『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない!

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

ファイナルシーズンPart2の海外の反応記事もまとめていますのでこちらからどうぞ!

予告編について

新型コロナウイルスでアニメ界でも暗いニュースが多かった中、久しぶりのビッグニュースに海外が沸いています。

予告編の公開と同時に、制作会社がWIT STUDIOからMAPPAへ変わることが発表されました。シーズン1から3まで圧倒的なクオリティを維持し続けたWIT STUDIOにも称賛を送るべきですが、ファイナルシーズンを担当するMAPPAも負けていません。

MAPPAと言えば、「どろろ」「ドロヘドロ」「呪術廻戦」など人気作品のアニメ化を手掛け、海外でもその名が広く知れ渡っているアニメ制作会社。

今回の予告編でもその実力を遺憾なく発揮し、海外を驚かせています。redditにはPVが投稿されるなり、コメントが殺到して、数時間でコメント数が1,000を超えました。

YouTubeに寄せられたコメントを翻訳したらこんな意見がありました

うわー。まだこのPV見たくないよ。絶対ネタバレ要素たっぷり入れてるだろ?

私は絶頂に達しました。

シーズン3から一体全体どうなってしまうんだ。ライナーはメインの敵みたいに見えるけど。

**** **** **** fjck fjck fjcjc **** fjcjc

ロックダウン中には、やっぱ『進撃の巨人』だよな。

このPVめっちゃーすげー!ファイナルシーズン、やばいぐらい興奮してきた。
漫画に忠実に作ってくれてるみたいだな!

一つだけ問題なのは、どこで『進撃の巨人』を見るかってことだな。

この予告編の内容は、期待を裏切ってないし非常に安心する。それと同時に、どれだけ毎話のクオリティを維持できるのか心配だ。
ファイナルシーズンがひどいアニメーションだと、すごく残念だが、少なくとも今のところは俺は楽観的に見ている。あ、ちなみにファイナルシーズンの内容は素晴らしいよ。

漫画は完結してるの?それともアニメだけのひどいエンディングを用意してるのかな?

諌山はアニメ制作委員に所属してて、彼は漫画は今年中(2020年)に終わらせたいと何度も発言してる。だけど、パンデミックで先月の発売が遅れているね。予定通りに進むことを期待するけど、現実的には2021年まではみ出ると予想してる。まだ原作でも明らかにされていない章で、アニメの約4〜7話を構成するだろう。他の20話以上は、すでに原作にあるリソースを使って2021年まで放送するだろう。原作はそれまでに終了する可能性が高いから、普通に考えれば完全に同期するはず。

澤野弘之は今回も作曲家として入ってるよね?彼の音楽が『進撃の巨人』の大事な部分を占めてると思うんだ。

澤野弘之は長い間、KOHTA YAMAMOTOって人と一緒に曲を作ってきた。そんで、今回、KOHTA YAMAMOTOがこの予告編に名前が載ってた。「七つの大罪」とかで澤野と仕事してるね。澤野が今回クレジットに載っているか分かってないけど、シーズン1〜3までの曲を再利用するのか、それともシーズン4で全く新しい曲をKOHTAと澤野が一緒に作るのか。つまり、澤野ミュージックをシーズン4でも聞けるってことさ。

いやーこれは期待しちゃうね。MAPPAは無事に着地させられると思うよ。MAPPAがファイナルシーズンを飾るには相応しい。 良いねー。この動画のチョイスもセンスを感じるよ。 それに、アニメーションが少し見れたしね。次のPVはどんな仕上がりになってるのだろう。

これでファイナルシーズン締め括れるのか?めちゃめちゃ原作の量が必要だろ?

漫画途中で読むのやめて戻ってきてよかったわ。ファイナルシーズンの半分ぐらいまで読んだけど、まだ最後までは読んでない。どうやって『進撃の巨人』を終わらせるのか、半端ないぐらい興奮してる。

最高のアニメ『進撃の巨人』が始まるでー!!!

一瞬、ひどいCGアニメが始まったと思って、心臓バクバクになったわ。

すでにちょっと泣いてる…すごいよ…これ

正直、WIT STUDIOから新しい制作会社に変わるって聞いて心配してたけど、この予告編は、アニメーション、アートスタイル、音楽、そのすべてで私の顔を叩いたんだ。金曜日に、なんて素晴らしいニュース。これで休むことができる。

HOOOOOOLY ****
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

アニメしか見てないマン。これを見て鳥肌が立つ。

MAPPAは昔のサウンドトラック使うのかな?いきなり音楽変えたらすげー変だぞ。

シーズン1と同じ作曲家だと推測してる。前のシーズンみたいに、新旧を織り交ぜてくるかもな。

誰か、なんで『進撃の巨人』は、WIT STUDIOからMAPPAに制作会社変えたのか知ってる人いる?クオリティは神の領域だけど、単純に気になっている。

HOLY **** I COULDNT BELIEVE IT UNTIL I SAW IT(これ見るまでまじで信じられなかったよ) どうやら、最初から最後まで全てを最高のクオリティでアニメ化しているようだ。漫画であったシーンが目の前で…全てを1シーズンにまるっとね。なんてこった。

アニメのニュースを追いかけてなかったんだけど、制作会社変更した理由って何かあるの?MAPPAもWIT スタジオも好きだけど、このPVはえぐいよ!

ヤバすぎる!神がこの予告編に全てを捧げたらしい。いつもようにサントラが鳥肌すぎて、アドレナリン半端ないわ。

そうだな。サントラ激しいなー

漫画ファンとしては、これは認めざる得ない。

よっしゃーーー
つい最近、アニメと漫画をシーズン3まで見たところだ。最初は『進撃の巨人』に興味が持てなかった。アニメーションが好きじゃなくてさ。だから「ヴィンランド・サガ」を見てたら『進撃の巨人』を試したくなった。今や死ぬほど興奮してる。

キービジュアルについて

海外の反応・感想

Fun reversal from the iconic poster of the Colossal towering over Eren

超大型巨人がエレンの上にそびえるアイコニックなポスターからの面白い逆転だな。

Reiner suffering cannot come soon enough.

ライナーが苦しむのを早く見たいよ。

It looks different compared to the previous artstyle, but not a bad type of different. Needless to say, I’m very intrigued to see how the new studio (MAPPA) shall perform, and will it be a downgrade or upgrade from WIT, that is, once we get to the actual animation.

以前のアートスタイルから比べると違って見えるな。でも悪い意味の違いじゃない。 言うまでもないけど、オレは新しいスタジオ(MAPPA)がどんなパフォーマンスを見せるかめっちゃ興味がそそられてる。WITからダウングレードになるのかアップグレードになるのか。実際のアニメーションを見ればわかることだけどね。

Mappa did a pretty good job with Dororo except for few episodes so I think it should go well

MAPPAは「どろろ」でかなり良い仕事をしたよ、数話以外はね。だからうまくやると思うよ。

Holy ****. I am so ready for this story to unfold

ああ、早くストーリーの展開が知りたいよ。

I’m so fkn hyped I can’t wait, welp time to reread the manga again

オレはマジで大興奮、待ちきれないよ。まあ、それまでの間は漫画をまた読むことにするよ。

Damn this looks really good! Please don’t disappoint….please don’t disappoint. Studio MAPPA huh. Interesting. They did Dorohedoro last season, which was really good. They also did Kakegurui and Dororo as well. Though i’ll really miss WIT ngl. Yuuichirou Hayashi, the director of Dorohedoro is going to direct the final season. Let’s hope he doesn’t disappoint. They didn’t mention a fall premiere so it most likely will be delayed. Also, “”Attack on Titan: Chronicle”” film compiling the first 3 seasons (59 episodes) announced for July 17th!

くそ、めっちゃ良いな!お願いだからガッカリさせないでくれ…お願いだからガッカリさせないでくれ。 スタジオMAPPAか、おもしろいね。彼らは前期ドロヘドロをやって、あれはめっちゃ良かったよ。それに彼らは「賭ケグルイ」と「どろろ」もうまくやったな。だけど、オレは正直、WITが恋しくなるだろうな。 ドロヘドロの監督の林祐一郎がファイナルシーズンの監督をするのか。彼にガッカリさせられないことを願おうぜ。 彼らは秋プレミアとは言わなかったから、おそらく遅れるんだろうな。それと、最初の3シーズン(59話)をまとめた映画”進撃の巨人〜クロニクル〜”が7月17日から公開ってアナウンスされたぞ!

They also did Banana Fish which I really really enioyed as well. Im cautiously optimistic for MAPPA

彼らは「BANANA FISH」もやって、オレはマジでめっちゃ楽しんだよ。だからオレはMAPPAに対しては慎重にだけど楽観的だね。

Studio MAPPA is an interesting pick for a studio

スタジオMAPPAっていうのは面白い選択だな。

The teaser looks promising. Not to mention they’re gonna have quite a year. They’re ****ing stacked with these shows

ティザーは期待できるな。言うまでもないけど、彼らにとって今年はすごい年だね。これらのアニメが山積みだよ。

First, MAPPA did Shingeki no Bahamut back in 2014. Now they are doing Shingeki no Kyojin in 2020.

まず、MAPPAは「進撃のバハムート」を2014年にやった。 で、今は「進撃の巨人」を2020にやろうとしてる。

Bahamut had really nice animation but by seeing AOT trailer the art style and cgi looks weird

バハムートではマジで良いアニメーションだったけど、AOTのトレーラーを見る限り、アートスタイルとCGIは変な感じ。

And now who is the protagonist if you look at this visual? Can’t wait!

で、このビジュアルを見た人、今度は誰が主人公なんだ?(※ネタバレしたくない人のために、クリックしないとキービジュアルが表示されないようになっているため)待ちきれないな!

It’s a callback to Collosal Titan towering over Eren and co in previous visuals. (observation) I haven’t read the manga but

超大型巨人がエレンと仲間達の上にそびえる以前のビジュアルを呼び起こすよ。 オレは漫画読んでないけどね。

With how good s3 was, I Held off on reading anything in the manga . Cant wait !

シーズン3がめちゃくちゃ良かったから、それ以降の漫画を読んでないんだ。待ちきれないよ!

It was too good for me not to read it, no regrets tho.

オレはシーズン3が良すぎて、読まずにはいられなかったよ。後悔してないけどね。

Really wish WIT finished off the show strong but not complaining about MAPPA taking over. It definitely could’ve been worse

WITが最高のフィニッシュをしてくれたらなって思うけど、MAPPAが引き継ぐことにについては不満はないよ。間違いなくもっと悪くなることもできたからね。

Yeah I mean I understand WIT apparently weren’t making much money off of it, but man it’s still disappointing. I was never really all that into AoT but S3 blew my ****ing mind and made me a fan, so having a studio change now is a little nerve-wracking.

ああ、WITが進撃の巨人から多くの利益を上げられたなかったらしいから理解できるけど、それでもやっぱりガッカリだよ。オレはAoTにハマってたってわけじゃなかったけど、シーズン3にめっちゃ圧倒されてファンになったんだ、だから今ここでのスタジオの変更ってのはちょっとナーバスになってるんだよね。

2020 is the year of MAPPA

2020年はMAPPAの年だな。

So the manga will end at the same time anime ends?

つまり、漫画もアニメと同じ時期に終わるのか?

Same question. The manga is ongoing tho…

オレも同じ疑問を持ってるよ。漫画は続いてるけど…

I did not expect studio MAPPA to animate this, especially with Jujutsu Kaisen releasing too

スタジオMAPPAがこれをやることになるとは予想してなかったな。特に「呪術廻戦」もリリースすることを考えるとね。

They also have God of High School planned to release this Summer

しかも彼らは今年の夏に「THE GOD OF HIGH SCHOOL」もリリースする予定だよ。

翻訳元 reddit

第1話(第60話)海の向こう側

海外の反応・感想

So what record this episode broke??

で、このエピソードで何の記録をやぶったんだ?

Man the Opening is amazing. I believe it’ll grow on people once we get further in this season. It conveys the season 4 vibes extremely well.

おいおい、オープニングはアメージングだな。このオープニングはシーズンが進めばもっと人気になると思うね。シーズン4のバイブスをめちゃくちゃよく伝えてるよ。

Reiner and Zeke look much older than they already are I guess, Reiner’s age must be around 23-24 but I don’t know for some reason he doesn’t look like his age. Not complaining just stating.

ライナーとジークは実際の年齢よりかなり年上に見えると思うな、ライナーの年齢は23、4くらいのはずだけど、どうしてかわからないけどその年齢には見えないな。文句を言ってるわけじゃなくてただそう思うってだけだけど。

Reiner is currently 21. There is timeskip if you have not realize.

ライナーは今21だよ。タイムスキップがあるんだよ、もし君がそれに気づいてないならね。

Damn 10/10 episode. Loved the music, love gabi and the fight scene. Of course Reiner got wrecked lol

10点中10点のエピソード。音楽は最高、ガビも最高だし、戦闘シーンもよかった。もちろんライナーはやられたww

6k comments!!

6000コメント!!

Ngl that felt like a movie

嘘じゃなく、ほんとに映画みたいな感じだった

Didn’t expect the ending song to be so good. It’s been on replay since the episode came out for me 😆

エンディング・ソングがあんなにいいなんて予想してなかった。このエピソードがでてからずっと繰り返し再生してるよ😆

Bro the lyrics to it make me sad

歌詞は悲しくなるよ

This is crazy I just witnessed history

これはクレイジー。オレはたった今歴史の証人になったよ

We all did. The return of the Attack on greatness 😌

オレたちみんなそうだよ、the Attack on Greatnessの帰還。

6k comments let’s go!!

6000コメントいけー!!

I love this episode! The cgi looks really good for the most part, expect the Beast Titan but the more I look at it the more I get used to it.

このエピソード最高!CGIはほとんどのパートですごくよかった、獣の巨人のとこ以外はね。でももっと見ていけば慣れるだろうな。

I was Skeptical of the CGI at first but honestly it’s not that bad. Let’s see how it holds up in later fights.

オレは最初CGIについて懐疑的だったんだけど、正直悪くなかった。今後の戦いでクオリティをどう維持するか見てみよう

Hype for episode 2

2話に興奮してる

Shortest 24 minutes of my life wtf

オレの人生の中で最も短い24分だった

I know, it felt more like 10minutes!

わかるよ、オレは10分に感じた!

Wow

わお

So…who is that guy at the end? It looks like Jean, but why would there be a Jean tease if anyone?

で…あの最後に出てきた男は誰?ジャンみたいに見えるけど、でもどうして?

I’m kinda late on this but jesus christ the ED is amazing, didnt even need to hear it few times. I immediately fell in love with it , hands down the best ed

ちょっと出遅れたけど、おいおい、あのEDはアメージングだな、何回も聞くまでもなく、すぐに好きになった。ダントツでベストED。

Same here, it’s on par with Requiem and I think the more I listen to it the more I love it

同じく。レクイエムみたいで、聞けば聞くほどもっと好きになると思うな

Could anyone explain what the heck is going on? I spent that episode rather confused.

誰か何がどうなってるのか説明できる?オレはこのエピソード見て混乱してる。

4 year timeskip after the battle in shiganshina, and 3 years after them reaching the ocean.

シガンシナでの戦いの後から4年のタイムスキップがあるんだよ、で、彼らが海に辿り着いてから3年後。 新しいキャラクターたちとマーレと他の侵略国との戦いのストーリーから始まってるんだよ。

Did I miss anything from s3 because wtf did I just watch… I’m so confused. it’s like a whole new show ⊙_⊙

オレはシーズン3から何か見逃したのか?オレがたった今見たのは…、オレはすごい混乱してる。まったく新しいアニメみたいだ ⊙_⊙

Either re-watch grisha’s backstory or just keep watching, they will eventually explain things

グリシャのバックストーリーをもう一度見るか、ただこのまま見続けるかだな、最終的には全部説明されるよ

What an extraordinary opening

なんて並外れたオープニング

This is the best

これはベスト

Is it true MAPPA outsourced the CGI of this episode to another studio?

MAPPAがこのエピソードのCGIを他のスタジオに外注してるって本当?

Yes to nut studio or smth like that but it still looked good except some monke shots

本当だよ、スタジオNUTかなんか。それでもすごく良いよ

10/10 Very solid first episode by MAPPA. I guess I’m going to stay being an anime again this time. CGI was really well done!

10点中10点のMAPPAによるすごく良い出来の第1話。今回はまた漫画を読まないでアニメだけを見ることにするかな。CGIはマジで良く出来てた!

I believe there are more insane episodes to come. The KING is here lol

もっとイカれたエピソードがくるだろうな。

Can anyone remind me what beast Titan’s powers were? How did he made all the humans transform into titan with a scream?

誰か獣の巨人のパワーは何か思い出させてくれない?どうやって人間を叫びで巨人に変身させたんだ?

That will be revealed later on

それは今後明らかになるよ

Nice episode that all I can say

オレは言えることはナイスなエピソードだったってことだけ

I love how some new anime original scenes were added.

アニメオリジナルのシーンの追加のされ方がすごい好きだな。

Just watched it! It’s amazing! Can’t wait for the other episodes!

たった今見たとこ!アメージング!他のエピソードが待ちきれないよ!

Reiner’s transformation was so damn hype

ライナーの変身はめっちゃ興奮したな

Me: “”I’m going to rewatch all of Attack on Titan before the final season starts so that I will be up-to-date and not confused right at episode 1!”” Episode 1 starts Me: “”I’m confused.””

オレ:”オレはファイナルシーズンが始まる前に進撃の巨人を全話見るぞ、そうすればファイナルシーズンの1話が始まったとき混乱しないからな!” 第1話が始まって オレ:”オレは混乱してる”

Art looks straight out of manga, even the shadow and eye details match the manga….Mappa flexin’ .

アートは漫画そのままだな、影とか目とかのディテールさえ漫画と同じだよ…MAPPA最高。

Well worth the wait. As an anime only viewer, what the hell is happening? Do I need to watch something after the previous season, to understand what happened in ep 1. Have so many questions here.

待った甲斐があった。アニメのみの視聴者としては、一体何が起こってるんだ?この第1話で起こったことを理解するためには、前のシーズンの何かを見直さなきゃだめなのか?疑問だらけだよ。

>what the hell is happening? Don’t worry this was everybody’s reaction when we read it the first time

>一体何が起こってるんだ? 心配するな、それは漫画を初めて読んだ時みんなが思ったことだよ

翻訳元 reddit

次のページ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 COMMENT

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。