アニメ『怪物事変(けものじへん)』海外の反応【2話更新】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『怪物事変(けものじへん)』の1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

かいちょくからのお知らせ

『怪物事変』第2話「怪物屋」の海外の反応はこちら

予告編 海外の反応

放送に先駆けて公開されたPVに寄せられたコメントを翻訳してご紹介します。

Im readying the manga then i see this and now im freaking out

漫画を読んでたんだけど、この予告をみていま発狂しそう

im caught up with the manga and have been following it for a while really excited for this. not gonna say any spoilers, but if you are into found family trope, youkai stuff and cute main characters with great devlopment this one is for you. kemono jihen is unexpectedly much darker than typical shounens though (seriously) so if you’re squeamish about themes like s*xual violence, thread with caution on this one bc its pretty explicit.

漫画の方をずっと見ててしばらく追っかけてたんだけど、これはめっちゃ楽しみ。ネタバレしないように言うけど、疑似家族とか、妖怪系、かわいいメインキャラでストーリーの展開が面白いのが好きなら、絶対おすすめ。「怪物事変」はよくある少年漫画よりも想像以上にダーク(まじで)。だから性暴力のテーマとか受け付けない人は気を付けて。これは結構露骨だから。

Akira’s voice is so cute, i can’t–

アキラの声がめっちゃかわいい。むり。。

why does this give me Gangsta vibes…

なんかGangstaの雰囲気に似てる

GANGSTA.

『GANGSTA.』は、コースケによる日本の漫画作品。『月刊コミック@バンチ』2011年3月号より連載中。 2014年7月にアニメ化が発表された。また同年8月から翌2015年6月にかけて、アニメと同じ声優によるドラマCDが全5巻で発売。2015年7月より9月までアニメが放送された。

Wikipedia

God im so excited– as a manga reader I can certainly say that this is going to be amazing to see animated. You wouldn’t expect it to be dark at first glance but it delves into some heavy topics

やばいめっちゃワクワクする。漫画読者として言わせてもらうと、これアニメ化されるのは絶対最高になる。ぱっと見ではダークな方向にいくとは想像できないと思うけど、結構な重いテーマを掘り下げてくる。

this is one of the best series i have read in a long time. dont sleep on this amazing series

今までで読んだ漫画の中で最高な作品のうちの一つだ。この素晴らしいアニメを見逃すな。

Omg a new jujutsu kaisen! …but With animal monsters?

やばい、新しい呪術廻戦だ! でも、、動物の怪物版?

Did not expect to see this series have an anime adaptation but I love it tho

このシリーズがアニメ版されるとは想像してなかったけど、結構好きかも。

I read this a while ago. Seems like I need to hop back in👀

しばらく前に読んだことある。また読み直さなきゃ。

Anime with monster theme and a cute shota MC ? Okay it’s already my favorite

怪物がテーマのアニメにかわいいショタの主人公だって? もう絶対好きなやつじゃん。

I’m a manga reader….when i saw this…wow… I’ve suddenly turn into a monkey hopping inside my room here and there lmao

漫画の読者だけど、これを見たとき、、すごい、、 急にサルになって自分の部屋中を暴れまわっちゃった感じ 笑

Wow there are many voices from my favorite anime character

一番好きなアニメキャラの声優がたくさんいる、すごい

Love this manga and the visuals are looking good for it. Hopefully they keep all the gore.

この漫画大好き。アニメのビジュアルもなかなか良さそう。グロを全部取り入れてくれるといいけど。

his some looks so much like fire force, and i love this! Hell yeah I’m going to be watching this

彼の外見が「炎炎ノ消防隊」にすごく似てるところがある。すごく気に入った! 絶対にこのアニメをみると思う。

i hope it stays true to the manga!!! im so excited for this

漫画の原作に忠実のままであることを願う!!すごく楽しみだ。

One of the best in weekly shonen magazine rn together with blue lock

ブルーロックに並んで、週刊少年漫画の中で最高な作品のうちの一つ。

love the manga but they could’ve done a better job with this trailer >.< animation looks great tho!

漫画は大好きだけど、この予告編もうすこしなんとかならなかったのかな >.< アニメーション自体は良さそうだけど!

Hmm. I was hoping for kabane’s voice to have less/no emotion.

ふーーむ。夏羽の声はもう少し感情を抑えたほうが良かったと思う。

YOU WILL GET TRIGGERED WATCHING THIS ANIME There are some themes that will make you uncomfortable…also its darker.. very dark.. Other than that, the manga is underrated.

このアニメをみて腹がたつと思う。 取り扱っているテーマが結構気分が悪くなるようなもので、ダーク、、とんでもなくダーク。 それ以外だと、漫画は過小評価されていると思うね。

manga readers will this be a great anime .is there some action mystery in this manga ?

漫画読者のみんな、これっていいアニメになりそう?この漫画ってアクションとか謎解きもある?

I watch the video about the upcoming winter anime…among the lists, this anime seemed interesting and caught my attention than other titles. I googled the manga and damn… it’s good. I definitely gonna watch the animated version. It kinda dark but i can tolerated it, not like goblin slayer. I only read few chapters of it and stopped. It’s too much for me.

今季の冬アニメ関連の動画を見たけど、、一覧の中でこのアニメが面白そうで他のアニメよりも興味をそそられた。漫画についてグーグル検索したけど、やばい、、すごくいい。 絶対アニメ版も見ようと思う。ちょっとダークだけど多分受け付けられると思う、ゴブリンスレイヤーほどではなさそうだから。ゴブリンスレイヤーは数話だけ読んだところで読むのをやめた。過激すぎて。

WHY IS IT SO ON POINT IT’S EXACTLY LIKE THE MANGA SO SMOOTH I hope it’ll blow up like jujutsu Kaisen and Kimetsu no yaiba The manga is a bit underrated I think since I don’t see much people about it , could be otherwise in Japan but idk for sure

何でこんなにドンピシャなの。漫画そのままで違和感が全くない。 呪術廻戦や鬼滅の刃みたいに人気になってほしい。 漫画についてあまり話題にしている人がいないから、少し過小評価されている気がするが、日本ではそうでもないのだろうか。はっきりとは分からないけど。

Hunter x hunter and demon slayer vibe

ハンター×ハンターと鬼滅の刃の雰囲気と似てる。

hopefully the fight scenes dont look ass

戦闘シーンが雑にならないといいけど

Demon slayer art style might just have to watch but honestly the plot has potential!!!

鬼滅の刃の作風に似てる気がする。見てみないと分からないと思うけど、ストーリーはポテンシャルありそう!!!

i hope they don’t pull a meliodas vs escanor animation on this. but i can always read the manga so it’s fine

メリオダス対エスカノールのようなアニメにならないといいけど。まあ漫画の方を読めばいいから別にいいか。

All these massive manga titles coming to life (en en no shouboutai, jujutsu kaisen, kemono jihen, kumo desu ga nani ka)… can’t wait for jagaaaaan, blue lock, chainsaw man, come to life too

炎炎ノ消防隊、呪術廻戦、怪物事変、蜘蛛ですがなにか。これら漫画の有名作品がアニメ化される。。 ジャガーン、ブルーロック、チェンーマンがアニメ化されるのも待ちきれない。

第1話 あらすじ

とある田舎の静かな村、そこでは家畜が次々と変死する奇妙な事件が頻発していた。事件を解決するため東京から呼ばれたオカルト専門の探偵・隠神は、村人たちから「泥田坊」と呼ばれている不思議な雰囲気の少年と出会う。

https://kemonojihen-anime.com/story/#/01

第1話 海外の反応

Damn that was actually really good, I wasn’t expectign that. That may have been my favorite non-sequel of the season so far. The pacing was great, and goddamn Kabane fucking SHOVING HIS HAND DOWN THAT GHOUL’S THROAT AND TEARING ITS HEAD CLEAN OFF was awesome.

めちゃくちゃよかった。正直期待を上回ったね。今期の続編アニメじゃないものの中では、いまのところ一番のお気に入りだ。テンポがすごく良いし、夏羽がグールの喉に手を突っ込んで頭を引きちぎったのは最高だった。

A bit less generic and forgettable than the manga 😌

漫画よりは少しオリジナリティーがあって印象に残ったかな

I can already tell this is an A tier anime.

もうすでに一軍のアニメといえるね

If Kohachi was an actual bad guy I would have rioted. That guy is extremely likable.

もし鼓八千が悪いやつだったら暴動を起こしてたかもね。あいつはすごいいいやつで好感が持てる。

What a great first episode. They nailed the art style and I love it. And can I just say Kabane is a great protagonist. (Also, I’m excited to see the opening with visuals next ep!)

一話としてはすふごく良かった。作風がキマってたし、すごく好き。 夏羽は最高の主人公だね。(次回、オープニングのビジュアルを見るのもすごく楽しみ!)

Pretty good opening. I’m curious as to how they’re going to animate this show considering many of the scenes that will require uh… specific framing to remain family friendly.

オープニングは結構よかった。 家族で見られるようなものにするのには、ある程度構成を変えないといけないシーンがたくさんあるから、今後どうやってアニメ化するのか気になるところだね。

This kinda feels like a more graphic Gegege no Kitaro, mostly because the dude has a straight up Deagle in place of the spirit gun. I figure it will probably be a similar semi-episodic series as well. I have hopes that it will keep up my interest because the first episode did very well. And I look forward to meeting the rest of the detective crew

ゲゲゲの鬼太郎の生々しいバージョンといった感じ。鼓八千は霊丸の代わりに拳銃を持ってるし。 おそらくゲゲゲと同じような1話完結型になりそうな気がする。 1話はすごく良かったから、今後もこの調子で興味を引き付けてくれることを願う。 他の探偵メンバーに会えるのも楽しみにしている。

Going into this completely blind it was an ok first episode. It wasn’t bad and it wasn’t anything special but it does look like it has some potential so I’ll give it the ol 3 episode rule.

全く予備知識なしで見たけど、1話目としてはまあまあ良かった。 悪くなかったし、特別面白いわけでもなかったけど、ポテンシャルはありそうだから3話ルールでとりあえず3話までは見てみようと思う。

ohh, another spooky-themed shonen, this makes for a good seasonal companion to Jujutsu Kaisen.

おー、また不気味なテーマの少年漫画アニメがきたね。呪術廻戦と合わせて今季アニメにいい仲間入りができたね。

Me: Yataro isn’t a bad kid. His dream is to go to Tokyo and he’s just jealous Yataro: when I was five I once killed Dorotabo Me: NVM

俺:弥太郎は悪い子じゃないんだけどね。東京へ行くのが夢で嫉妬してるだけだから。 八太郎:5歳の時、泥田坊を殺したことがある。 俺:やっぱ何も言わなかったことにして。

I really liked this episode the build up was fantastic my only take was the sound track was just putting me off especially the clowney tone I wished it was more fitting

このエピソードすごく好きだった。盛り上がりが最高だった。唯一、サントラがちょっと微妙だったかな。特にあの軽快なトーンがね、、もう少しアニメに沿っててほしかったなあ。

Kimeno Jihen seems like another shounen treat. It had a strong start, and now im hooked! I can see this being the next big shounen depending on the quality of the show down the line. My only complaint is the character designs. They are very generic, and I hope we get more adult characters down the line. Most of the cast look like elementary kids

怪物事変は少年漫画 インパクトのある始まりだし、ハマった! アニメのクオリティによっては、いつか少年漫画原作のアニメとして次なるヒットになる予感がする。 唯一文句があるとしたらキャラのデザインかな。 すごくありきたりだ。今後大人のキャラがもっと出てくるといいけど。いまのところ登場人物のほとんどが小学生みたいだから。

That was a solid first episode darker than I expected I like that

なかなかしっかりした1話だった。期待していたものよりもダークで、良かった。

The only other time a child MC worked was Negima… so that’s some high bar to get through. Also, pushing someone to their death was brushed along a little too easily.

子供が主人公のアニメでうまくいったのは「ネギま」だけだったからな。。なかなかハードル高いと思う。 あと、人を押し倒して殺した事実がちょっと簡単にスルーされすぎな気が、、

Amazing first episode, Kabane is such a good boy and I love Inugami’s design. Also love the OP. I hope this anime gets the attention it deserves!

すばらしい1話だった。夏羽はすごいいい子だし、隠神の見た目も気に入った。オープニングもよかった。 このアニメもっと注目されてほしいな。

This was brilliant. So glad I decided to watch it in the end. It is a battle shounen but feels quite unique. The dark atmosphere worked well and no forced comedy.

すばらしかった。 これは見てよかった。 対戦系の少年アニメだが、何か独特なものを感じる。暗い雰囲気が合ってたし、無理に笑いを取ろうとしてなくてよかった。

I hope that isn’t the actual op at the end because it was wack visually. The song on the other hand was top tier

オープニングがあれじゃなければいいけど。ビジュアルが最悪だったから、、 歌自体は最高なんだけどね。

Huh. Went in with no knowledge of the series or expectations. Pleasantly surprised so far. Pretty solid voice acting. No real complaints on the animation. The characters are interesting so far. But I feel this episode was an introduction more than anything else. We’ll see where it goes from here.

ほお。予備知識なし、特に期待せずに見てみたけど、いまのところ意外と良かった。 声優もしっかりしてる。アニメ自体にも特にこれといった文句はない。 キャラもなかなか興味深い。初回だからイントロ的な回だったと思うけど、今後どうなるか楽しみだ。

Great episode. Part of me hoped the show took a darker turn and the kid actually died and the show was focused around the guy hunting monsters, whatever they are. It keeps me interested tho.

いい話だった。個人的には暗い方向に進んでほしいと思ってたところ、実際に泥田坊は死んだし、ストーリーは怪物を狩る男に焦点が当てられていた。 とりあえず飽きずにみられたかな。

翻訳元 reddit

第2話 あらすじ

隠神に連れられて、東京にある彼の探偵事務所を訪れた夏羽はそこで自分と同じ、怪物の子供である織と晶に出会う。「怪物屋」としての彼らの仕事を知るため、急遽舞い込んだ依頼の調査に夏羽も同行することになるが―。

https://kemonojihen-anime.com/story/#/02

第2話 海外の反応

Even knowing how feminine Akira is I’m still surprised just how girly they decided to make him sound. Enjoying the adaptation a lot so far though.

晶がフェミニンなのは知ってたけど、想像以上に声がガーリーに寄せられててびっくりした。 いまのところ気に入ってる。

Shiki forgetting he’s supposed to be an asshole halfway through the pizza scene was one of the funnier things I’ve seen in anime recently. Everyone’s making Bakugo comparisons but I think Shiki is far more likeable.

織がピザのシーンでヤな奴に徹するのを忘れてしまったところ、最近見たアニメの中で一番面白かった。みんな爆豪とキャラ比較してるけど、織の方が断然好感持てるね。

After what seems like it must have been a lifetime of abuse and neglect for Kabane, Shiki’s attempts to bully and be kind of inconsiderate to him just seem… cute.

永遠とも思える長い時間虐待と放置をされた夏羽を織がいじめようとしてるのを見るとなんか、、可愛く感じる。

Kabane having difficulty sleeping in his new cushy bed is kinda sad and shows just how bad his family has treated him.

夏羽が新しいフカフカのベッドでなかなか寝付けないのを見ると、彼の家族がいかに彼を酷く扱っていたかが垣間見えて悲しくなる。

Slower pace and action compared to episode 1. Somehow I also felt like the tone of the episode is different. Maybe because Kabane was treated with normal human interaction by Shiki and Akira. I’m liking the trio’s dynamic so far. So glad that Shiki doesn’t become a jerk for more than 1 episode. Akira didn’t identify himself as Hanyo, so I’m curious about what his role would be. Additional note: I almost referred to Akira as her/she everytime I wrote about him. He’s so feminine that it’s a little bit hard to accept the fact that he’s a boy lol.

第1話に比べると、ペース/テンポが遅め。全体のトーンも前回と違う感じがした。夏羽が織と昌に普通の人間としての扱いを受けたからかもしれない。 今のところ3人の動きは結構好き。織が1話以上嫌な奴で居続けなくて良かった。昌は自分のことを汎用とは言ってなかったから、どんなキャラなのか気になる。 追記:毎回昌のことを書くときに彼女って書きそうになる。彼はあまりにもフェミニンで男の子ってことがなかなか受け入れがたい 笑

In the end the person he was talking to, the whole conversation makes it very suspicious about them but I hope it’s to introduce a new character and it’s just fine.

最後に隠神が話していた相手、会話全体からしてすごく怪しげな雰囲気を醸し出してたけど、新キャラの導入効果としてやってるだけだといいな。

Glad everyone seems to be liking Akira. Out of any manga or anime I’ve seen, his character best uses the trope of “”cute girl is actually a cute boy.”” And there are actual story reasons that explain his appearance and more feminine behaviors, so it’s not like the author is just pandering to fans of that sort of character without any reason. The explanation itself is very natural too and does not try to call attention to itself like some sort of pseudo-woke moment. Hopefully the anime will have time to reach Akira’s story.

みんなが昌を気に入ってるようで嬉しい。漫画原作のアニメの中で、彼のキャラが「可愛い女の子が実は可愛い男の子だった」っていうあるあるを一番うまく取り入れてると思う。 しかも彼がこんな見た目や仕草をしていることには実はちゃんとした理由があるから、作者が理由もなくただ単にファンにそういうキャラで媚びてるっていうわけではない。 その理由もすごく自然だから、無理やりモラルや社会テーマを押し付けるようなうさんくささもない。アニメ版でも昌の物語に深く切り込む時間があればいいけど。

I enjoyed this episode a lot more than the first one. The chemistry between the kids was fun right away.

第1話よりも全然楽しめた。子供たちの間の雰囲気もすごく楽しげだった。

The central theme of the show seems to be family. Kabane’s looking for his parents without realizing he’s already creating a new family within Kemono. While I thought the first episode was average, this episode was a lot better. It was not only funny but knew how to tug at your heart strings. The tragic story about the kid shoplifting shoes for their single mother had me teary eyed. Kabane’s speech about being accepted was also very touching.

このアニメの主題は家族なのかな。 夏羽は既に怪物たちとの間で新しい家族を作り出していることには気づかずに、自分の両親を探している。 1話目は普通かなと思ったが、第2話はずいぶん良くなった。面白いだけでなくて、心の琴線に触れるようなぐっとくるものがあった。 子供がシングルマザーの母親のために靴を万引きした悲しいストーリーには思わず涙目になってしまった。 夏羽の自分が受け入れられたという語りについてもすごく感動的だった。

Here we go with all the Bakugo comparisons, I knew this would inevitably come as soon as the anime was announced, but oh well lmao. This episode was incredible. It had almost a completely different atmosphere compared to the first one, and I really appreciate that they went out of their way to adapt chapter 2, since it would’ve been weird to fit into episode 1, but at the same time it’s not a crucial part of the story. OP was definitely a banger too. I don’t want to speak too soon, but KJ is one of my favorite manga, and with the way this is going so far it may become one of my favorite anime as well.

アニメ化されると公表されたときから、爆豪と比べられるのは避けられないと思ったけどやっぱりね、、笑 第2話は最高だった。第1話に比べて雰囲気ががらっと変わったし、漫画の第2章を第1話には含めずに第2話に持ってきたのは良かった。ストーリー上そこまで重要な章ではないから。 オープニングも本当にいい曲だ。 まだ結論を出すには早すぎるけど、怪物事変は一番好きな漫画のうちの一つだし、このまま行ってくれればアニメも一番好きなアニメになりそう。

I would say this episode was good. Not as strong as the first episode, but a good introduction of the rest of the cast. I was hoping there might be more mystery like the first episode that hooked me in the entire time, this one was a lot softer. Hope it has a bit of a mix of both going forward. On new characters I liked Shiki’s attitude of pretending to be a jerk just because it’s how he thinks he should act rather than just being a jerk. Unsure what to make of Akira right now, depends on what they do with his character going forward.

第2話はなかなか良かった。1話ほどインパクトはなかったが、他のキャラを紹介するにはいい話だった。 1話みたいにもっとミステリー要素があるともっと興味が薄れずに見続けられたと思うけど、今回はだいぶ落ち着いた話だった。 今後はもう少しミステリー要素が増えてほしい。 新しいキャラについては、織のヤな奴じゃないのにヤな奴に徹しようとしている態度が好きだった。 昌についてはまだなんとも言えないけど、今後どういうキャラに仕上げるかに期待したい。

I love both the opening and ending themes. Will grab the full versions of each. This is gonna be a fun anime I can feel it. Can’t wait to meet an actual girl next week (I got trapped but I still like all the characters)

オープニングもエンディングも好きだ。フルバージョン聞いてみようと思う。 楽しいアニメになりそうな予感がする。来週本物の女の子に会えるのを楽しみにしてる(ちょっと騙されたけどキャラは全部好き)

It was interesting but I feel like something is missing. I definitely want to see more tho

面白かったけどなにか物足りない気がする。もっと見たいけどね。

Maybe that’s just me but the room of the boys gave me some major terrace house vibes concerning the interior design and architecture.

私だけかもしれないけど、男の子ばっかりが集まった部屋をみてテラスハウスの雰囲気に似てる気がした。特に建物の感じとかインテリアのデザインとかが。

I have high hopes for this one. Kabane, Akira, Shiki, and Inugami are all super interesting, especially Inugami after that last scene, as it shows that he has a contact interested in the Life Stone and that he thinks Kabane could possibly be a threat I’m interested to see how Kabane’s development goes, as he could either grow out of his “emotionlessness” (for lack of a better word) or go deeper into it Overall, not a bad episode. I don’t like it quite as much as Episode 1, but it was good overall

このアニメに対する期待値は相当高い。夏羽、昌、織、そして隠神はみんなすごく興味深い。 特に隠神の最後のシーンが、命結石に興味のある人物と接触していたのに加え、夏羽が脅威になり得るといった類の話をしていて興味をそそられた。 夏羽が今後、「感情の無さ」(他にいい言葉が思い浮かばない)から抜け出せるか、さらに深刻になるかは見どころだ。 1話ほどは良くなかったが、全体的に悪くない話だった。

翻訳元 reddit

11 COMMENTS

匿名

すごい楽しみ
原作を知らないけどコメント見る限りけっこうダークな話なのかな

返信する
匿名

首チョンパとか性暴力とか漫画だから大丈夫だけどアニメとしてどこまで出来るかね
国によってはダメじゃね?ってところあるし外人どこまでついてこれるか

返信する
匿名

原作を知らないが、絵を見る限りでは少年漫画の戦いものテンプレート的物語って気がする。

返信する
匿名

普段、大量に試し読みして購入するのは極一部な吝嗇家なのに全巻買ってしまった特別な作品だったから、確かに過小評価かなと思ってた。海外にもこんなに好きな人がいてくれてるんだと知れて嬉しいわ

続編ラッシュで埋もれる事も心配だけど、原作の最大の魅力の一つである“主役の稀有な無垢さ”、それが予告篇では普通の少年漫画主人公的話し方っぽくなってるのも不安だな…(海外コメにも「夏羽は感情を抑えたほうが良かった」って書いてる人いるけど)

返信する
匿名

作画次第でかなりヒットしそうだな
設定も日本で鬼絡み、鬼滅言われそうだな

返信する
匿名

そういえばあまり気にしてなかったが、身体欠損描写多かったっけ
そのせいかあまり国内で人気が高いイメージは無かったが、もしかして国外では人気が高いのか?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。