが思ったことだよ

翻訳元 reddit

第2話(第61話)闇夜の列車

海外の反応・感想

Is it me does those kids look like Reiner’s kids. He looks 40 years old now.

あの子供たちがライナーの子供みたいに見えるのはオレだけ?彼は40歳くらいに見えるよ。

I thought cart titan would be like guy with long horse face. Not a 16 year old girl.

オレは車力の巨人は長い馬面の男だろうと思ってたよ。16歳の女の子じゃなくてさ。

Zeke sure does hate his half brother and his dad.

ジークは間違いなく異母兄弟と父親を憎んでるな。

I don’t know if he hates eren, he did say he would “save him” last season

オレは彼がエレンを憎んでるかどうかはわからないな、前のシーズンで彼は”彼を助ける”って言ったからね。

What was that about Zeke not having royal blood? Wasn’t Diana Fritz (his mom) supposed to be the queen of the eldians or something like that?

どうしてジークは王家の血を引いてないんだ?ダイナ・フリッツ(彼の母親)はエルディア家の女王かなんかになるはずだったんじゃないのか?

he has royal blood, but he didn’t tell anybody

彼は王家の血を引いてるよ、だけど彼はそれを誰にも言わないんだよ。

Am I the only one who was laughing out loud when Reiner was talking about Sasha and her potato to his family?

ライナーがサシャと彼女の芋のことを彼の家族に話したとき、めっちゃ笑ったのはオレだけ?

One of the best talking episodes I’ve seen

オレは今まで見た中でベストなトーク・エピソードの一つ

Am I the only one who is not used to the new animation and the art style. I dont mind the animation. But to me the colors seemed muddy and not as balanced. Anybody else feel the same? Dont get me wrong I am still loving the new season but expected more from mappa after seeing the animation of jujutsu and god of high school. Where they had great colors.

新しいアニメーションとアートスタイルに慣れないのはオレだけ?アニメーションは気にならないけど、カラーはくすんでてバランスが取れてないようにオレには見えるんだよね。誰か同じように感じてる人いる?勘違いしないでほしいんだけど、それでもオレはこの新しいシーズンがすごく好きだよ、だけど呪術廻戦とゴッド・オブ・ハイスクールの最高のカラーを見たあとでMAPPAにもっと期待してたんだ。

It’s the setting. War is ugly. Their concentration camp is also ugly.

設定だよ。戦争は醜いからね。強制収容所も醜いよ。

Why did Zeke call Grisha a terrorist?

どうしてジークはグリシャをテロリストって呼ぶんだ?

Grisha was apart of an Eldian restorationist group that intended to overthrow Marley to bring back the Eldian Empire. They may not have done any terrorism (or at least they didn’t have much of a chance to since Zeke stopped them pretty early on), but they were certainly dissidents at least.

グリシャはエルディア復権派で、マーレを崩壊させエルディア帝国の復興を目指していたから。彼らはたぶんテロ行為とかはしてない(少なくともそうするチャンスはあまりなかった、ジークがかなり早くに彼らを止めたからね)、でも少なくとも彼らは間違いなく反体制派だからね。

Because he was a member of the Eldia Restorationists

エルディア復権派だからだよ

This episode revealed so much! Anime only here, so no spoilers please.

今回のエピソードでは多くのことが明らかにされたな!オレはアニメのみで漫画は読んでないから、お願いだからネタバレはやめてね。

Maybe it’s because im just stupid or the fact that i forgot most of the past seasons, but i have no idea what is going on in this episode.

たぶん単にオレがバカなだけか、これまでのシーズンの多くを忘れてるのか、オレには今回のエピソードで何が起こってるのか全然わからなかったよ。

When Eren and friends reach the ocean, the year is 851. What we’re seeing now (present time) takes place in 854.

エレンと仲間たちが海にたどり着いたのは、851年。 オレたちが今見てるのは、854年のこと。

Being Reiner is indeed suffering

ライナーであることは間違いなく苦痛だな

how dare she not even cut half of the potato, truly a devil

彼女、芋を半分に切ることさえしないとは、マジで悪魔

Haha I agree, it was pretty funny

はは、同感だよ、あれはかなりおもしろかったな。

The soldier that jumped off the roof… I think this is something added in the anime right? Guess thats PTSD… Being Reiner is suffering.

あの兵隊が屋上から飛び降りたやつ…あれってアニメで追加されたものだと思うけど、そうだよな?あれはPTSDだよ… ライナーであることは苦痛だな。

Yeah I guess its shellshock

ああ、あれはPTSDだよ

Was that Pieck watching Reiner and kids on the roof at the very last second of the scene?

最後のシーンで屋上のライナーと子供たちを見てるのはピーク?

nobody knows just yet

まだ誰もわからないよ

The animation seemed a bit off to me this episode

今回のエピソードではアニメーションがちょっとアレに見えた

only for the first half bc of the rotoscoping. the rest was beautiful as always

前半だけだよ、ロトスコープだからね。残りはいつも通り美しかったよ。

Some great character animation in this episode, rare for AoT

今回のエピソードにはいくつか最高のキャラクターアニメーションがあったな、進撃の巨人ではめずらしいね

“”Sasuga, Pieck-chan!”” Fantastic episode

”さすが、ピークちゃん!” ファンタスティックなエピソード

It looks like if your child gets picked to be a warrior then you become honorary Marleyans as well.

自分の子供が戦士に選ばれたら、自分も名誉マーレ人になれるってことみたいだな。

i’m digging those rotoscope animation, it looks smooth

あのロトスコープ・アニメーション好きだな、スムーズに見える。

Is it me or is the animation lagging?

アニメーションが遅く感じたのはオレだけ?

There was a choppy scene when Zeke and Colt walk up some stairs at the start of the episode, but the rest of the animation looks just fine.

ジークとコルトが階段を上る時、ぎこちないシーンがあったけど、それ以外のアニメーションは問題なかったよ。

Do we know how many episodes will be in this season?

このシーズン、何話になるかってわかってるのかな?

16 episodes have been listed.

16話リストされてるよ。

Oooo boi was that some tasty PTSD

おいおい、あれはヒドイPTSDだな

Ngl, Reiner looks hella good with this design

マジで、ライナーはこのデザインだとすげーいいな

Damn, those stories Reiner was telling during the dinner about the potato. How could one go through something like that and remain psychologically healthy?

おいおい、ライナーがディナーの時に芋について話してたやつ。誰があんな経験して精神的に健康でいられるんだよ?

He is definitely not psychologically healthy

彼は間違いなく精神的に健康じゃないよ

翻訳元 reddit

第3話(第62話)希望の扉

海外の反応・感想

Really good episode by MAPPA. Manga readers are saying this is the worst episode but I still liked it a lot from an anime standpoint.

MAPPAによる本当に良いエピソード。マンガ読者はこれはワースト・エピソードって言ってるけど、オレはそれでもアニメ観点からこのエピソードすごく好きだったな。

I don’t think anyone said this was a bad ep tho. Direction wise this was clearly the best one in s4. Only some manga readers are disappointed due to some cuts but it’s understandable considering 16 ep for 32 monthly chapters

オレは誰もこれが悪いエピソードだなんて言ってないと思うけどね。このディレクションは明らかにシーズン4のうちでベスト・エピソードの一つだったよ。何人かのマンガ読者たちだけがいくつかマンガからカットされたことにガッカリしてるけど、マンスリーの32チャプターを16エピソードってことを考えると理解できるよ。

Yooooo that’s Eren at the end of the episode aye?

Yooooo、エピソードの最後のあれはエレンだよな?

Holy **** I’m so happy to see this episode finally animated after reading it so long ago

ああ、オレはだいぶ前にマンガを読んだ後についにアニメ化されたこのエピソードを見てすごくうれしいよ。

Man this show is just unbelievable good.

おいおい、進撃の巨人はとにかく信じられないくらい良いな。

I see some manga people hating on the pacing but I kinda loved how ”quick” everything was done

マンガ読者たちがこのペーシングを嫌ってるのはわかるけど、オレはこの全てが”早く”進むのはけっこう好きだな。

Wow I didn’t realize pieck was the cart titan, was this revealed before and I just forgot?

Wow、ピークが車力の巨人だったとは知らなかった、それって前に明かされててオレが忘れてるだけ?

Yes in episode one.

そうだよ、前回のエピソードで明かされてるよ。

The part where she says she forgot how to walk on two legs

彼女が人間に戻った時に二足歩行を忘れるって言ったシーンでね。

This anime is so well connected. Most of the anime just keeps on making story whithout looking what happened in the first or second seasons. But attack on titan is so well connected. As more of the plot reveals we can relate it to the previous seasons. This is one of the best anime NGL

「進撃の巨人」はすごくよく繋がってるよ。ほとんどのアニメは1期か2期で起きたことを考えずにただストーリーを作り続けるけど、進撃の巨人はすごくよく繋がってるよ。もっとプロットが明らかになるほど、前のシーズンでのことがわかるようになる。冗談抜きでこれはベスト・アニメの一つだね。

Aaaah thats Eren ?!?!

ああああ、あれエレン?!?!

Zeke ages so fast. Might be the side effects of being Beast Titan.

ジーク年取るのすごい早いな。たぶん獣の巨人になる副作用かな。

From Uri Reiss to RBA they all age really fast.

ウーリから、ライナー・ベルトルト・アニ、彼らみんな年取るのすごい早いよ。

So Reiner, Berthold and Annie never were the bad guys, but just confused and brainwashed kid soldiers…

つまり、ライナー、ベルトルト、アニは、悪い奴らじゃなかったってことか、だた洗脳された子供兵士…

Im so hyped for the next episode. I cant wait to see more of Eren.

次回のエピソードにすごい興奮してるよ。もっとエレンを見るのが待ちきれない。

damn that last scene made me say “”eeeeeeeeeh?”” really loud even if noone was home. Isayama-Sensei, you brilliant bastard, you deserve every cent of money you earned, god damn

あのラスト・シーンにはマジで大声で”ええええええええ?”ってなった、たとえ家に誰もいなくてもね。諫山センセイ、あなたの才能はすごいよ。

Can this really be the final season? Feels like there is still a lot to happen. We haven’t even seen Eren this season yet…

これが本当にファイナル・シーズンなの?なんかもっと多くのことが起こるような気がするんだけど。今期まだエレンを見てさえないよ…

There will probably be a part 2. Unless they just skip an insane amount of content in later episodes.

たぶんパート2があるんじゃないかな。後半で狂ったくらいの量をスキップしない限りね。

There will be more episodes after the 16 in this season.

今期の16話の後にもっとあるよ。

Who’s gonna tell him?

誰が彼に教える?

lol

www

How did eren not die after 13 years? Did I miss something?

どうやってエレンは13年後死んでないんだ?オレが何か見逃した?

Reiner is not having a good time. also, WHO THE **** IS THE GUY AT THE END? the way he talks feels so familiar, and it bothers me how I don’t know his name.

ライナーは良い時間を過ごしてないな。 それと、あの最後の男は一体誰だよ? 彼の喋り方はすごく聞き覚えがあるんだけど、彼の名前がわからないのがすごく気に障るよ。

Bruh is that Eren talking to falco at the end of the episode??!???!

エピソードの最後でファルコと話してたのってエレン??!!???!

yes

イエス

Ahaha that’s eren??!!

あはは、あれエレン??!!

Was that eren in the last past? because he looked like him

最後のあれエレン?彼みたいに見えたよ

The answer to this question is a minor spoiler since it gets actually revealed later. In the manga it was way less clear, here he has the exact same voice and face

その答えは後で明らかになるから、ネタバレになるよ。マンガではあれより全然はっきりしてなかったけど、アニメではまったく同じ声と顔をしてる

I don’t see anybody talking about the man at the end talking to Falco? That could only be Eren! I’d recognize that voice anywhere, plus his hair and eye color? They’ve been there the entire time? What were they doing, biding their time? If Eren has his leg still lost, that means he hasn’t turned into a Titan all these years? Because then it would’ve grown back.

誰もあの最後でファルコと話してた男について話さないのか?あれはアレンしかないよ!オレはあの声でわかるね、それに彼の髪と目の色。彼らはずっとあそこにいたのか?何をしてるんだ?時期を待ってるのか?もしエレンは足がないままだとしたら、それって彼はずっと巨人になってないってことか?だって巨人になってたら足は戻ってるだろうからね。

Lol are you sure nobody is talking about him ? I see people mentioning him every 5 comments

www 誰も彼について話してないって本気で言ってる?オレはみんなが5コメントごとに彼について話してると思うけど

The ending of this ep got me to hype for next week.

今回のエピソードのエンディングで来週に向けてワクワクさせられたな

Damn Eren looks so good

エレンすげーいいな

every week repeats the same feeling of “”i can’t wait till next week””

毎週同じ気分を繰り返してるよ、”来週まで待てない”ってね。

Read the manga, you will suffer I can’t wAit for next MoNth… it’s been years already.

マンガを読むと、来月まで待てなくて苦しむことになるよ…。もうすでに何年もだよ。

That is eren at the end. I could hear the voice.

最後のあれはエレンだな。彼の声が聞こえたよ。

Did I forget to take my medication or was that Eren at the end of the episode talking to Falco?

オレは薬飲むの忘れたのかな、それともエピソードの最後でファルコと話してたのはエレン?

Can’t wait for next episode 😁

次のエピソードまで待ちきれない😁

Okay ngl when I saw eren I ****in thought that that Grisha

オーケイ、正直、エレンを見たとき、オレはあれがグリシャだと思った

翻訳元 reddit

第4話(第63話)手から手へ

海外の反応・感想

Eren’s eye at the end looks so good

最後のエレンの目すごいよかったな

Reiner did not look surprised to see Eren…I kind of laughed.

ライナーはエレンを見た時驚いたように見えなかった…オレはちょっと笑ったよ

I am just going to listen to the declaration of war ost for 2 weeks till episode 5 comes. It was leaked: https://youtu.be/IVgUIXwmfBQ

5話が放送されるまでの2週間、オレはこのthe declaration of war(宣戦布告)OSTを聴くことにするよ。 https://youtu.be/IVgUIXwmfBQ

Ah **** this gives me major goosebumps.

くそ、これすげー鳥肌立った。

When’s the next episode coming? I heard there’d be a break?

次のエピソードはいつ?休みがあるって聞いたんだけど?

10-Jan

43840

Oo, is it going down hardcore next ep?

おお、次のエピソードすごいことになりそうだな?

That’s what manga readers are saying

ってマンガ読者たちは言ってるよね

Great episode

最高のエピソード

oof **** is about to go down isnt it

お、すごいことになるんじゃね

That 4 years comment got me hyped!

あの4年ってセリフには興奮したな!

Can anybody please tell how many episodes are expected in this season? I’m trying to avoid googling anything.

誰か今期何話あるか教えてくれる?オレは進撃の巨人についてググるの避けてるんだよね。

16 but it wont finish the full manga

16話だけどそれでマンガ全部は終わらないよ

****kkkkkkkk how am I supposed to wait 2 weeks after that cliffhanger

クソーーーーーーーーあのクリフハンガー(続きが気になる終わり方)からどうやって2週間も待てっていうんだよ

Manga readers had to wait 1 month lol.

マンガ読者は1ヶ月も待たなきゃいけなかったんだぞww

Wait but how and why is Eren there Im so confused this show is amazing

待って、どうやって、そしてどうしてエレンはそこにいるんだ?オレは混乱してるよ。「進撃の巨人」はアメージング

I hated reiner so much!!!

オレはライナーがすげー嫌だった!!!

Amazing episode

アメージングなエピソード

If I want to read the manga which chapter should I read for this episode. I mean what is the equivalent of this episode in the manga?? Anyone?

もしこのエピソードのマンガ読むとしたらどの章を読めばいいんだろ。つまり、マンガでこのエピソードはどれ??誰か?

I’d suggest starting at chapter 93 to catch some cut content in the previous episodes.

前のエピソードでいくつかカットされたとこも含めてオレは93章から読み始めることをすすめるね。

****, i really dislike how Falco is being used. But this is why this anime is the best, this all feels so ****ing real and plausible. Cannot wait what happens next, poor Reiner gets another dose of PTSD

くそ、オレはファルコの使われ方がマジでいやだった。 でもこれが「Attack On Titan(進撃の巨人)」が最高な理由だな、すべてがめちゃくちゃリアルでもっともらしい。次なにが起こるのか待ちきれないよ。かわいそうなライナーはまたあらたなPTSDを負ったな

This show is the real Game of Thrones.

「進撃の巨人」はリアル・ゲーム・オブ・スローンズだな。

More a 2 week wait. Sigh

あと2週間待つのか。はあ。

Looks like the anime onlies are going crazy lol

マンガを読まずアニメのみの人たちは狂い出しそうだなww

For a second when Willy began talking i thought Kakashi showed up………… Lol

ヴィリーが話し始めた時、一瞬カカシが出てきたのかと思った………www

Yo

”よう”

I was ****ing bamboozled by Grandpa Yeager.

オレはおじいちゃんイェーガーですげー混乱した

Glad to see mappa put that Pieck scene in.

オレはMAPPAがピークのシーンを入れたのを見れてうれしいよ

This might be a dumb question, but remember a while back when Ymir was talking about the “”real enemy””? Was she talking about Marley, or the racism, or something even bigger?

これはたぶんバカな質問だと思うんだけど、けっこう前にユミルが”本当の敵”について話してたのを覚えてるんだけど、あれって彼女はマーレのことを言ってたのかな、それとも差別?それとももっと大きな何か?

This was addressed back in the second last episode of season 3. She was trying to say “sekai” aka the World.

シーズン3の最終話の前のエピソードで、彼女は”世界”って言おうとしてたよ。

Grandpa Yeager’s breakdown was so heavy and well done

イェーガーおじいちゃんの精神崩壊はすごく重くて、よくできてた

Hats off to you mappa

MAPPAには脱帽だよ

Especially to the director of the season. Hayashi is a great director. He doesn’t mind going bold for some scenes (like this one with grandpa Yeager), he doesn’t just color the manga pages and animate them.

特に今期の監督。林は最高の監督だよ。彼はいくつかのシーンで大胆なことをやるのをいとわない(このイェーガーおじいちゃんのシーンみたいなね)、彼は単にマンガをカラーにしてアニメ化したりしないよ。

This was an unbelievably well-composed, and well-directed episode. Pacing was also spot-on. Willy Tybur’s VA was spot-on and the episode was generally well-acted by all the cast. Cannot wait for the next episode. Shame it won’t be for another fortnight. WATCH THE POST CREDITS SCENE AS WELL.

これは信じられないくらい上手く構成、監督されたエピソードだったよ。ペーシングもぴったりだった。 ヴィリー・タイバーの声優もぴったりだったし、このエピソードはすべてのキャストがよかったよ。 次のエピソードが待ちきれないな。あと2週間も待たなきゃいけないなんて。 それと、ポストクレジットシーンも見て。

Willy’s va is kakashi’s va

ヴィリーの声優はカカシの声優だよ

Yeager grandpa PTSD was really well done. That went from 0 to 100 real quick.

イェーガーおじいちゃんのPTSDはマジでよくできてたな。 あれは0から100に本当に一気にいったよ

Mappa has been doing good at conveying PTSD

MAPPAはPTSDをやるのがうまいよ

Warhammer titan is such a cool name

ウォーハンマー・タイタン(戦鎚の巨人)ってかっこいい名前だな

Right!? Warhammer is such a ****ing cool name that suddenly all the other Titan names pales in comparison now.

だよな?!ウォーハンマー(戦鎚)ってめちゃくちゃかっこいい名前だよな、急に他の巨人たちの名前が見劣りするようになったよ。

Especially “female” and “cart”

特に、”フィーメル(女型)”と”カート(車力)” ね。

翻訳元 reddit

第5話(第64話)宣戦布告

海外の反応・感想

Good episode, but I prefer the manga’s slower pace and attention to detail.

いいエピソード、だけどオレはアニメより遅いペースとディテールに注目してるマンガの方が好きだな。

This is one of the best episodes of any media that I’ve watched. Holy ****.

これはオレが今まで見てきたメディアの中でベスト・エピソードの一つだよ。なんてこった。

Rip Reiners Mentality

RIP ライナーのメンタリティ

I’m so glad I waited for it.

待ってよかったよ

wtf did reiner die

なんだって、ライナー死んだのか

He would probably be able to transform before the roof collapses on him and Falco.

彼はおそらく屋根が彼とファルコの上に崩れる前に巨人化できると思うよ

The plot armored titan never dies

鎧の巨人は決して死なないんだよ

What an amazing episode

なんてアメージングなエピソード

Waited over three years for this episode… Totally worth it!

このエピソードを3年以上待ってた…待ってた甲斐があったよ!

Excellent episode, only critique would be choice of OST in the last minute but otherwise perfect imo

秀逸なエピソード、一つだけ批評があるとすれば最後のOSTだね、そうじゃなければパーフェクトだったと思うけどね

Eren being calm is actually somewhat more intimidating

エレンが落ち着いてるのって逆になんだかより一層恐ろしいな

dude’s so stone cold its terrifying

彼の冷酷無比さは恐ろしいよな

Just watched it for the 4th time lmao

ちょうど4回目を見終わったとこ

Literally perfect.

文字通りパーフェクト

Holy **** this was intensive! I loved this episode. I can’t remember last time I watched anime which held me so captivated.

おいおい、なんて濃いエピソード!このエピソードすごい好きだよ。アニメを見てここまで魅了されたのはいつだったか思い出せないよ。

Holy ****! That piano playing during the final moments constantly gave me chills!

おいおい!あの最後のとこで流れてたピアノにはずっと鳥肌が立ったよ!

Holy **** that was def worth the wait I wonder how strong the war hammer titan is hopefully it can stand up against Eren

これは間違いなく待つ価値があったよ。 戦槌の巨人がどれくらい強いのか気になるな、エレンに立ち向かえるくらいだといいけど

Imagine the people who have no idea what attack on titan is and see declaration of war trending

進撃の巨人が何か全然知らない人たちがツイッターで「宣戦布告」がトレンド入りしてるのを見るのを想像してみろよ

It was trending on Twitter like 2 days ago and apparently it did indeed cause some people to freak out lol.

2日くらい前にツイッターでトレンド入りしてたけど、ある人たちはビビっただろうなww

My mom was asking why is Declaration of War suddenly trending lol

オレのお母さんがどうして宣戦布告が急にトレンド入りしてるのかって聞いてきたよww

Holy **** Reiner was SO GOOD this episode

おいおい、今回のエピソードでライナーめっちゃいいな

Falco is going to have deep regrets throughout his lifetime

ファルコは彼の人生の間ずっと深い後悔をすることになるだろうな

Everything after Eren regrowing his leg was pure hype. I was shaking by the last scene.

エレンの足がまた生えてきてからはずべてにマジで興奮だった。オレはラストシーンで震えてたよ。

Anybody else not breathe in the last minute? That was so tense and hype.

誰か最後のとこで息をしてなかった人っている? あれはすごく濃くて大興奮だった。

**** man I was struggling to breathe the whole time with how much I was shaking out of pure hype.

オレはずっと息をするのに苦労してたよ、どんだけこの興奮に震えてるかってね

I thought maybe Eren will try to ally Reiner after all this time… but NOPE. Destroy all enemies!!! Hype

オレはこのあとエレンはライナーと同盟を結ぼうとするんじゃないかって思ってたけど…違ったね。敵は全部倒せ!!!すげえ

Reminder that this is not Naruto.

リマインダー:これはナルトじゃないよ

See falco, this is why you don’t talk to strangers

ほらねファルコ、だから知らない人と話しちゃいけないんだよ

The conversation between Eren and Reiner is one of the highest points in the whole series. When you think how these two characters were received when the series started to where they are now, the difference is astounding. They’re some of the best written characters in anime period

エレンとライナーの会話は「進撃の巨人」シリーズ全体の中でもハイライトのひとつだな。「進撃」が始まった時にこの二人のキャラクターがどう受け止められたかってことを考えると、今の彼らとの違いは驚嘆だよ。彼らはアニメ史の中で最もよく描かれたキャラクターに入るよ

And again, it’s in a basement!

そしてまた、地下で!

Reiner just can’t catch a break man. This man needs a Kitkat.

ライナーはとにかくブレイクする暇がないな。この男にはキットカットが必要だよ。

I love that Eren doens’t hesitate now, remember in season 1 where he couldn’t even turn into a titan because annie was his friend? Now he didn’t even think twice about killing a kid that he considered a good person, aswell as all the people living above him. Such a long way, and it’s so much better than the classic protagonist that hesitates in doing something and gets someone badly hurt

エレンが今はまったく躊躇わないのがすごい好きだな。シーズン1では彼はアニーは友達だったからって理由で巨人になれさえしなかったのを覚えてる?それが今は彼は良い人間だと思ってる子供を殺すのに躊躇さえしなかった、そして上に住んでる全ての人たちのこともね。 何かをしたり誰かをひどく傷つけたりするのに躊躇ったりする古典的な主人公よりよっぽどいいよ。

But it’s not like he didn’t think twice because he doesn’t care, it’s because he feels it’s what he’s forced to do. I think there’s a big difference between characters with those two mindsets.

だけどあれは彼が全然気にしてないから躊躇しないんじゃなくて、彼はしなければならないと感じているからだよ。そこにはすごい大きな違いがあると思うね。

ONE OF THE ****ING GREATEST EPISODES OF AOT!!! The direction was great. The buildup was amazing with all the music, VA did an amazing job especially Willy’s VA. The animation was also beautiful. I know some people are not that happy with the Eren transformation OST but that was the same case for Levi vs beast Titan and honestly the OST was NOT EVEN BAD!! Lastly, it was a amazing episode and an absolute 10/10

進撃の巨人でもっともクソ最高なエピソードの一つ!!! ディレクションは最高だった。あの音楽との盛り上がりはアメージングだった。声優はアメージングな仕事をしたよ、特にヴィリーの声優ね。アニメーションも美しかった。 いく人かの人たちはエレンの巨人化の時のOSTが気に入らないみたいだけど、あれってリヴァイvs獣の巨人のと同じだよ。それに正直OSTは悪くなかったしね!! とにかく、あれはアメージングなエピソードで間違いなく10点中10点だよ。

翻訳元 reddit

第6話(第65話)戦鎚の巨人

海外の反応・感想

Well I am crying. Manga reader and seeing this getting animated it’s giving me the feeling that it is all coming to an end somehow. Every episode gives me chill, everything is starting to click perfectly in this poetry.

ええと、オレは泣いてる。 マンガ読者として、これがアニメ化されたのを見ると終わりに近づいてるんだって感じがするよ。 すべてのエピソードに鳥肌が立つし、すべてが辻褄が合うようになってきた。

Amazing episode! It felt too short XD I’m not really bothered by the CGI used. It’s actually used way better than most other anime imo RIP Udo & Zofia. Damn MAPPA make all these Warrior candidates likeable. I don’t even remember them in the manga back then My only complain is why they make my king Floch chubby??!!

アメージングなエピソード!すごく短く感じたよ! オレはCGIはあんまり気にならないな。実際オレは他のほとんどのアニメよりよっぽどうまく使われてると思うけどね。 RIP、ウドとゾフィア。MAPPAは彼らをみんな好感が持てる感じにしたな。マンガで読んだときはオレは彼らのことを覚えてさえいないのに。 オレの唯一の不満は、どうしてオレのフロックを太っちょにしたんだ??!!

I’ll be honest, I liked some of the cgi, and thought some of it looked kinda stiffy (not terrible, that would just be wilfully exaggerating to prove a point). But none of that ruins a good story for me

正直に言うけど、オレはだいたいのCGIは好きだったな、で、いくつかのCGIはなんだかぎこちない感じがした。だけど、オレにとってはどれひとつとして良いストーリーを台無しにはしてないね。

This is so good. I rewatched it 6 times already haha. CGI was great, and fluid. I actually liked the titan movements here than some titan movements from the past seasons even in season 2! Can’t wait for future episodes!

すごいよかった。オレはすでに6回も見直したよ、ハハ。CGIは最高だったし、スムーズ。実際オレは今までのシーズン、シーズン2でさえも!の巨人の動きよりもこの巨人の動きの方が好きだったくらいだよ。次のエピソードが待ちきれないよ!

Is it just me that enjoys the dialogue scenes in AoT more than the action?

進撃の巨人でアクションよりもダイアログ・シーンを楽しんでるのってオレだけ?

There’s so many emotions in each conversation

それぞれの会話にすごいたくさんの感情があるよね。

Dialogue scenes in this season have been really good

このシーズンのダイアログ・シーンは本当にいいよ。

I’m so glad I binged from season 2 to episode 65. THIS IS SO ****ING HYPE!! IVE BEEN MISSING THIS FOR LITERALLY 6 YEARS

シーズン2からエピソード65まで一気見してすごくうれしいよ。これはマジでめちゃくちゃ興奮するな!!オレはこれを6年間待ってたよ!

Been saving the 3 latest episodes so I can watch it in a row. Just finished watching it now and freaking worth it! Those cliffhanger would’ve kills me although I’m a manga reader.

これまでの3話を見ないでとっておいたんだ、そうすれば続けて見られるからね。で、今、見終わったとこなんだけど、とっておいた価値があったよ!オレはマンガ読者だけどそれでもこのクリフハンガー(続きが気になる終わり方)には興奮させられるよ。

Wou i admire your patience lol

君のその忍耐強さ尊敬するよwww

this masterpiece of an episode gave me more goosebumps than anything i’ve ever seen on screen, even more then Perfect Game episode and Hero episode

この傑作エピソードには今まで見たどんなものよりも鳥肌が立ったよ。パーフェクトゲーム・エピソードとヒーロー・エピソードよりさえもね。

FAAAaaAk, I’m glad I held on and didn’t read the latter parts of the manga. Seeing this animated is so freakin’ badass!

マンガの後半を読まないでいてよかったよ。これがアニメ化されたのを見るのはマジですげーかっこいい!

The Warhammer Titan looked like a stand to me, it even had weird powers and Eren had to figure out what the **** was going on to beat it

戦鎚の巨人はオレにはスタンドみたいに見えるよ。なんか奇妙な力さえ持ってるし、エレンもあれをどうやって倒すか考えなきゃならなかったしね

Anyone know why Reiner isn’t transforming to help the warhammer titan?

誰かどうしてライナーが戦鎚の巨人を助けるために巨人かしなかったのか知ってる人いる?

We will see in next episode.

次のエピソードでわかるよ

Ironically, despite all of the people who disliked the CG in this episode, this episode still has a 9.9 rating on IMDb. I guess the strength of the storytelling was enough for people to love the episode. Personally the CG looked fairly good. It’s consistent with the quality of the animation shown in the first episode so it met my own expectations. I think if MAPPA keeps the quality consistent I can be confident that the adaptation is in good hands. It does look odd when contrasted with regular 2D animation but it looks alright given the time restraints.

皮肉なことに、このエピソードのCGが嫌いな人たちにも関わらず、IMDbでは9.9つけられてるね。ストーリーテリングの強さがみんながこのエピソードを好きにさせるのに十分なんだろうな。 個人的にはCGはよかったと思うけどね。第1話のアニメーションのクオリティと一貫してるから、オレには期待してた通りだよ。もしMAPPAがこのクオリティを維持するなら、このアニメ化は良いって自信を持てると思う。確かに普通の2Dとのコントラストは変に見えたけど、時間がなかったわりに大丈夫に見えるよ。

I guess most of the normies don’t care about cgi

普通の人たちの多くはCGIのことは気にしてないと思うよ。

One thing I love about this show is how well it relates to real life history. There are so many analogous historical events that have many similarities to the events in this show

オレが「Attack On Titan(進撃の巨人)」で好きなことの一つは、これがいかにうまくリアルな人生のヒストリーと繋がってるってこと。AOTには実際に起きた歴史的出来事に似たことがすごく多くあるからね。

This is gonna be code geass levels of ending isn’t it?

これはコードギアスレベルのエンディングになるな、そうだよな?

I feel somewhat dissatisfied about character and titan animation

オレはキャラクターと巨人のアニメーションになんだか満足できない感じがするんだけど

I don’t feel the same way but understandable.

オレはそうは感じないけど、理解はできるよ

第7話(第66話)強襲

海外の反応・感想

Let me know when we break the record.

新記録になったら教えて。

What an episode! I was so hyped the whole time. Hope it beats the previous record!

なんてエピソード!ずっと興奮しっぱなしだったよ。新記録になることを願ってるよ!

Ah man,this is so close to breaking the karma record.

ああ、これはかなりカルマ(redditのポイント)新記録に近いな。

The blend between the old and the new osts was so on point.

古いOSTと新しいOSTのブレンドはマジで最高だな。

Did we break the record yet?

まだ新記録になってない?

Best episode of the season so far. 10/10

今までのとこ今期のベスト・エピソード。 10点中10点

Our protagonists don’t quite feel like the good guys, huh

我らが主人公たちはいい奴らって感じじゃないな

If you look carefully, Lara Tyber’s eyes turn lifeless inside the crystal after it cracks up, probably the scariest subtle detail from this episode.

注意深く見れば、結晶が砕かれた後ラーラ・タイバーの目に生気がなくなったのがわかるよ。これが今回のエピソードで一番恐ろしい細かな描写だな。

it’s crazy how can they all fit all of that in just 20 minutes. just pure greatness.

これ全部をたった20分で全部まとめられたってのがクレイジーだよ。とにかく純粋に最高だね。

Can we talk about the Music that played when Carlo was headshotted? HOLY ****ING ****

カルロが頭を撃たれた時に流れてた音楽について話せるかな?すごかったよ。

XL-TT is such an iconic track, i don’t think they played it ever since S1

XL-TTはアイコニックなトラックだよね。シーズン1以来使われてなかったと思う。

Oh **** oh god no not Pieck noooioooiooooooooOOOOOOOOOOOOOOO

ああ、ファック、ああ、ピークはやめて。 ノーーーーーーーーーーーーーーーー

Holy fck **** we’re making history again guys, we’re almost done breaking the record

おいおい、オレたちはまた歴史を作ってるな。もうすぐ新記録になるぞ。

The staff ain’t shy to show the gore. This season is mostly not censored. I thought airing it on NHK was preventing WIT from showing gore. I guess not?

スタッフたちはゴア描写にためらいなしだな。このシーズンはほとんど検閲なしだよ。NHKで放送されるってことはゴア描写はできないじゃないかと思ってたけどな。違うのかな?

Vinland Saga and i think Gintama were also uncensored even tho they aired on NHK. So i don’t know, maybe it depends on the producers….

ヴィンランド・サガとたぶん銀魂もNHKで放送されたのに検閲なかったと思うよ。だから、わかんないけど、たぶんプロデューサーによるんじゃないかな…

After watching this episode I went on Amazon and bought a juicer

このエピソードを見た後、アマゾンに行ってジューサーを買ったよ。

I bought a nutcracker

オレはくるみ割り人形を買ったよ。

Just warning you anime only people, there are people sending out spoilers to try and spoil everyone’s fun because apparently they have no life. I got sent a bunch of them but thankfully I’m a manga reader so already knew everything the idiot tried to spoil me on.

アニメのみ(マンガは読んでない)人たちに忠告だけど、ネタバレを送りまくって人を楽しみを台無しにしようとしてる奴らがいるから気をつけた方がいいよ。奴らはそれくらいしかやることがないらしいからな。オレにもたくさん送られてきたけど、バカどもがネタバレしようとしてきてもオレはマンガ読者だからすでに全部知ってるんだよね。

Just disable DMs. Snk subreddit has a stickied post regarding this

DMできないようにしなよ。

holy ****ing **** holy ****ing **** holy ****ing **** holy ****ing **** This is the climax of all climaxes.

くそくそくそくそ。 これはすべてのクライマックスのクライマックスだな。

I can see why Jean hesitate to kill Cart titan. He can’t kill his relative.

ジャンがどうして車力の巨人を殺すのにためらったのかわかるよ。彼は血の繋がった人を殺せないんだ。

HOLY- wow. Levi slicing up the beast Titan, Eren using porko as a nutcracker, ARMIN TRANSFORMING AND FLATTING THE EARTH. Damn thank you mappa for the episode, definitely the best so far

わお、リヴァイが獣の巨人をスライスして、エレンはポルコをくるみ割り人形にした。そしてアルミンは巨人化してマーレ軍を壊滅。ああ、ありがとうMAPPA。間違いなくこれまででベストだよ。

THANKS MAPPA FOR A GOD-TIER EPISODE

神レベルのエピソードをありがとう、MAPPA

Just came here to say that the voice actors for Gabi and Falco are an absolute gem this season. Gabi’s screams broke my heart at the end. The episode was spectacular, deserves all the praise it’s getting.

ガビとファルコの声優が今期の珠玉だってことを言うためだけにここに来たよ。最後のガビの叫びには胸が痛んだな。 このエピソードは壮観だった。すべての賞賛に値するよ。

Oh, God. I seriously fear I’m losing years of my life ****ing span here. Like, I was gripping my ****ing heart for most of it while breathing heavily to cope with the tension. And I’m a ****ing manga reader. Also, just let Reiner rest for Madokami’s sake.

ああ。オレはマジで寿命が何年か縮んだんじゃないかとビビってるよ。オレはあの緊張感で息遣いが荒くなって心臓が痛くなったよ。オレはマンガ読者なんだけどね。

Attack on Titan was always one of my favorite shows but this episode easily cemented itself in my top 3 of all time.

進撃の巨人はいつもオレのお気に入りの一つなんだけど、これは余裕でオレの人生の中でトップ3の地位を固めたな。

I’m just glad Falco didn’t end like tomato juice.

オレはファルコがトマトジュースみたいな終わり方しなくてうれしいよ。

almost 3 years waiting for nutcracker scene was worth it

くるみ割り人形のシーンを3年近く待ってたけど、待った甲斐があったよ

After seeing this episode, I went and rewatched the first episode from season 1, and you know what ? **** them marleyans.

このエピソードを見た後、シーズン1の第1話を見直したんだけど、どうだったかわかる?マーレ人たちはクソ。

This episod was so ****ing brutal and god damn amazing at the same time. I thought I was kinda over this AoT but this just keeps pulling me back in, and hard.

このエピソードはめちゃくちゃ残酷なのと同時にアメージングだった。オレは進撃の巨人はもういいかなって思ってたけど、これには前言撤回させられ続けてるよ。

Can someone please edit this and the last episode as a movie?

誰かこれと前回のエピソードを編集して映画にしてくれない?

翻訳元 reddit

第8話(第67話)凶弾

海外の反応・感想

I WAS SPOILED ABOUT SASHAS DEATH BY A MANGA READER A WHILE AGO AND I CAN FINALLY VENT AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

オレはだいぶ前にマンガ読者からサシャの死をネタバレされてたんだけど、これでついに爆発できる ああああああああああああああああああああああああああああああああああ

🥔

🥔

⚰️

⚰️

🥔

🥔

I didnt really understand why did they trap eren

オレはどうして彼らがエレンを罠にはめたのかよくわからないんだけど

did you even watch the past 3 episodes?

今までの3話見たの?

HOw dare Gabi do that to Sasha… and what a twist of story we have right now,because of Eren’s action, many are already sacrificing their life… (both the MArley’s and the Scouts)…

ガビ、よくもサシャにあんなことを…そしてなんて意外な展開、だってエレンのあの行動、そして多くの人たちはすでに命を犠牲にしてる…(マーレ側と調査兵団側の両方に)…

How dare Gabi kill Sasha after Sasha killed her friends? Idk go figure

ガビ、よくも自分の友達を殺したサシャを殺したな?

I thought I was ready, but when the door open and I saw Connie’s face and you know exactly what his next words are it just broke me.

オレは自分は覚悟ができてると思ってたけど、ドアが開いてコニーの顔を見たとき、そして彼の次の言葉、あれにはとにかくやられたよ

I am up to date with the manga and somewhere inside me I believed that Sasha was still alive at least in the anime but after the recent episode I feel devastated.

オレはマンガを読んでるから最新話まで知ってるんだけど、どこかでサシャは少なくともアニメでは生きてるんじゃないかって信じてたんだ。だけどこのエピソードでオレは打ちのめされたよ。

Only thing I hate more than Gabi is the smug manga readers who spoiled this for me

オレがガビのことよりも憎んでるたった一つのことは、ネタバレしたマンガ読者達のこと。

**** **** fuuck./.. I knew this will happen when Sasha hesitated to kill Gabi …god damn it !! And now best girl with Mikasa dies and so stupidly by a kid.. Just kill Gabi right away please . I am so sad now …

ファ◯ク、ファ◯ク、ファ◯ク…オレはサシャがガビを殺しのにためらった時に、こうなるだろうってわかってたよ…、ああ、クソ!!そして今はベストガールが死んだ、しかも子供によってバカげた形で… とにかく今すぐガビを殺してくれ。オレは今すごく悲しいよ…

Just watched episode 4 in dubbed and Bryce Papenbrook sounds different as Eren compared to first 3 season. No more edgy teen.

エピソード4を吹き替え版で見たとこなんだけど、Bryce Papenbrook(エレン役の声優)は最初の3シーズンのエレンと比べて違って聞こえる。もはや尖ったティーンじゃないな。

Zeke going to betray the scouts. He has some hidden agendas that he is not telling anyone.

ジークは調査兵団を裏切るだろうな。彼は誰にも話さない隠した計略を持ってるよ。

Sasha FeelsSadMan, best girl died… Gabi is the real Trump Card of the Marleyans

サシャ ああ、悲しいよ、ベストガールが死んだ…ガビはマジでマーレ人たちの切り札だよ

**** man, who else will we lose?

クソ、他に誰を失うんだ?

MAN. I was literally just thinking how Sasha is a really good character, then boom, she’s dead. RIP comrade!

オレはまさにちょうどどんなにサシャがいいキャラクターかってことを考えてたんだ、そしたらコレ。彼女は死んだ。 RIP、同志!

The amount of sadness I felt when Sasha got hit, I was like nooo not the potato girl

サシャが撃たれた時の悲しみといったら。オレは、ノーーー、ポテト・ガールはやめてくれって感じだった

I haven’t minded the overuse of cgi for the titan fights this season, but something has been bothering me and I finally figured it out. Why doesn’t Eren’s titan have green eyes? That’s the signature feature of the Attack Titan. His face looks so lifeless without them.

オレは今期で巨人たちの戦いの中でCGIが使われすぎてることを気にしてなかったけど、でも何かが引っかかってて、それがついに何なのかわかったよ。どうしてエレンの巨人は緑色の目じゃないんだ?あれが特徴だと思うんだけど。あの緑色の目じゃない彼の顔は生気がないように見えるよ。

He doesn’t have green eyes in the manga. WIT did green eyes as a design choice, Mappa chose to stick closer to the source material.

マンガでは彼は緑色の目じゃないよ。WITがデザイン的な理由で緑色にしたんだ。MAPPAは原作に近い方にしたんだよ。

**** that ****, she was my favourite one. Honestly i don’t care about all of them half as i liked Sasha. Half of the value was lost.

クソ、彼女はオレのお気に入りだったのに。 正直、オレはサシャのことが好きだった分の半分しか他のキャラクターたち全部を気にしてなかった。これで半分の価値がなくなったよ。

Now i am sad, angry, emotional from what happened, so the only thing i am thinking of is kill that little piece of ****

オレは今、悲しくて、怒ってて、感情的になってるよ。で、オレがたった一つ考えてることはあのクソったれを殺すことだけ

Yeah Gabi may be brainwashed, but she sure as hell could listen to Falco for ****ing once.

ああ、ガビはたぶん洗脳されてるよ、だけど、確かに彼女はファルコの言うことを聞くことができたよな

Gabi’s VA need to win something man. That performance was like one the best in the whole series.she was made to play Gabi.

ガビの声優は何か受賞すべきだよ。あのパフォーマンスは「進撃の巨人」全体でベストの一つだな。彼女はガビを演じるために生まれたよ。

Hard to believe it’s the same VA that plays Ochaco in My Hero.

彼女は僕のヒーローアカデミアのお茶子と同じ声優だなんで信じがたいよな

Yuki Kaji is godlike with that hysterical laughter man!

梶 裕貴のヒステリックな笑い方は神レベルだな!

Damn even after knowing Sasha would die since 2018 it still hurts man.

クソ、サシャは死ぬって2018年からわかってたけど、それでも胸が痛いよ。

When Sasha shot those guards in front of Gabi I knew at some point this season Gabi would kill her. Wasn’t expecting it so soon.

サシャがガビの前であいつらを撃ったとき、今季の何処かでガビはサシャを殺すだろうなってわかってたよ。だけどこんなに早くとは思わなかった。

Guys anyone watched the preview? There was a blond guy with suit sitting in front of sasha’s grave, who could he be?

誰か予告見た人いつ?サシャの墓の前に座ってたスーツで金髪の男、誰だろう?

New character I guess

新しいキャラクターじゃないかな

Don’t hate me please, but, Gabi is a female young annoying Eren. Damn.

オレのこと憎まないでくれよな、でも、ガビは女版の若いイラつくエレンって感じ。クソ。

Gabi did nothing wrong

ガビは何も間違ったことはしてないよ

翻訳元 reddit

第9話(第68話)義勇兵

海外の反応・感想

love this episode, as we have seen how yelena and nicolo joined the eldians side… and they have able to eat some great foods prior to that attack…

このエピソードすごい好きだな、イェレナとニコロがどうエルディア人側になったかを見れたし…そして彼らは戦いの前に最高の食べ物を食べることもできたしね…

I really liked this episode even though it was a bit slower paced. It was nice that they took their time on it.

ペーシングはちょっと遅かったけど、それでも今回のエピソードはマジで好きだったな。今回のエピソードに時間かけてくれてよかったよ。

The scenes of Mikasa sitting by Sasha’s grave and Connie saying that him and Sasha were like twins and that half of him was gone broke me ):

ミカサがサシャのお墓のそばに座って、コニーが彼とサシャは双子みたいなもので半分がなくなっちまったって言ったシーンには胸が痛んだよ

Great one this week but I’m really worried how they want to adapt around 30 more chapters in just 7 episodes. Please do not go with anime original ending, it never goes well.

最高だったよ、だけど、30章以上をあとたった7エピソードでどうアニメ化しようとしてるのか本当に心配だよ。お願いだからアニメ・オリジナルのエンディングにはしないでくれ、アニメ・オリジナルのエンディングでうまくいったことないからね。

You don’t have to worry about that. We’ve been told there’ll be some kind of continuation after this 16 episode run, whether in the form of a Final Season Part 2 or a movie(s?).

心配しなくても大丈夫だよ。この16エピソードの後に続きがあるっていわれてるからね。ファイナルシーズンのパート2的なものか映画(複数?)かね。

Oh man, i really want a Sasha x Nicolo Spinoff Eren and Pixis look quite different, maybe the style changed with switching studios

ああ、オレはマジで サシャ × ニコロ スピンオフが見たいよ。 エレンとピクシスはすごい違って見えるな、たぶんスタジオが変わったことでスタイルが変わったのかな。

At least our precious Sasha got to try lobster T_T

少なくともオレらの尊いサシャはロブスターを食べることはできたな

Eren x Mikasa? Eren x Historia? Eren x Levi? Keep that peasant stuff away from me, in this house we only support Niccolo x Sasha

エレン x ミカサ?エレン x ヒストリア?エレン x リヴァイ? そんなのはどっかにやってくれ。ここでオレが唯一応援するのは、 ニコロ x サシャ だけ

FYI this ship sank before it even starts to sail.

ちなみにそれ始まる前に終わってるから

I think last episode was slow paced but still great

前回のエピソードはスローペースだったけど、それでも最高だった

this season is hitting different

このシーズンはいつもと違うな

Thankfully they explained who Yelena was, I was starting to think they Mr. Poopy Buttholed her into the story.

ありがたいことに、イェルナは何者かの説明があったな。オレは彼女を何の説明なしにストーリーに入れてきたって思い始めてたとこだったよ。

The direction, pacing and voice acting was amazing, MAPPA is doing a great work.

ディレクション、ペーシング、そして声優たちはアメージング、MAPPAは最高の仕事をしてるよ。

Man,i rlly want Annie back

ああ、オレはマジでアニーに戻ってきてほしい

Felt even worse for Sasha bc of Niccolo and Connie.

ニコラとコニーのせいでサシャの死がさらに悲しくなったよ。

Better for her, as she was so loved, but worse for the ones who remain.

彼女にとってはどれだけ愛されてたかったことだけど、残されたものたちにとっては辛いよな。

I really liked how Niccolo fell in love with Sasha.. Also nice ”This world is cruel”back. Guys who haven’t read the manga lets discuss! What do you think about Annie? Do you think is she going to make a great comeback? I really wanna see a dialogue between Armin and her.

ニコラがどうやってサシャに恋したかってのが本当に好きだったな…それと、”この世界は残酷”が戻ってきていいね。 マンガを読んでない人たち、話そうぜ!アニーについてどう思う?彼女は最高のカムバックを果たすかな?オレはマジで彼女とアルミンのダイアログが見たいな。

Man, I already knew of Sasha’s death way before the moment in the anime. But this episode really just nailed in the fact that Sasha’s really gone and I couldn’t help but tear up a little bit.

ああ、オレはアニメのずっと前からサシャの死のことは知ってたけど、このエピソードでサシャが本当にいなくなってしまったんだって言う事実をマジでつきつけられたよ、そしてちょっと泣かずにはいられなかったね

I didn’t knew it would be this difficult to let go of Sasha’s death ..a week later still in grief.

オレはサシャの死をやり過ごすのがこんなに難しいとは思わなかったよ…一週間たってるのにまだ悲しみに暮れてる。

Ah yes. Introduce Sasha’s love interest after she’s dead. **** you too Isayama

ああ、そう。サシャの恋について彼女が死んだ後にだすっていうね。フ●●ク・ユー、諌山もな。

Am I the only one who smiled seeing Sasha devour Nicolo’s food while her friends try to stop her? I miss her already 🙁

サシャがまわりが止めようとしてるのにニコロの料理にがっついてるのを見て笑顔になってたのってオレだけ? すでに彼女が恋しいよ。

Happiest scene of the whole season so far, I smiled too.

シーズン全体の中で一番ハッピーなシーンだよね、オレも笑顔になったよ。

I am impressed with how Onyankopon explained to Sasha about why his skin is dark, great work Onyankopon.

オニャンコポンのサシャにどうして肌が黒いのかの説明の仕方はよかったな。グッジョブ、オニャンコポン。

I don’t trust zeke. You can’t just kill the legend Erwin like that and come back like nothing happened! Man I wish it was anyone but Erwin 🙁

オレはジークを信用してないよ。レジェンド・エルヴィンをあんな風に殺して、何もなかったかのように戻って来るなんて! ああ、あれがエルヴィンじゃない誰か他のやつだったらよかったのに。

I like that Armin’s VA changes her tone based on the time. Armin sounded softer in the flashbacks of this ep and past seasons. It made me realize that his voice got a bit thicker.

アルミンの声優が声のトーンを時代によって変えてるのが好きだな。今回のエピソードの回想シーンと今までのシーズンの中ではもっとやわらかい声だった。彼の声がもうちょっと太くなったって気づいたよ。

Armin’s seashell had more screen time than Historia…

アルミンの貝殻のシーンはヒストリアより長かったな…

If you win, you live… If you lose, you die… If you don’t fight, you cannot win… TATAKAE TATAKAE

勝てなきゃ死ぬ… 勝てば生きる… 戦わなければ勝てない… 戦え、戦え  

TATAKAE

戦え

翻訳元 reddit

第10話(第69話)正論

海外の反応・感想

Why tf is nobody mentioning the wine scenes?? I feel like that’s huge foreshadowing

どうして誰もあのワインのシーンについて話さないんだ?オレにはあれはすごいデカイ伏線に感じるけどね。

Queen Historia and Eren smile are more than enough for this episode <3 I prefer “”Eren Kono Hentai!”” tho

女王ヒストリアとエレンの笑顔はこのエピソードで十分すぎるな。 でもオレは、”エレン、この変態!”の方が好きだけど。

I bet it was eren that impregnated Historia

オレはヒストリアを妊娠させたのはエレンだと思うね

Am I the only one confused with Eren? Why is he not sharing his plan?

エレンに混乱してるのってオレだけ?どうして彼は自分の計画を共有しないんだ?

What’s in the wine? Poison?

ワインの中には何が入ってるんだ?毒?

Btw I simp for ponytail Mikasa. It really looked cute

ところでオレはミカサのポニーテール好きだな。マジでかわいいよ

Now I kinda regret watching the trailer before because I kind of have an idea on what’s gonna happen next: Just a theory based on the trailer: The wine probably has the titan fluids in it, and it’s the same one the guys with Levi and Zeke are drinking, so one shout from zeke and we’ll get to see everyone around them turning into titans, and see the scene from the trailer where Levi is fighting in the woods.

オレは今トレーラーを見たことをちょっと後悔してるよ、だって次どうなるかなんとなくわかっちゃったからね。 トレーラーを見た上での予想だけど:ワインの中にはおそらく巨人化の脊髄液が入ってる、そしてそれはリヴァイとジークと一緒にいる男たちが飲んでるのと同じ。で、ジークの叫びで全員が巨人化する、そしてトレーラーのシーンのリヴァイが森の中で戦ってるシーンになる。

dont ever talk to hange like that!!

ハンジにそんな言い方するな!

Why does historia need to inherit the beast Titan?

どうしてヒストリアは獣の巨人を継承する必要があるんだ?

They need a titan with royal blood(so he can touch Eren which will allow Eren to use the founding titan’s power). Historia is the only one with royal blood left within the walls, as far as we know.

彼らは王家の血を引く巨人が必要なんだよ(そうすればジークがエレンに触ることができて、そうすることでエレンが始祖の巨人の力を使うことができるからね) ヒストリアは壁の中で唯一残された王家の血を引く人間だからね、今のところわかってる限りでは。

Eren no ecchi! – Hange Zoë

エレンのエッチ!ー ハンジ・ゾエ

I got startled when Eren raised his voice at Hange. It felt like he was yelling at me too. Yuki Kaji is able to portray anger like no other.

エレンがハンジに対して声を荒げた時、ビクッとした。オレは彼が自分に対しても怒鳴ってるような気がしたよ。梶裕貴は怒りを他の誰よりも表現できるね。

You guys think it’s Eren’s baby?

あれはエレンの子供だと思う?

No unless it’s an unwanted child between the two. Also eren always was protective of historia (honestly the whole 104th was… she was the cutest girl there so it was understandable), I wouldn’t read much into it.

思わないね。二人の間では望んでなかった子供だった場合は別だけど。 それに、エレンはいつもヒストリアを守ってたから(正直、104期生みんなだけどね…彼女はあの中で一番かわいい女の子だったから理解できるよ)、そうは思わないな。

Imo it’s quite sus how they’re showing Eren being overprotective of Historia a lot in this episode, I think Eren is the baby daddy.

オレは今回のエピソードでエレンがどれほどヒストリアに対して過保護かってことを見せてるのが怪しいと思う。オレはエレンが子供の父親だと思うね。

Fantastic episode once again. I am going to cherish those few moments of happy Historia. Yuki Kaji sounding Godly as **** with the Eren and Hange scene damn, that scene was very well done. Really looking forward to the next episode.

またしてもファンタスティックなエピソード。オレはあのハッピーなヒストリアのシーンを愛でるよ。 エレンとハンジのシーンでの梶裕貴はめっちゃ神だったな、あのシーンはすごくよくできてたよ。 次回のエピソードがマジで楽しみ。

In this week’s dose of sadness and trauma, Isayama gives us “”pregnant and depressed historia”” few minutes after showing her cheerful and smiling. Never change, Isayama

今週の悲しみとトラウマ、諫山はオレたちにヒストリアの元気な笑顔を見せた後に、”妊娠してて、落ち込んでるヒストリア”を見せるとは。 変わらないな、諫山

I’m calling it now, Historia’s farmer boy is Jean. Their silhouettes are identical.

オレはヒストリアの幼馴染の少年はジャンだと思うね。あのシルエットはそうだよ。

nope

違うよ

Levi getting jealous of everyones height is hilarious

リヴァイがみんなの身長を妬んでるのは面白かったな

Also I liked how this ep focused on how much eren cares about his friends’ well being & safety so in conclusion there must be a specific reason behind his rebellious attitude

今回のエピソードでエレンがどれほど仲間たちの幸せと安全について気にかけてるかにフォーカスしたの好きだったな。それってつまり、彼の反抗的な態度の裏には何らかの理由があるはずだってことだよ。

The blushing scene was handled beautifully, also animation is really good now 😁

あの頰を赤らめるシーンはすごくよく表現されてたな、それと、今アニメーションはマジでいいよ😁

I’m sure I’ll probably get some flakk for this, but the pacing on this latest episode felt so awful. A lot of really disjointed cuts and scenes, it felt like this episode had absolutely no flow to it.

こんなことを言ったら反感を買うだろうと思うけど、オレはこのエピソードのペーシングはひどかったと思うね。繋がらないカットやシーンが多くあって、このエピソードは流れがよくないように感じたよ。

I think the scenes in this episode were shifting a bit too abruptly. So it was confusing. But it was still interesting to see the new developments. 8/10 would be my rating.

今回のエピソードのシーンはちょっと唐突だったと思う。だからわかりにくかったよ。それでも新しい展開を見るのはおもしろかったけどね。オレ的には10点中8点かな。

Just look at the difference in eren. In the flashback blushing like a teenage girl to a cold blooded killer. ALSO i dont think connie understood why eren laughed at her death. he wasnt making light of it imo

エレンの違いを見てよ。回想シーンではティーンエイジャーの女の子みたいに頬を赤らめてたのが、冷血な殺人者になった。それに、オレはコニーがどうしてエレンが彼女の死を笑ったのか理解してないと思う。オレは彼は彼女の死をないがしろにはしてないと思うね。

Mikasa’s pony tail like Sasha’s T_T

ミカサのポニーテールはサシャみたいだ T_T

翻訳元 reddit

第11話(第70話)偽り者

海外の反応・感想

Are we not going to talk about MiKasa flashback?

ミカサの回想シーンについては話さないのか?

Man I always feel so emotionally dead after most every episode of this season. It’s incredibly well written but ****..

ああ、オレはファイナルシーズンのほぼ毎回のエピソードを見た後、感情的に死んだような気にいつもなるよ。信じられないくらいよく描かれてるよ、でもフ◯◯ク。。

Who is Louise?

ルイーゼって誰?

Remember in Season 1 during the Battle of Trost? She was the little girl that was saved by Mikasa.

「進撃の巨人」シーズン1のトロスト区攻防戦覚えてる? ミカサに助けられた小さい女の子。

the anime is ending earlier than the manga right? anime is at 109 by episode 11. cover 30 chapters in 5 episodes?

アニメは漫画より早く終わるんだよね?アニメはエピソード11で漫画の109章。あと5エピソードで30章もカバーするの?

This season will end at chapter 116, the rest will be adapted in a s4p2 or a movie.

ファイナルシーズンは116章で終わるよ、で残りはファイナルシーズンパート2か映画になるんじゃないか。

I loved the Louisse / Mikasa scene and flash back. Mikasa and Sasha made a huge impression on the girls they saved. And how strong Eren’s influence is growing was kinda cool too see too. The previous seasons feels like a distant memory now.

オレはルイーゼとミカサのシーンと回想シーンすごい好きだったな。ミカサとサシャは彼女たちが救った女の子にすごい大きな印象を与えたよ それと、エレンの影響力が強くなっていくのを見るのもクールだったな。「進撃の巨人」の今までのシーズンが今は遠い記憶みたいな感じがするよ。

Anyone noticed that Gabi ate a piece of potato when she was at the Blouse stables. Too soon?

ガビがブラウス厩舎にいた時、芋を食べたのに気づいた人いる?早すぎない?

Breathtaking episode. The animation and background are absolutely beautiful.

息を飲むエピソード。アニメーションとバックグラウンドは間違いなく美しい。

What a twist of fate that Gabi was saved indirectly by the very person she killed. Falco grew up with her but clearly understands the difference between right and wrong.

なんて運命の巡り合わせだよ。ガビは自分が殺した人間によって非直接的に助けられた。ファルコは彼女と育ったけど、正しいことと間違ってることの違いを明らかに理解してる。

Just as this show portrays how hatred and violence can incite greater hatred and violence, it also remembers to show us how one act of kindness can lead to another. It does such a great job showing human nature for what it is. This episode moved me in a way none of the previous episodes did.

「進撃の巨人 ファイナルシーズン」はいかに憎しみと暴力がさらなる憎しみと暴力を煽ることができるかってことを描いてる。そしていかに一つの親切な行いがあらたな新設を生むかってことも。人間の本質がどういうものなのかをよく見せてるよ。このエピソードには今までのどのエピソードよりも感動した。

Kaya broke the cycle of war. With kindness. Sashas Legacy.

カヤは戦いの連鎖を止めた。優しさによって。サシャの継承者。

Can they stop rubbing more salt into the Sasha wound, it’s like every week they find a new way to make me remember and get depressed again 🙁

サシャの傷にさらに塩を塗り込むのやめてくれないかな、毎週オレにそのことを思い出させて落ち込ませる新しい方法を探してるみたいだ

GAAAHHHHBBiiiiIIIIiiiiiIIIiii

ガーーーーービーーーーーーー!

What a fantastic and beautiful episode, Ayane Sakura did a fantastic job with Gabi this episode. Gabi’s scenes hit hard, you can truly see how far she’s been brainwashed but I am glad Kaya is beating up Gabi with facts, and she’s realizing how wrong her world view is. Falco is truly the goodest boi, what a chad. Jean biting Gabi’s head off lmao, he has avenged Sasha.

なんてファンタスティックで美しいエピソード。佐倉綾音(ガビの声優)は今回のエピソードでファンタスティックな仕事をしたよ。ガビのシーンにはガツンときたね、彼女がどれほど洗脳されてきたのかがよくわかる。でもカヤが真実によってガビを論破したのはよかった。そして彼女はどれほど彼女の世界観が間違ってるのか気づき始めた。ファルコはマジでグッド・ボーイだよ、なんてナイスガイ。 ジャンがガビの頭に噛み付いたのには笑ったなw 彼はサシャの復讐をしたよ。

Finally that b**** ass Gabi getting her reality check

ついにあのビ◯チのガビが現実を把握する時がきたな

I feel like Mikasa’s story is being set-up so that she will have to kill Eren

ミカサのストーリーは彼女がエレンを殺さなければいけなくなるようにお膳立てされたような気がする。

I feel the same. Her attitude towards Eren is so different this season.

同感。 彼女のエレンに対する態度はこのシーズンではすごく違うよ。

Such a good episode!

なんて良いエピソード!

the episode gave me serious Chi no Wadachi vibes.

このエピソードには血の轍のバイブスを感じたよ。

Ok, Google, how can I punch anime character through screen? Or can I order punching bag with Gabi face?

OK Google、どうやったら画面を通してアニメのキャラクターにパンチできる?それか、ガビの顔のついたサンドバッグ注文できる?

Sasha saved kaya from Connie’s dad eating kaya’s mother. Wow hmmmmmm.

サシャはカヤをコニーのお父さんがカヤのお母さんを食べてるとこから救った。わお、ふうむ。

That titan was Connie’s father? Was this shown anywhere?

あの巨人はコニーのお父さんだったの?

I don’t see many people commenting on it, but Sasha’s dad has a “”south Marleyan accent””? Hmm. I’m really curious whether this is just world building or if it’s gonna be a relevant detail about the Braus family I guess?

あんまりコメントされてないけど、サシャのお父さんが”南方マーレの訛り”って?オレはこれが単なるワールドビルディングなのか、それともブラウスファミリーについての重要なことになるのかマジで気になるな。

Countryside American settlers used old-fashioned English the longest due to being isolated and not taking on influences from urban Americans. Population centers are where language evolves fast, Sasha’s rural dialect wouldn’t change that much in just a hundred years.

アメリカの田舎の開拓者たちは孤立してて都市部の人たちの影響を受けなかったから、古い英語を最も長く使ってた。人口の集中してるところで言語は早く進化する、サシャの田舎の方言はたった100年じゃあんまり変わらないよ。

The fact that the last scene hits more than Sasha’s death 🙁

あの最後のシーンはサシャの死よりもきた。

After watching today’s episode i lost control and started to read the manga which is literally pain

このエピソードを見た後、オレはコントロールきかなくなって漫画を読み始めたんだけど、マジでツライ

翻訳元 reddit

第12話(第71話)導く者

海外の反応・感想

You either die a racist or live long enough to see yourself become a yeagerist

人種差別主義者として死ぬか、自分自身がイェーガー派になるまで長生きするかだな

Seeing how the plot is turning, does anyone else get AKIRA vibes? Eren and Tetsuo seem to share many parallels. From their wardrobe of the singular cape to his distant attitude which stems from a rough past – the Yeagerists have now formed somewhat of a cult which reminds me a lot of the factions that formed within the manga (AKIRA). and his powers ! < how could I forget >

プロットの方向転換を見て、誰かAKIRAのバイブスを感じた人いる? エレンと鉄雄には多くの類似点があるよ。彼らの服装と彼の辛い過去からくるよそよそしい態度、そしてイェーガー派は今はカルトみたいな様相を呈してる、これってAKIRAの漫画を思い起こさせるよ。 それと彼のパワーもね!

All this episode did for me was give me confidence there will be a S4 part 2.

今回のエピソードでシーズン4のパート2があるだろうなっていうことに自信を持ったよ。

This season is confirmed to be ending on Ch.116, leaving 23 chapters unadapted so yeah we are gonna get a part 2 for sure

今期は116章で終わるってことはわかってるから、23章はアニメ化されず残ることになる、だからそうだね、パート2あるだろうな

Zachary finally dead. Never liked the slimy bastard.

ザックレーがついに死んだ。あの気持ち悪い野郎は嫌いだったよ。

What a mess… Yeagerism yay!

なんてこった… イェーガー派、イエイ!

wait, yelena is a chick?

待って、イェレナって女?

Always has been

ずっとそうだよ

Okay Eren, we get it, you’re hot.

オーケイ、エレン、わかったよ、お前はセクシーだ。

This episode aired at the same time with the coup detat currently happening in Myanmar. Isayama is a genius.

このエピソードはミャンマーで今現在ミャンマーでクーデターが起こってるのと同時に放送された。諌山は天才だな。

What’s up with Hange’s weird reaction when talking to Onyankopon? She kind of just stood up and screamed? And then next scene they’re just talking?

ハンジがオニャンコポンと話してる時のあの変なリアクションは何?彼女が立ち上がって叫んで、で、次のシーンでは彼らはただ話してたって?

In the manga (and anime too) it’s presented exactly like that. She makes a face like that, Onyankopon reacts to it, then it cuts to him already being briefed about Yelena. The meaning behind her face there is a mix of really hoping to trust Onyankopon, checking if he’s lying by doing something suddenly, just being incredibly stressed by the situation and responsibilities she has in general and finally, Hange being Hange.

漫画でもまさにあれと同じように描かれてたよ。彼女はああいう顔をして、オニャンコポンもああいう反応をした。そしてイェレナについて話しだす。 彼女の表情の裏にある意味はオニャンコポンを信じたい気持ちと彼が嘘をついてないか確かめる気持ちとか混ざってるんだよ。そしてあの状況と彼女が負ってる責任で信じられないほどのストレスにさらされてるってだけ。ハンジはハンジだよ。

It seemed to me she’s just in tough position and was like begging and trying to see if she could really trust Onyankopon.

あれはオレには単に彼女は難しいポジションにいて、オニャンコポンを信じていいか確かめようとしてるように見えたよ。

looks like they’re setting up an Eren vs Levi standoff

エレンvsリヴァイの冷戦になりそうだな

God Ereh is so hot.

ああ、エレンはめっちゃセクシーだよ

So much real world allegories in this episode heh. Funnily enough, the yeagarist (?) reminded me of trump supporters who stormed the capitol this year. But I guess they had more similarities with isil with the whole chanting thing and using suicide bombs and corrupting the young recruits. Gotta give it to Isayama, very ballsy move and could easily be taken out of context to use against the series.

このエピソードには多くの現実世界のアレゴリーがあるな。奇妙なことに、イェーガー派は議会議事堂を襲撃したトランプ支持者たちを思い起こさせるよ。でも、あの声をそろえて叫ぶのとか、自爆テロとか若い兵たちに道を誤らせるのとかはイスラム国(ISIL)ともっと類似点があるかな。 諌山はすごいよ、すごく勇気のある展開だよ、だってこれでこの作品に反感を持つ人もいるだろうからね。

tons of plot stuff happening and people just talking about how hot Eren is. Love it

多くのことが起こってるのに、みんなどんだけエレンがセクシーかってことについてだけ話してる。好きだね。

I am scared that we might see EREN vs LEVI soon..! And when it happens I want LEVI to kick his ass again.. But it will ruin the plot….. But I don’t want LEVI loosing to him either.. So let us Let LEVI kick EREN’s ass and then EREN would speak some words that would change LEVI’s mind If this happens… Plot remains the same😍 Levi kicks EREN’s ass againnn😍😍😍🫀🫀😍😍

オレはもうすぐ エレン vs リヴァイを見ることになるんじゃないかってこわいよ…! それが起こった時には、オレはリヴァイにエレンを倒してほしい…けど、そうするとプロットを台無しにするな…だけどオレはリヴァイに負けてほしくない… つまり、リヴァイにエレンを倒させて、そしてエレンが何か言って、それがリヴァイの気を変えさせる、もしそうなったら…プロットは同じままだよ😍リヴァイ、エレンをまた倒してくれ😍😍😍🫀🫀😍😍

Eldia just became Ireland. At this point, I have literally no idea what I should think of Eren.

エルディアはアイルランドみたいになったな。 この時点では、オレはエレンについてどう思ったらいいのかマジでわからない。

what was the song that was playing in the end. That **** was good

最後に流れたあの曲はなんて曲?あれはよかったよ

https://youtu.be/8qrWQN04EXM https://youtu.be/AB_VcplQEzU These are just covers but they’re hella good…..the OSTs will release with the blu-rays. THe OSTs this season have been godly.

これらはただのカバーだけど、めっちゃいいよ…、OSTはブルーレイと一緒にリリースされるよ。今期のOSTは神だね。

Levi will be back in the next episode!!

リヴァイが次回のエピソードで戻ってくる!!

Does anyone sometime forget that Armin is the colossal titan lol

誰か時々アルミンが超大型巨人だってことを忘れる人いる?ww

I think Armin sometimes forgets it too.

オレはアルミンもそのことを時々忘れてると思うよ。

Anime Only here. But the last couple episodes felt very political. No worries though. I like politics. And I’m expecting it to be a worthwhile wait.

オレはアニメのみだけど、最近の数エピソードはすごく政治的に感じる。 そうは言っても心配無用、オレは政治的なの好きだからね。そしてオレはこれが待つ価値のあるものになるって思ってるよ。

Reminds me of early game of thrones which I love!

オレが大好きな初期のゲーム・オブ・スローンズを思い出すよ!

翻訳元 reddit

第13話(第72話)森の子ら

海外の反応・感想

I knew Papa Braus was too good of a guy to do it

オレはパパ・ブラウスはあんなことをするには良い人すぎるってわかってたよ。

I don’t know whether to feel sad or excited for next ep 😤😢 This ep was great, direction, animation, lighting, VA Holy ****

次回エピソードに対して悲しさを感じるのか興奮するのかわからないよ😤😢 このエピソードは最高だった。ディレクション、アニメーション、ライティング、VA、すげえ。

Next episode is a 20k+ for sure. I don’t know if it can break the record of episode 5 but if it has amazing animation then it will for sure break it. Hell i can even picture it breaking 25k but for that MAPPA needs to delivers.. So excited!

次回のエピソードで20k以上になるのが確実だな。エピソード5の記録を破れるかはわからないけど、もし次回がアメージングなアニメーションだったら、その時は記録を破るだろうな。オレは25k以上になることさえ想像できるよ、でもそのためにはMAPPAがアメージングなアニメーションにしてくれる必要があるけど。。めっちゃ楽しみ!

Levi should kill Zeke right now. He can’t be trusted

リヴァイはジークを今すぐ殺すべき。彼は信用できない。

impressive to hear Ayane Sakura as gabi and natsumi on the same day. so different

佐倉綾音のガビと夏海を同じ日に聞くっていうのはインプレッシブだな。すごい違ってるよ。

Sasha died 5 episodes ago and her impact on the story has never been greater. Amazing storytelling.

サシャは5エピソード前に死んだけど、彼女のストーリー上のインパクトがこんなに大きかったことはないよ。アメージングなストーリーテリングだね。

AHHHWHATS GOING ON

あああああ、どうなってるんだ

There will be a second part to this season? I can’t find it confirmed anywhere but I’ll be surprised if it finishes in 4 more episodes.

このシーズンにパート2ってあるの?そうだっていう確かな情報は見つけられなかったけど、もしあと4エピソードで終わったらオレは驚くよ。

Probably gonna be announced the day of the final episode.

おそらく最終回の日にアナウンスされるんじゃないかな。

I didn’t think I could hate Floch any more than I already did, but here we are.

オレはフロックを今まで以上に憎めるとは思わなかったよ。

Zeke’s spinal fluid goes with everything

ジークの脊髄液は何にでもいけるな。

Was anybody else on the edge of their seat the whole episode? This is a masterpiece

今回のエピソードすべてに引き込まれて夢中になってる人いる? これは傑作だよ

Even I, who have read the manga, was on the edge of my seat. The VA, the Ost, the art, the animation, everything was on point.

オレは漫画も読んでるけど、それでも引き込まれてるよ。VA、OST、アート、アニメーション、すべてが完璧。

Holy ****. This episode reminds me of the opening scene from Inglorious Basterds. The dialog and everything is just top notch!

やべえな。このエピソードは「イングロリアス・バスターズ(タランティーノ監督の戦争映画)」のオープニング・シーンを思い起こさせるよ。ダイアログ、すべてがとにかく最高!

DAMN Probably my fav episode in this season.

くそ。 たぶんこれが今期のオレのお気に入りエピソードだな。

rewatched the episode and it’s a top 3 episode this season for me.. Just incredible.

このエピソードを見直してみたんだけど、これはオレにとって今期のトップ3だな…とにかく素晴らしいよ。

Great use of the OST and silence. Fantastic voice acting.

OSTとサイレンスの最高の使い方だな。ファンタスティックな声優の演技。

The last ost that played when eren was talking is gorgeous.

エレンが話してる時に流れたOSTはゴージャスだったな。

That was an amazing episode! They did such a good job with that whole thing with Niccolo, made me almost tear up.

アメージングなエピソードだった!ニコロのシーンはすごく良い仕事をしたな、オレはもう少しで泣くところだったよ。

Attack on Titan really proves how having well written, diverse characters put through morally grey situations gives a better and more engaging story than hype battle sequences.

進撃の巨人は、いかにうまく書かれていて、多様で複雑なキャラクター達をモラル的にグレーな状況に置くことで、激しい戦闘シーンよりももっと良くてもっと惹きつけるストーリーになるってことを証明してる。

ATTACK ON TITAN JUST KEEPS GETTING BETTER OMGGG

進撃の巨人はただただ良くなり続けてる。オーマイゴッド

I can’t explain my hatred for Floch bro

オレはオレのフロックに対する憎しみを説明できないよ

Levi watching all of attack on titan like the fireman in twin peaks the return

リヴァイが進撃の巨人のすべてを見てるのはツイン・ピークス The Return の消防士みたいだ

Me on Fridays: Jujitsu Kaisen is just too good best anime out😤😭 Me on Sundays: Yo nvm AOT is ****ing goated holy **** 😳🤯 repeats every week

金曜日のオレ:呪術廻戦はとにかく良すぎて今のアニメの中でベストだな😤😭 日曜日のオレ:いや、違うな、進撃の巨人は史上最高だよ😳🤯 毎週これの繰り返し

I cried with Nicolo this episode.

今回のエピソードでオレはニコロと一緒に泣いたよ。

love to OST and music this season. especially on episode 66 ending. i think need to rewatch this whole season on the big screen with dolby

今期のOSTと音楽が大好きだ。特にエピソード66のエンディング。このシーズンすべてを大画面とドルビーで見直さなきゃって考えてる。

Gabi needs to go

ガビは死ぬべき

no she doesnt, she is exactly like Eren when he was a kid

そんなことないよ、彼女は子供の頃のエレンにそっくりだよ

I knew this episode was gonna be a banger if it had a good director. This is one of my FAVORITE scenes in the manga (the Braus dinner) and MAPPA staff nailed it.

良いディレクターがやればこのエピソードが最高なものになるだろうってわかってたよ。これはオレのマンガの中でのお気に入りシーン(ブラウス・ディナー)の一つで、MAPPAのスタッフは完璧にやってくれたよ。

best episode this season

今期のベスト・エピソード

When Eren walks in and screen went back, I saw my face on screen like 👁️👄👁️.

エレンが入ってきてスクリーンが黒くなった時、スクリーンにこんな顔してる自分が映ってた👁️👄👁️。

Pain !!

ツライ!!

Sasha’s father’s words made me tear up

サシャのお父さんの言葉には泣いたよ

翻訳元 reddit

第14話(第73話)暴悪

海外の反応・感想

Levi MVP

リヴァイはMVP

When Eren said he hated Mikasa, I’m pretty sure that he was lying. The reason why I think so is because back in season 3, we see Eren Kruger (the Owl) “remember” Mikasa and Armin and want to save them thanks to Eren’s memories. I feel this might be Eren’s long term goal. Of course, these are just my personal thoughts

エレンがミカサが大嫌いだって言ったの、オレは彼が嘘ついてるって確信してるね。なぜオレがそう思うかっていうと、シーズン3にさかのぼって、エレン・クルーガー(フクロウ)がミカサとアルミンのことを”覚えて”いて、エレンの記憶のおかげで彼らを救おうとしたこと。オレはこれがエレンの長期的なゴールだと思うな。もちろん、これはただのオレの個人的な考えだけどね。

It was so satisfying to see Zeke get blown up. What a bastard

ジークがぶっ飛ばされるのを見るのはすごく満足できるな。クソ野郎だよ。

I feel like Levi is the Saitama of SnK, like whenever he’s in a fight you know that he’ll win one way or the other because his character has been established in such a way that he’s “humanities strongest soldier”

オレはリヴァイは進撃の巨人のサイタマって感じがする。いつだろうと彼は一方的に勝つ、見たいな。だって彼のキャラクターは彼は”人類最強の戦士”見たいな感じだからね。

Yeah Levi is unbeatable in fights. You should watch the next ep tho

ああ、リヴァイは戦いの中では打ち負かされないよ。だけど、次のエピソードを見なよ。

bruh what the ****, why is eren an asshole now

おいおい、なんだよ、どうしてエレンは今あんなクソ野郎なんだ

Eren judging Armin that he’s being controlled by Bertolt memories doesn’t make any sense, cause clearly Eren is being controlled by Greisha and Kruger memories too.. Also him saiyng that he hates people who aren’t free at the same time recruiting people to follow him is a little bit weird… Eren kinda contradicts himself!

エレンがアルミンはベルトルトの記憶に支配されてるっ批判するのは全然納得できないな。だってエレンも明らかにグリシャとクルーガーの記憶に支配されてるじゃないか… それに、彼は自由じゃない人間は嫌いだって言いながら、同時に自分につく人間を募ってるのはなんかちょっと変だよ… エレンは自分自身に矛盾してるよ!

Why this episodes makes me wanna fight my friends

どうしてこのエピソードはオレに友達とケンカしたくさせるんだろう

Pls stop being mean Eren, I don’t like you bullying Armin and Mikasa.

お願いだから意地悪になるのやめてよ、エレン。君がアルミンとミカサにひどいことするのはいやだよ。

Red Swan (S3Op1) hits hard now

Red Swan(シーズン3のOP)が今はすげーくるな

This ****ing anime… first I take it as a mindless gore-fest with no explanation, no payoff, and it turns out to be the most elaborate world-building in anime.

このファ○キング・アニメ…。最初はこれは説明とかのない考えなしの残酷アニメだと思った、伏線回収とかもないね。だけどそれがもっとも複雑で入念につくられた世界観のアニメに変わった。

Imagine being an Animator wanting to see your family but Levi has a fight scene.

自分がアニメーターで家族に会いたいのにリヴァイの戦闘シーンがある、って想像してみろよ

The song during the fight scene of Levi and Zeke sounded good. Does anyone know the name of it?

リヴァイとジークの戦闘シーンの時の曲、良かったな。誰かなんて曲か知ってる人いる?

K21

K21

Bro this episode couldve been three different episodes idk what to focus on so much happened. Between ema fight, floch, and levi vs zeke my brain is butter.

おいおい、このエピソードは3本のそれぞれ違うエピソードにできたよな。多くのことが起こりすぎて何にフォーカスすればいいのかわかんないよ。エレン・ミカサ・アルミンのファイトに、フロック、そしてリヴァイ対ジーク。オレの脳みそは溶けそうだよ。

Mikasa I hate you. Eren is becoming like Kira from Death Note.

ミカサお前が大嫌いだった。エレンはデス・ノートのキラみたいになってきたな。

The Levi scene broke my heart, you could see the sorrow in his eyes

リヴァイのシーンには胸が張り裂けたよ。彼の目に悲しみが見えるよ

This might just be the best episode of AoT this season. Somehow, someway, just when I think I know what’s going to happen in Attack on Titan it never happens. Amazing storytelling, amazing episode. Jesus Christ.

これがおそらく今期の進撃の巨人のベスト・エピソードだな。 どうしてだか、オレが進撃の巨人で次になにが起こるかわかるなって思ったことは絶対起こらない。アメージングなストーリーテリング、アメージングなエピソード。なんてこった。

Another great, but heavy episode. Personally, I don’t believe Eren always hated Mikasa. I feel like his goal was to drive his two closest friends away so they don’t go down his path, so he hurts them to their core. Maybe that’s me being optimistic, but I can’t imagine Eren hates her.

またもうひとつの最高で、だけどヘビーなエピソード。 個人的には、オレはエレンがミカサのことをずっと嫌いだったなんて信じないな。オレは彼のゴールは彼の一番近しい二人の友達を自分から遠ざけて、自分の生き方の道ずれにさせないため。だから彼は二人をひどく傷つけるんだ。たぶん、それはオレが楽観的なのかもしれないけど、でもオレはエレンが彼女を嫌ってるなんて考えられない。

I feel bad for Levi. How many times does he have to experience losing all of his comrades?

オレはリヴァイが気の毒だよ。彼は何度自分の部活を失う経験をしなくちゃいけないんだ?

Red Swan hits a bit different after this episode….

このエピソードの後はRed Swanがなんかちょっと違った感じに聞こえるな…

There’s really not gonna be a happy ending eh

これはマジでハッピー・エンドはないな、ああ。

The scene in the restaurant hurt to watch. Seeing friendships being shredded mercilessly. Even if Eren is doing this to distance himself from the other two out of safety. It still hurt. And the OST during Levi “”vs”” Zeke was fitting, IMO.

あのレストランでのシーンは見るに耐えなかったよ。友情が容赦無くズタズタにされるのを見るのは。たとえもし、あれはエレンがあの二人の安全のためにを彼らを自分から遠ざけるためにしたことだとしても、それでも胸が痛いよ。 それと、リヴァイ対ジークのシーンのOSTはすごいあってたと思うね。

Zeke’s reaction when Levi caught up to him is priceless 😂

リヴァイに追いつかれた時のジークのリアクションはプライスレス😂

There is no way i could have predicted the way things are going…holy ****

これからどうなっていくのか予想するなんてできっこないよ…やべえ

These 2 Episodes were really hard to digest

この2話はマジで消化するのがキツイ

Did not expect that reveal about Mikasa. Holy ****.

ミカサについてのあの暴露は予想してなかった。なんてこったよ。

I didnt watch the episode last week when i heard it was interrupted so I got to watch the full one today. That must of sucked getting blueballed like that the last 5 minutes were really good

オレは先週のエピソードは中断されたって聞いたから見なかったんだよね、で、今日フル・バージョンを見た。あの最後の5分間はマジで良かった

翻訳元 reddit

第15話(第74話)唯一の救い

海外の反応・感想

Yo, no matter how unlikely it would be, if Levi dies, Zeke had better die too. That is all

よう、どんなにそうなりそうじゃないとしても、もしリヴァイが死ぬなら、ジークも死ぬべきだ。 それだけ

zeke did nothing wrong im on zeke’s side here

ジークは何も間違ったことはしてない オレはジークの味方だよ

Am I the only one thinking Erin already knew Zeke’s motivations and was playing him to get what he wants?

エレンはすでにジークのモチベーションを知ってて、自分のしたいように仕向けようとしてるって思うのはオレだけかな?

RIP Levi, was looking forward to the anime onlies reactions to this even more than Sasha

RIP、リヴァイ。オレはアニメのみの人たちのこれに対するリアクションを楽しみにしてたんだよ、サシャのときよりもね

the voice acting and dialogue in this episode was EVERYTHING

今回のエピソードのボイス・アクティングとダイアログがすべてだよ。

The voice acting is incredible

ボイス・アクティングは信じられないほどすばらしい

Levi why did you do that in the first place

リヴァイ、そもそもどうしてそんなことしたんだよ

Eren staying true to his conviction from the very beginning; kill every Titan in the world

エレンは最初から信念がブレないな、この世界のすべての巨人を殺すっていう。

I don’t know anymore who is manipulated by whom. It was bad enough with governments creating their own histories and memories memories being passed down the titans’ bloodline. Now there’s also parents brainwashing children.

オレはもはや誰が誰に操られてるのかもうわからないよ。政府が歴史を作り上げてて、記憶が巨人の血筋に受け継がれていくってだけで十分悪いのに、今度は両親が子供たちを洗脳してる。

I just realized that young Zeke sounds like Izuku Midoriya

たった今気付いたんだけど、若い頃のジークは緑谷出久みたいに聞こえる

Eren is Todoroki❤️

エレンは轟❤️

LAST EPISODE NEXT EPISODE OH NO. I only watched the entire season in like 3 mins.

来週のエピソードが最終回か、OH NO. オレはシーズンすべてを3分で見たような気分だよ

Eren and Zeke are worse than their father. Grisha was willing to sacrifice his children for a better future but Eren and Zeke want to destroy everyone

エレンとジークは彼らの父親よりもヒドイよ。グリシャはより良い未来のためにために自分の子供たちを犠牲にしようとしたけど、エレンとジークは全員を壊そうとしてる。

Wait, so is Zeke’s plan to euthanize or sterilize all Eldians? Euthanize means to kill humanely right, but when Zeke was talking to Ksaver it sounded like he wanted to sterilize all Eldians.

待って、ジークの計画はすべてのエルディア人を安楽死させること?それとも不妊にすること? 安楽死ってことは人道的に殺すってことだよな、でもジークがクサヴァーと話してたときは彼はすべてのエルディア人を不妊にさせたいみたいな感じだった。

He wants to make every living Eldian sterile, which would lead to a “”soft”” euthanization of their race over a period of time.

彼は生きてるエルディア人すべてを不妊にしたいんだよ、それがゆくゆくは彼らの人種の”ソフト”な安楽死につながる。

Damn, Zeke’s twisted idea of saving everyone by committing genocide. Didn’t see that one coming. Obito would agree with his philosophy

うわあ、虐殺することでみんなを救うっていうジークの捻れた考え。こうくるとは思わなかったよ。 オビトは彼の哲学に同意するだろうな

The song starting around 4:50 was just freaking beautifully sad

4:50頃から始まる曲はとにかくめちゃくちゃ美しく悲しい

RIP LevI

RIP、リヴァイ

I will be incredibly shocked if Levi is actually dead

もしリヴァイが本当に死んだら、オレは信じられないくらいショックだな

Man, at the start of the two episodes (skipped last week cause earthquake) I was thinking to myself I hope Zeke dies already. After the two, I feel so much empathy for Zeke. Watching from his perspective was heartbreaking.

ああ、2エピソードのはじめは(先週は地震のせいで見なかったからね)オレは早くジーク死んでくれって願ってた。 で、2エピソード見た後は、ジークにすごく共感する。彼の視点から見るのはすごく胸が痛んだよ。

I just wanted to hug Zeke this whole episode.

今回のエピソードではオレはとにかくジークを抱きしめたかったよ。

Rip everyone who got abused by their parents when they were young. They must’ve gotten flash backs in that Grisha yelling scene

RIP、若い頃に両親に虐待されたみんな。あのグリシャが怒鳴ったシーンでは辛い記憶がフラッシュバックしただろうな

Until I see a body, I don’t think Zeke is dead

オレは死体を見るまでは、ジークが死んだとは思わないよ

Another great eps like always but **** me what am i gonna do next season looks so dry compared to this

またもや相変わらず最高のエピソード。だけどオレは来期何をすればいいのかわからないよ、これに比べると来期がすごくつまらなそうにみえるからね

I’m still wondering where Annie will finally fit into the picture.

オレは今でもアニーは最終的にどう絡んでくるのか気になってるよ。

man aot had me thinking ”who is in the wrong here” who is the villain ” this is a one of a kind masterpiece

進撃の巨人はオレに”誰が間違ってるんだ?”、”誰が悪者なんだ?”って考えさせる。 これは傑作の一つだよ。

Isayama is a genius writer. Holy ****.

諌山は天才ライターだよ。やべえ。

IS LEVI DEAD?? CAN THAT EXPLOSION KILL HIM??

リヴァイ死んだの??あの爆発で彼を殺せる??

Probably. He was very close to it and as strong as he is, don’t know if he can survive an explosion from such a close range. Zeke is probably dead too

たぶんね。彼はすごく近くにいたからね。いくら彼が強くてもあんなに近い距離にいたらあの爆発から生き延びれるかはわからないな。 ジークもたぶん死んだよ。

This season is so sad. Really disappointed by Eren so far but don’t know the full story and what he’s gonna do yet.

このシーズンはすごく悲しいよ。 今までのところエレンには本当にガッカリだな、でもまだ彼のフル・ストーリーと彼が何をしようとしてるのかはわからないからね。

Goddamit Isayama. Let me hate a character in peace

おいおい諌山。安らかにキャラクターを憎ませてくれよ

Me on previous episode : Zeke your pathetic. Kill him Levi. Me this episode : No No captain don’t hurt him pls.

先週のエピソードのオレ:ジーク、お前は情けないよ。やつを殺せ、リヴァイ。 今週のエピソードのオレ:だめ、だめ、キャプテン、お願いだから彼を傷つけないで。

Grisha’s Voice Actor ****ing nailed it holy ****, gave me chills.

グリシャの声優はめちゃくちゃうまくやったな、やべえ、鳥肌たったよ。

翻訳元 reddit

第16話(第75話)天地

海外の反応・感想

Yo that cliffhanger tho!! Cannot wait for part 2!

あのめちゃくちゃ続きが気になる終わり方!!パート2が待ちきれないよ!

in which chapter do we continue reading manga?

マンガはどの話から続きを読めばいいの?

start with 115, there’s some stuff didn’t get covered by the anime.

115話から。アニメではカバーされてないのがいくつかあるよ。

i don’t understand pieck’s motivations. that speech she gave gabi seemed too real

オレはピークのモチベーションが理解できないな。彼女がガビに話したのはリアルすぎるよ

That Armin crying scene was so confusing. What was I supposed to get from that?

あのアルミンが泣いてたシーンにはすごく混乱したな。オレはあれから何を受け取ればいいの?

His acting skills LMAOO

彼の演技力www

Just got to watch the episode. Hot ****ing damn that’s a cruel cliffhanger. Didn’t expect they’d cut the season here, though it makes sense if the second part has 17 episodes.

いま見終わったとこなんだけど、くそ、なんて残酷なクリフハンガー(続きが気になる終わり方)なんだ。ここでシーズンを区切るとは予想してなかったけど、パート2が17エピソードあるとすれば納得か。

When is the next season/part ?

次のシーズン/パートはいつ?

Jan-22

44562

I legitimately don’t know who I support in this show anymore except for Mikassa and Armin. Every character has their own motivations and while some of their plans are horrendous. that’s true of pretty much all of them so it’s not like it is black and white.

オレはマジでこのアニメでミカサとアルミン以外、自分は誰の味方なのかもうわからないよ。すべてのキャラクターは自分たちのモチベーションを持ってて、そのうちのいくつかの計画はゾッとするようなもの。このストーリーの中では誰が正しくて誰が間違ってるか白黒はっきりできるようなものではないしね。

Pieck was so convincing lol

ピークはすげー説得力あるなww

can’t wait for part2 and please bring linked horizon back for the final part

パート2が待ちきれないよ。お願いだからファイナル・パートにはLinked Horizonにまた戻ってきて欲しい

I was pretty disappointed in this episode considering it’s the last one for a little while, nothing much really happened until the end where we don’t even see that much…

オレはこのエピソードにはかなりガッカリしたな。しばらくの間これが最後のエピソードだって考えると、最後まであんまり大したことは起こらなかったし、その最後も大して多くのことは見れなかったし…

Why Armin cry ?? Is it because of what she said or something else

どうしてアルミンは泣いてたの?彼女が言ったことのせいで?それとも何か他の理由?

Thank god I saw that announcement about Part 2 coming out next winter, or I would’ve been still stuck to my couch screaming “WHAT?!!!”

次の冬にパート2が放送されるっていうアナウンスがあってよかったよ。そうじゃなきゃオレはソファから立ち上がれないまま”何?!!!”って叫んでるとこだったよ

Can anyone tell me what happened to Levi.

誰かリヴァイがどうなったのか教えてくれない?

Question, I am an anime only watcher, should I read the manga? or is it worth waiting for part 2 of season 4

質問。オレはアニメのみなんだけど、マンガ読むべき?それともシーズン4のパート2を待つ価値あるかな?

Read the manga.

マンガ読みなよ。

It’s worth the wait.

待つ価値あるよ。

This whole episode was kinda dull but that last scene was 🔥

全体的になんだか退屈な感じだったけど、ラスト・シーンはすごかったな🔥

Noooo that ****ing cliffhanger. Why the **** did they name this the final season? Misleading as **** lol

ノーーーー、あのファ○キング・クリフハンガー(続きが気になる終わり方) どうしてこれをファイナルシーズンって名前にしたんだよ?めっちゃミス・リーディングだよw

Pieck supremacy

ピーク最高

Kind of a disappointing end for this season, not because it was bad. But because it’s literally in the middle of when everything is supposed to go down. As hyped as I am, I’m equally disappointed I have to wait a year for these feelings to bear fruit. Frustrating and exciting.

なんだかガッカリなエンディングだったな。良くなかったからっていうわけじゃなくて、いろんなことがこれからってところで終わったからね。オレはこの気持ちのまま1年も待たなきゃいけないなんて。もどかしい&ワクワク。

they’re making us wait a year? god why

オレたちを1年も待たせるのか? なんでだよ

Is historia just chilling in her ranch while **** is going down?

ヒストリアはめちゃくちゃなことになってる間、牧場でただまったりしてるの?

Pretty much

かなりね

See you guys in 9 months. I hope at least some of you can wait for part 2.

みんな、9ヶ月後にまた会おうぜ。少なくとも何人かはパート2まで待てることを願ってるよ。

****KK Even as a manga reader, the wait is killing me!!!!!! Ashes on the Fire is as epic as the first time we heard in the trailer I wish they end with chapter 122, or at least chapter 119 tho Great job MAPPA

ファ○ク オレはマンガ読んでるけど、それでもこんなに待たなきゃいけないのはキツイよ!!!!!!! Ashes on the Fireは傑作 122話か少なくとも119話で終わってくれてたらなとは思うけど、グレイト・ジョブ、MAPPA

I love this season, what a ride!

このシーズンが大好きだよ、なんて展開!

yeah exactly

ああ、ほんとに。

i actually don’t know how i can last another year without reading the manga. i cant wait anymore and after that cliffhanger im really really really tempted too, but i will try my best to abstain

オレは実際自分がこれから1年マンガを読まずにいられるかわからないよ。オレはこれ以上待てないし、それにあのクリフハンガーの後じゃね。オレはマジでマジでマジで誘惑に駆られてるけど、ベストを尽くすよ。

Is no one gonna mention Levi? They never told us what happened to him

誰もリヴァイについて話さないの? 彼に何が起こったのか全然でてこなかったよ。

Okay guys, I’m gonna read the manga. Where should I start from after this episode?

オーケイ。オレはマンガを読むことにするよ。このエピソードの続きはどこから読めばいいの?

翻訳元 reddit

1 COMMENT

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。