アニメ『怪物事変』海外の反応・感想【全12話】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『怪物事変』の1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

怪物事変は、藍本松さん作の月刊雑誌「ジャンプスクエア」に連載中の作品です。

怪物(けもの)と呼ばれる、人に見つからずも、人と関わり合って生活する生き物がいた。

隠神は、そんな“怪物”が起こす事件を解決する探偵だった。そんな彼が、片田舎のとある村を訪れる。そこで夏羽という少年に出会うのだった…

予告編

放送に先駆けて公開されたPVに寄せられたコメントを翻訳してご紹介します。

海外の反応・感想

Im readying the manga then i see this and now im freaking out

漫画を読んでたんだけど、この予告をみていま発狂しそう

im caught up with the manga and have been following it for a while really excited for this. not gonna say any spoilers, but if you are into found family trope, youkai stuff and cute main characters with great devlopment this one is for you. kemono jihen is unexpectedly much darker than typical shounens though (seriously) so if you’re squeamish about themes like s*xual violence, thread with caution on this one bc its pretty explicit.

漫画の方をずっと見ててしばらく追っかけてたんだけど、これはめっちゃ楽しみ。ネタバレしないように言うけど、疑似家族とか、妖怪系、かわいいメインキャラでストーリーの展開が面白いのが好きなら、絶対おすすめ。「怪物事変」はよくある少年漫画よりも想像以上にダーク(まじで)。だから性暴力のテーマとか受け付けない人は気を付けて。これは結構露骨だから。

Akira’s voice is so cute, i can’t–

アキラの声がめっちゃかわいい。むり。。

why does this give me Gangsta vibes…

なんかGangstaの雰囲気に似てる

GANGSTA.

『GANGSTA.』は、コースケによる日本の漫画作品。『月刊コミック@バンチ』2011年3月号より連載中。 2014年7月にアニメ化が発表された。また同年8月から翌2015年6月にかけて、アニメと同じ声優によるドラマCDが全5巻で発売。2015年7月より9月までアニメが放送された。

Wikipedia

God im so excited– as a manga reader I can certainly say that this is going to be amazing to see animated. You wouldn’t expect it to be dark at first glance but it delves into some heavy topics

やばいめっちゃワクワクする。漫画読者として言わせてもらうと、これアニメ化されるのは絶対最高になる。ぱっと見ではダークな方向にいくとは想像できないと思うけど、結構な重いテーマを掘り下げてくる。

this is one of the best series i have read in a long time. dont sleep on this amazing series

今までで読んだ漫画の中で最高な作品のうちの一つだ。この素晴らしいアニメを見逃すな。

Omg a new jujutsu kaisen! …but With animal monsters?

やばい、新しい呪術廻戦だ! でも、、動物の怪物版?

Did not expect to see this series have an anime adaptation but I love it tho

このシリーズがアニメ版されるとは想像してなかったけど、結構好きかも。

I read this a while ago. Seems like I need to hop back in👀

しばらく前に読んだことある。また読み直さなきゃ。

Anime with monster theme and a cute shota MC ? Okay it’s already my favorite

怪物がテーマのアニメにかわいいショタの主人公だって? もう絶対好きなやつじゃん。

I’m a manga reader….when i saw this…wow… I’ve suddenly turn into a monkey hopping inside my room here and there lmao

漫画の読者だけど、これを見たとき、、すごい、、 急にサルになって自分の部屋中を暴れまわっちゃった感じ 笑

Wow there are many voices from my favorite anime character

一番好きなアニメキャラの声優がたくさんいる、すごい

Love this manga and the visuals are looking good for it. Hopefully they keep all the gore.

この漫画大好き。アニメのビジュアルもなかなか良さそう。グロを全部取り入れてくれるといいけど。

his some looks so much like fire force, and i love this! Hell yeah I’m going to be watching this

彼の外見が「炎炎ノ消防隊」にすごく似てるところがある。すごく気に入った! 絶対に「怪物事変」をみると思う。

i hope it stays true to the manga!!! im so excited for this

漫画の原作に忠実のままであることを願う!!すごく楽しみだ。

One of the best in weekly shonen magazine rn together with blue lock

ブルーロックに並んで、週刊少年漫画の中で最高な作品のうちの一つ。

love the manga but they could’ve done a better job with this trailer >.< animation looks great tho!

漫画は大好きだけど、この予告編もうすこしなんとかならなかったのかな >.< アニメーション自体は良さそうだけど!

Hmm. I was hoping for kabane’s voice to have less/no emotion.

ふーーむ。夏羽の声はもう少し感情を抑えたほうが良かったと思う。

YOU WILL GET TRIGGERED WATCHING THIS ANIME There are some themes that will make you uncomfortable…also its darker.. very dark.. Other than that, the manga is underrated.

「怪物事変」をみて腹がたつと思う。 取り扱っているテーマが結構気分が悪くなるようなもので、ダーク、、とんでもなくダーク。 それ以外だと、漫画は過小評価されていると思うね。

manga readers will this be a great anime .is there some action mystery in this manga ?

漫画読者のみんな、これっていいアニメになりそう?この漫画ってアクションとか謎解きもある?

I watch the video about the upcoming winter anime…among the lists, this anime seemed interesting and caught my attention than other titles. I googled the manga and damn… it’s good. I definitely gonna watch the animated version. It kinda dark but i can tolerated it, not like goblin slayer. I only read few chapters of it and stopped. It’s too much for me.

今季の冬アニメ関連の動画を見たけど、、一覧の中で「怪物事変」が面白そうで他のアニメよりも興味をそそられた。漫画についてグーグル検索したけど、やばい、、すごくいい。 絶対アニメ版も見ようと思う。ちょっとダークだけど多分受け付けられると思う、ゴブリンスレイヤーほどではなさそうだから。ゴブリンスレイヤーは数話だけ読んだところで読むのをやめた。過激すぎて。

WHY IS IT SO ON POINT IT’S EXACTLY LIKE THE MANGA SO SMOOTH I hope it’ll blow up like jujutsu Kaisen and Kimetsu no yaiba The manga is a bit underrated I think since I don’t see much people about it , could be otherwise in Japan but idk for sure

何でこんなにドンピシャなの。漫画そのままで違和感が全くない。 呪術廻戦や鬼滅の刃みたいに人気になってほしい。 漫画についてあまり話題にしている人がいないから、少し過小評価されている気がするが、日本ではそうでもないのだろうか。はっきりとは分からないけど。

Hunter x hunter and demon slayer vibe

ハンター×ハンターと鬼滅の刃の雰囲気と似てる。

hopefully the fight scenes dont look ass

戦闘シーンが雑にならないといいけど

Demon slayer art style might just have to watch but honestly the plot has potential!!!

鬼滅の刃の作風に似てる気がする。見てみないと分からないと思うけど、ストーリーはポテンシャルありそう!!!

i hope they don’t pull a meliodas vs escanor animation on this. but i can always read the manga so it’s fine

メリオダス対エスカノールのようなアニメにならないといいけど。まあ漫画の方を読めばいいから別にいいか。

All these massive manga titles coming to life (en en no shouboutai, jujutsu kaisen, kemono jihen, kumo desu ga nani ka)… can’t wait for jagaaaaan, blue lock, chainsaw man, come to life too

炎炎ノ消防隊、呪術廻戦、怪物事変、蜘蛛ですがなにか。これら漫画の有名作品がアニメ化される。。 ジャガーン、ブルーロック、チェンーマンがアニメ化されるのも待ちきれない。

第1話 夏羽

第1話 海外の反応・感想

Damn that was actually really good, I wasn’t expectign that. That may have been my favorite non-sequel of the season so far. The pacing was great, and goddamn Kabane ****ing SHOVING HIS HAND DOWN THAT GHOUL’S THROAT AND TEARING ITS HEAD CLEAN OFF was awesome.

めちゃくちゃよかった。正直期待を上回ったね。今期の続編アニメじゃないものの中では、いまのところ一番のお気に入りだ。テンポがすごく良いし、夏羽がグールの喉に手を突っ込んで頭を引きちぎったのは最高だった。

A bit less generic and forgettable than the manga 😌

漫画よりは少しオリジナリティーがあって印象に残ったかな

I can already tell this is an A tier anime.

もうすでに一軍のアニメといえるね

If Kohachi was an actual bad guy I would have rioted. That guy is extremely likable.

もし鼓八千が悪いやつだったら暴動を起こしてたかもね。あいつはすごいいいやつで好感が持てる。

What a great first episode. They nailed the art style and I love it. And can I just say Kabane is a great protagonist. (Also, I’m excited to see the opening with visuals next ep!)

一話としてはすふごく良かった。作風がキマってたし、すごく好き。 夏羽は最高の主人公だね。(次回、オープニングのビジュアルを見るのもすごく楽しみ!)

Pretty good opening. I’m curious as to how they’re going to animate this show considering many of the scenes that will require uh… specific framing to remain family friendly.

オープニングは結構よかった。 家族で見られるようなものにするのには、ある程度構成を変えないといけないシーンがたくさんあるから、今後どうやってアニメ化するのか気になるところだね。

This kinda feels like a more graphic Gegege no Kitaro, mostly because the dude has a straight up Deagle in place of the spirit gun. I figure it will probably be a similar semi-episodic series as well. I have hopes that it will keep up my interest because the first episode did very well. And I look forward to meeting the rest of the detective crew

ゲゲゲの鬼太郎の生々しいバージョンといった感じ。鼓八千は霊丸の代わりに拳銃を持ってるし。 おそらくゲゲゲと同じような1話完結型になりそうな気がする。 1話はすごく良かったから、今後もこの調子で興味を引き付けてくれることを願う。 他の探偵メンバーに会えるのも楽しみにしている。

Going into this completely blind it was an ok first episode. It wasn’t bad and it wasn’t anything special but it does look like it has some potential so I’ll give it the ol 3 episode rule.

全く予備知識なしで見たけど、1話目としてはまあまあ良かった。 悪くなかったし、特別面白いわけでもなかったけど、ポテンシャルはありそうだから3話ルールでとりあえず3話までは見てみようと思う。

ohh, another spooky-themed shonen, this makes for a good seasonal companion to Jujutsu Kaisen.

おー、また不気味なテーマの少年漫画アニメがきたね。呪術廻戦と合わせて今季アニメにいい仲間入りができたね。

Me: Yataro isn’t a bad kid. His dream is to go to Tokyo and he’s just jealous Yataro: when I was five I once killed Dorotabo Me: NVM

俺:弥太郎は悪い子じゃないんだけどね。東京へ行くのが夢で嫉妬してるだけだから。 八太郎:5歳の時、泥田坊を殺したことがある。 俺:やっぱ何も言わなかったことにして。

I really liked this episode the build up was fantastic my only take was the sound track was just putting me off especially the clowney tone I wished it was more fitting

このエピソードすごく好きだった。盛り上がりが最高だった。唯一、サントラがちょっと微妙だったかな。特にあの軽快なトーンがね、、もう少しアニメに沿っててほしかったなあ。

Kimeno Jihen seems like another shounen treat. It had a strong start, and now im hooked! I can see this being the next big shounen depending on the quality of the show down the line. My only complaint is the character designs. They are very generic, and I hope we get more adult characters down the line. Most of the cast look like elementary kids

怪物事変は少年漫画 インパクトのある始まりだし、ハマった! アニメのクオリティによっては、いつか少年漫画原作のアニメとして次なるヒットになる予感がする。 唯一文句があるとしたらキャラのデザインかな。 すごくありきたりだ。今後大人のキャラがもっと出てくるといいけど。いまのところ登場人物のほとんどが小学生みたいだから。

That was a solid first episode darker than I expected I like that

なかなかしっかりした1話だった。期待していたものよりもダークで、良かった。

The only other time a child MC worked was Negima… so that’s some high bar to get through. Also, pushing someone to their death was brushed along a little too easily.

子供が主人公のアニメでうまくいったのは「ネギま」だけだったからな。。なかなかハードル高いと思う。 あと、人を押し倒して殺した事実がちょっと簡単にスルーされすぎな気が、、

Amazing first episode, Kabane is such a good boy and I love Inugami’s design. Also love the OP. I hope this anime gets the attention it deserves!

すばらしい1話だった。夏羽はすごいいい子だし、隠神の見た目も気に入った。オープニングもよかった。 「怪物事変」はもっと注目されてほしいな。

This was brilliant. So glad I decided to watch it in the end. It is a battle shounen but feels quite unique. The dark atmosphere worked well and no forced comedy.

すばらしかった。 これは見てよかった。 対戦系の少年アニメだが、何か独特なものを感じる。暗い雰囲気が合ってたし、無理に笑いを取ろうとしてなくてよかった。

I hope that isn’t the actual op at the end because it was wack visually. The song on the other hand was top tier

オープニングがあれじゃなければいいけど。ビジュアルが最悪だったから、、 歌自体は最高なんだけどね。

Huh. Went in with no knowledge of the series or expectations. Pleasantly surprised so far. Pretty solid voice acting. No real complaints on the animation. The characters are interesting so far. But I feel this episode was an introduction more than anything else. We’ll see where it goes from here.

ほお。予備知識なし、特に期待せずに見てみたけど、いまのところ意外と良かった。 声優もしっかりしてる。アニメ自体にも特にこれといった文句はない。 キャラもなかなか興味深い。初回だからイントロ的な回だったと思うけど、今後どうなるか楽しみだ。

Great episode. Part of me hoped the show took a darker turn and the kid actually died and the show was focused around the guy hunting monsters, whatever they are. It keeps me interested tho.

いい話だった。個人的には暗い方向に進んでほしいと思ってたところ、実際に泥田坊は死んだし、ストーリーは怪物を狩る男に焦点が当てられていた。 とりあえず飽きずにみられたかな。

翻訳元 reddit

第2話 怪物屋

第2話 海外の反応・感想

Even knowing how feminine Akira is I’m still surprised just how girly they decided to make him sound. Enjoying the adaptation a lot so far though.

晶がフェミニンなのは知ってたけど、想像以上に声がガーリーに寄せられててびっくりした。 いまのところ気に入ってる。

Shiki forgetting he’s supposed to be an asshole halfway through the pizza scene was one of the funnier things I’ve seen in anime recently. Everyone’s making Bakugo comparisons but I think Shiki is far more likeable.

織がピザのシーンでヤな奴に徹するのを忘れてしまったところ、最近見たアニメの中で一番面白かった。みんな爆豪とキャラ比較してるけど、織の方が断然好感持てるね。

After what seems like it must have been a lifetime of abuse and neglect for Kabane, Shiki’s attempts to bully and be kind of inconsiderate to him just seem… cute.

永遠とも思える長い時間虐待と放置をされた夏羽を織がいじめようとしてるのを見るとなんか、、可愛く感じる。

Kabane having difficulty sleeping in his new cushy bed is kinda sad and shows just how bad his family has treated him.

夏羽が新しいフカフカのベッドでなかなか寝付けないのを見ると、彼の家族がいかに彼を酷く扱っていたかが垣間見えて悲しくなる。

Slower pace and action compared to episode 1. Somehow I also felt like the tone of the episode is different. Maybe because Kabane was treated with normal human interaction by Shiki and Akira. I’m liking the trio’s dynamic so far. So glad that Shiki doesn’t become a jerk for more than 1 episode. Akira didn’t identify himself as Hanyo, so I’m curious about what his role would be. Additional note: I almost referred to Akira as her/she everytime I wrote about him. He’s so feminine that it’s a little bit hard to accept the fact that he’s a boy lol.

第1話に比べると、ペース/テンポが遅め。全体のトーンも前回と違う感じがした。夏羽が織と昌に普通の人間としての扱いを受けたからかもしれない。 今のところ3人の動きは結構好き。織が1話以上嫌な奴で居続けなくて良かった。昌は自分のことを汎用とは言ってなかったから、どんなキャラなのか気になる。 追記:毎回昌のことを書くときに彼女って書きそうになる。彼はあまりにもフェミニンで男の子ってことがなかなか受け入れがたい 笑

In the end the person he was talking to, the whole conversation makes it very suspicious about them but I hope it’s to introduce a new character and it’s just fine.

最後に隠神が話していた相手、会話全体からしてすごく怪しげな雰囲気を醸し出してたけど、新キャラの導入効果としてやってるだけだといいな。

Glad everyone seems to be liking Akira. Out of any manga or anime I’ve seen, his character best uses the trope of “cute girl is actually a cute boy.” And there are actual story reasons that explain his appearance and more feminine behaviors, so it’s not like the author is just pandering to fans of that sort of character without any reason. The explanation itself is very natural too and does not try to call attention to itself like some sort of pseudo-woke moment. Hopefully the anime will have time to reach Akira’s story.

みんなが昌を気に入ってるようで嬉しい。漫画原作のアニメの中で、彼のキャラが「可愛い女の子が実は可愛い男の子だった」っていうあるあるを一番うまく取り入れてると思う。 しかも彼がこんな見た目や仕草をしていることには実はちゃんとした理由があるから、作者が理由もなくただ単にファンにそういうキャラで媚びてるっていうわけではない。 その理由もすごく自然だから、無理やりモラルや社会テーマを押し付けるようなうさんくささもない。アニメ版でも昌の物語に深く切り込む時間があればいいけど。

I enjoyed this episode a lot more than the first one. The chemistry between the kids was fun right away.

第1話よりも全然楽しめた。子供たちの間の雰囲気もすごく楽しげだった。

The central theme of the show seems to be family. Kabane’s looking for his parents without realizing he’s already creating a new family within Kemono. While I thought the first episode was average, this episode was a lot better. It was not only funny but knew how to tug at your heart strings. The tragic story about the kid shoplifting shoes for their single mother had me teary eyed. Kabane’s speech about being accepted was also very touching.

「怪物事変」の主題は家族なのかな。 夏羽は既に怪物たちとの間で新しい家族を作り出していることには気づかずに、自分の両親を探している。 1話目は普通かなと思ったが、第2話はずいぶん良くなった。面白いだけでなくて、心の琴線に触れるようなぐっとくるものがあった。 子供がシングルマザーの母親のために靴を万引きした悲しいストーリーには思わず涙目になってしまった。 夏羽の自分が受け入れられたという語りについてもすごく感動的だった。

Here we go with all the Bakugo comparisons, I knew this would inevitably come as soon as the anime was announced, but oh well lmao. This episode was incredible. It had almost a completely different atmosphere compared to the first one, and I really appreciate that they went out of their way to adapt chapter 2, since it would’ve been weird to fit into episode 1, but at the same time it’s not a crucial part of the story. OP was definitely a banger too. I don’t want to speak too soon, but KJ is one of my favorite manga, and with the way this is going so far it may become one of my favorite anime as well.

アニメ化されると公表されたときから、爆豪と比べられるのは避けられないと思ったけどやっぱりね、、笑 第2話は最高だった。第1話に比べて雰囲気ががらっと変わったし、漫画の第2章を第1話には含めずに第2話に持ってきたのは良かった。ストーリー上そこまで重要な章ではないから。 オープニングも本当にいい曲だ。 まだ結論を出すには早すぎるけど、怪物事変は一番好きな漫画のうちの一つだし、このまま行ってくれればアニメも一番好きなアニメになりそう。

I would say this episode was good. Not as strong as the first episode, but a good introduction of the rest of the cast. I was hoping there might be more mystery like the first episode that hooked me in the entire time, this one was a lot softer. Hope it has a bit of a mix of both going forward. On new characters I liked Shiki’s attitude of pretending to be a jerk just because it’s how he thinks he should act rather than just being a jerk. Unsure what to make of Akira right now, depends on what they do with his character going forward.

第2話はなかなか良かった。1話ほどインパクトはなかったが、他のキャラを紹介するにはいい話だった。 1話みたいにもっとミステリー要素があるともっと興味が薄れずに見続けられたと思うけど、今回はだいぶ落ち着いた話だった。 今後はもう少しミステリー要素が増えてほしい。 新しいキャラについては、織のヤな奴じゃないのにヤな奴に徹しようとしている態度が好きだった。 昌についてはまだなんとも言えないけど、今後どういうキャラに仕上げるかに期待したい。

I love both the opening and ending themes. Will grab the full versions of each. This is gonna be a fun anime I can feel it. Can’t wait to meet an actual girl next week (I got trapped but I still like all the characters)

オープニングもエンディングも好きだ。フルバージョン聞いてみようと思う。 楽しいアニメになりそうな予感がする。来週本物の女の子に会えるのを楽しみにしてる(ちょっと騙されたけどキャラは全部好き)

It was interesting but I feel like something is missing. I definitely want to see more tho

面白かったけどなにか物足りない気がする。もっと見たいけどね。

Maybe that’s just me but the room of the boys gave me some major terrace house vibes concerning the interior design and architecture.

私だけかもしれないけど、男の子ばっかりが集まった部屋をみてテラスハウスの雰囲気に似てる気がした。特に建物の感じとかインテリアのデザインとかが。

I have high hopes for this one. Kabane, Akira, Shiki, and Inugami are all super interesting, especially Inugami after that last scene, as it shows that he has a contact interested in the Life Stone and that he thinks Kabane could possibly be a threat I’m interested to see how Kabane’s development goes, as he could either grow out of his “emotionlessness” (for lack of a better word) or go deeper into it Overall, not a bad episode. I don’t like it quite as much as Episode 1, but it was good overall

怪物事変に対する期待値は相当高い。夏羽、昌、織、そして隠神はみんなすごく興味深い。 特に隠神の最後のシーンが、命結石に興味のある人物と接触していたのに加え、夏羽が脅威になり得るといった類の話をしていて興味をそそられた。 夏羽が今後、「感情の無さ」(他にいい言葉が思い浮かばない)から抜け出せるか、さらに深刻になるかは見どころだ。 1話ほどは良くなかったが、全体的に悪くない話だった。

翻訳元 reddit

第3話 狐

第3話 海外の反応・感想

Looking at how Kon acts makes me think there’s gunna be a part where both Inugami and Inari are both trying to control her with some sort of “code word” which leads to her loyalty mindset breaking before joining the Tanuki Squad “fully” as shown in the OP

紺の行動を見てると、オープニングにあったように、タヌキチームに「完全に」参加する前に、隠神と飯生が両方とも紺を「暗語」みたいなものを使ってコントロールしようとして、結果的に服従体質から抜け出させることになりそう。

Inari’s plan would have worked if only Kon was not so easy to be found out in her shapeshifted form. In other words, Inari doesn’t have an inkling of understanding about the people working for her. Am I getting this right?

紺の化けてる姿がすぐにバレなければ飯生の作戦は成功したのかもしれないね。ともすれば、飯生は彼女の下で働いている人たちについてあまり理解できてないってことになるけど、みんなはどう思う?

So far I am enjoying this adaptation, it feels fun and I love the comedy, solid show but it seems really underrated. I wish more people would give this show a try! Starts out really light and lovely, but is deceivingly gruesome and violent. Love it!!

今のところ、アニメ版もすごく楽しんで見られている。見てて楽しいし、笑いの要素も気に入った。素晴らしいアニメなのにあまり評価されてない気がする。 もっとたくさんの人が見てくれるといいな!初めは軽い感じで始まるけど、見かけによらず残酷で暴力的だよね。すごく好き!!

The fox has been outfoxed. Kabane just casually beheaded lmao, I really like his deadpan attitude. Kon needs to get away from Inari though, I hope she joins the Inugami squad eventually. And looks like we got a new mission next episode, good episode.

普通は狐につままれるのに、逆に狐が騙されてて面白かった。夏羽も普通に頭切り落とされてるし(笑) 夏羽の無表情な感じがすごく好き。紺は飯生から逃げたほうがいいね。最後には隠神のチームに入るといいんだけど。 最後に次回の新しいミッションが出てきて楽しくなりそう。

Its rare we get a show where you can reasonably like every character that shows up.

登場人物すべてを好きになれるアニメって結構レアだと思う。

An interesting episode. Essentially there is this woman that has charmed the entire police department, and they just leave her alone? Truly it has its perks to the Kemono population, but at the same time she is too dangerous to have any power. Akira being so useless was the negative of the episode. I guess between Kabane being calm and quick witted and Shiki being rational, someone had to be the weak link, but still.

3話面白かった。警察署全体を魅了した女性に対して、みんな彼女をそのままほっとくの? 怪物の種族としての特権だとは思うけど、彼女が権力を持つのは危険すぎると思う。 昌が何の役にも立たなかったのが残念だったな。夏羽は冷静で頭の回転が速いし織も理性的だから、誰かが足を引っ張る立場になっちゃうのは仕方がないかもしれないけど。

Very strong cast so far, literally all the side characters have personality and interesting quirks. Shiki still MVP tho

いまのところみんなキャラが立っていて、脇役も個性があるし奇抜で面白い。 やっぱり織が一番だけどね。

So, did they ever say whether Inari is also a Hanyou or full fledged fox demon? Based on this episode alone, it seemed that she’s a full blood demon. Also based on his ice power in the OP, my prediction is that Akira is related to Yuki-Onna.

飯生の正体が半妖か完全な狐の怪物かってもう分かってるんだっけ? 3話の内容だけ見ると、たぶん純血の怪物っぽいね。 昌についても、オープニングの氷の技から推測するに雪女の親類だと思う。

As a manga reader I was a little worried about the quality of this adaptation coming from this studio but so far they’re really knocked it out of the park. Thoroughly enjoying the anime.

漫画読者として、この制作会社でアニメ版をどれくらいのクオリティに仕上げられるか不安だったけど、いまのところ大成功だね。すごく楽しいアニメになってる。

Lesson learnt:- Pizza is the best way to recruit anybody on your side

教訓:誰かを味方に付けたいときはピザが一番の方法だってこと

Got some pretty interesting new characters this episode. I can imagine that Inugami and Inari’s cat-and-dog relationship will be something pretty awesome that we’ll see often. And Kon is so darn precious. don’t bulli her pls

興味深い新しいキャラが出てきたね。 隠神と飯生の犬猿の仲がこれからすごく面白いものになっていく気がする。 紺もすごく尊い。彼女のこといじめないであげて

Damn I really like Shiki. Thought he would be an asshole most of the time but he actually really nice and likeable

織本当に好き。すごい嫌なやつになるのかと思ったけど、実際は良いやつだし好感が持てる。

I’ve only had Kon for one episode, but if anything happened to her I would kill everyone in this sub and then myself.

紺はまだ1話しか出てきてないけど、彼女に何かあったら全員殺して自分も死ぬわ。

Kabane just casually tac vomiting his lifestone up was an absolute riot

夏羽が命結石を普通に吐き出したのが最高に面白かった。

Mmm another episode and another different ability of Kabane gets revealed. So far it’s all pretty basic warrior stuff, no pain, regeneration, no fear and this episode has shown he can leech other kemono energy (or at least that’s my head canon). He seems like a pretty combat oriented kemono, wonder if we’ll see more like him. Also damn Inari actually killed Kabane and was stopping him from regenerating, that’s kind of ****ed up even for a frenemy.

また新しい夏羽の能力が明かされたね。いまのところ結構よくある戦闘系の話で、第3話では夏羽が痛み、恐怖を感じないことに加えて、他の怪物のエネルギーを吸い取ることができる(ちょっと個人的な妄想入ってるかもしれないけど)ってことが分かった。 夏羽は戦闘タイプの怪物みたいだから、彼みたいなタイプのキャラが他にも出てくるか気になるね。 飯生が夏羽を殺して、再生できないようにしたのは友達のふりをしていたにしてもひどすぎるね。

So Inari is a complete bitch who mindrapes innocent humans and murders innocent Kemons, I hope she dies in a fire. I’m guessing she’ll be retconned into “not that bad” soon enough, as that’s how these animalnga stories usually go.

飯生は罪なき人々を洗脳して、罪なき怪物を殺す悪女ってわけだね、火の中で死ねばいいのにって思う。 たぶん漫画原作のアニメでよくあるように、すぐに「そこまで悪い人じゃない」っていう設定が加わるんだろうけど。

So….fox girl: get? She seems more animalistic than Kabane. I can see Inari just used her, but does she just not care? And what about Kon? Is she just so used to taking orders that she isn’t going to try and go back to her Inari-sama? Guess we’ll find out next week.

狐の少女ねえ、、 夏羽よりも獣らしさがあるね。飯生が彼女を利用しただけなのは分かるけど、どうでもいいって思ってるのかな? 紺も、命令に従うのに慣れすぎて彼女の飯生様の元に戻ろうとはしないのかな? まあ次週明らかになるだろう。

翻訳元 reddit

第4話 任務

第4話 海外の反応・感想

I can see how people would sleep on this, especially since all of the MCs are children. But so far, the story and animation are too entertaining to be passed on. And the most important thing is that each character has their own strong personality which interact greatly with each other. This episode answered my question about Akira’s nature. I always thought that it’s weird when he said Kabane is similar to Shikias Hanyou. Turns out, he’s a full Kemono rather than Hanyou.

メインキャラたちがみんな子供だから、「怪物事変」を見るかためらう人がいるのは理解できるけど、今のところストーリーとアニメーションが面白すぎて見逃すにはもったいない。 キャラクターそれぞれが強い個性を持っていて、お互いに交流しあっているところが特に素晴らしいと思う。 今回のエピソードで昌の正体についての謎が解けた。昌が、夏羽は織に似て半妖だっていってたのがいつも変だと思ってたけど、昌は半妖じゃなくて完全な怪物だからだったんだね。

Severe lack of Kon in the second half! Great episode, this show has been really good so far. Happy for that cat Kemono and that dude, koi prevailed. I guess that explains why Akira is so feminine, I mean I’m not complaining, he’s adorable as ****. I hope he gets a hang of his ice powers, cause it has potential. Looking forward to the next episode.

後半、紺が全然足りなかった! エピソードとしてはすごく良かったし、いまのところすごくいいアニメだと思う。 あの猫の怪物と男の恋が成就して良かったね。 昌が女々しい理由についても分かった気がする、全然文句ないしめちゃくちゃ可愛いと思う。 氷のパワーの使い方のコツがつかめるようになるといいね、結構ポテンシャルあると思うから。 次回が楽しみ。

That opening is still a banger. Also why does Akira wear his towel up to his chest lol

オープニングがやっぱり最高だね。 ちなみになんで昌はバスタオルを胸まで上げてるんだろ(笑)

Anyone thinking about how if a male is born once every 100 years, that means that first of all life expectancy must be several 100 years, and second of all, how many wives do you think the men have?

100年に一度しか男が生まれないってことは、まず寿命が何百年もないといけないし、その男って何人の妻がいることになるんだろう?

I seriously can’t decide how I feel about this one. On one hand, eh, it’s fine. On the other, each of these characters just keeps getting more and more interesting and I love the kemono abilities we’ve seen so far. Of all anime that are victims of a slow start, I think this will be the one to completely blow my mind as we keep going As for some of the episode itself, Akira really shines. His inferiority complex, his abilities, and the fact that he (sort of rightfully…) sees himself as a liability was a great start for his arc. Kon is still great. “I caught two rats. Give me the head.” might be the best single line so far. I’m also really enjoying Shiki and Kabane. And the fact that Inugami was annoyed by Akira hugging him was also great. Overall, great episode. This show has a great track record of each episode being better than the last. And I like that trend

まだ怪物事変に対しての感想は定まらずにいる。 まあまあかなーって思う一方、それぞれのキャラクターはますます面白みを増してきてるし、これまで出てきた怪物の能力の数々も結構好き。 出だしがゆっくりなアニメの中で、「怪物事変」は話が進むにつれて感激させてくれると思う。 エピソードだけを見ると、昌が突出して輝いている。彼の劣等感や能力、自分のことをお荷物だと思っている(ある意味そう思うのは当然なんだけど)ところが昌の成長を描くうえでいいスタートになっている。紺もすごくいい。「ねずみ2匹捕まえたから、頭ちょうだい」っていうセリフはいままでのセリフのなかで一番だと思う。織と夏羽もすごく気に入ってる。 あと、隠神が昌にハグされるのを嫌がってたのも最高だった。全体的にすごくいい回だった。怪物事変は回を追うごとに面白くなっているからいいね。

So Akira’s brother kinda gave him a weak mentality

昌のお兄さんが昌を弱気な性格にしたってことなのかね

Inugami casually asking 2 kids to do some ethnic cleansing. Bit dark

隠神が子供二人に、普通に民族浄化させてるのはちょっとダークだよね。

Boy or not, Akira is too damn adorable. Glad he got a backstory episode and we got to learn more about him as a person. He’s very powerful, just had a crisis of confidence. The first half of the episode with the nekos just felt meh. Second half was great!

男の子であろうとなかろうと、昌はめっちゃ可愛い。昌の生い立ちについてのエピソードで彼の中身をもっと知れたからすごく良かった。彼は自信が持てずにいただけで、本当はすごく力強い。 話の前半の猫たちについての部分は微妙だったけど、後半は最高だった。

taking a selfie takes priority over helping your friend lol

友達を助けるより自撮りを優先させるんかい(笑)

I thought that Kabane would follow the trope of the “fish out of the water” and be a clumsy outsider to Tokyo but he picks on things really fast. Taking into account Akira’s feelings before starting the mayhem, giving Inugami a gift to show his appreciation towards him as well. He’s really interesting to watch. I love how Shiki is completely done with life after the Nekomata quest. Definitely one of my favourites shows this season.

夏羽が典型的な田舎から東京にきた「場違い」な感じになるのかと思ったら、意外とすぐに馴染んでた。 怪物との格闘を始める前に昌の気持ちを考えたり、隠神に感謝の気持ちを表すためにお礼をあげてたりと、見ててすごく面白い。 織が猫又の件のあと、完全にやる気なくしてるのがすごく面白い。 今季の中では確実に一番のお気に入りだね。

Would be pretty ironic if Inari punished Kon for being deceived by Inugami when she was deceived an episode ago in the exact same way.

もし飯生が紺に隠神に騙されたことに対しての罰を与えたとしたら、自分も全く同じ罠にはまってたわけだから、なんか皮肉だよね。

Kabane & Kon have barely interacted for like half an episode but you can already tell they’d make a nice couple.

夏羽と紺は話のほとんど会話してなかったけど、絶対いいカップルになるよね。

Even tho it’s not breaking any new grounds, this show is just so damn entertaining and that OP is a banger too. I mean Jotaro/Erwin Smith himself sings it, what else can I say lol. I’m really excited to see the character he’s voicing, wonder when he’s gonna show up.

特別目新しい何かがあるってわけじゃないんだけど、「怪物事変」は最高に楽しいしオープニングが傑作だと思う。 承太郎、エルヴィン・スミスが歌ってるんだから、何にもいうことないよね(笑) 彼が声優を担当するキャラを見るのが楽しみだし、いつ出てくるのか気になる。

翻訳元 reddit

第5話 潜入

第5話 海外の反応・感想

Mihai being a Gamer Vampire who ended up as a NEET of sorts is actually fitting in a way for such a creature I think, when you do consider what might happen to one that got bored with life. I was surprised that apparently Kabane broke his wrist, so it shows how strong he actually is since Mihai is a beast of strength (poor Shiki never had a chance). And poor Kon-chan, she needed some headpats so badly this episode. She is a good girl, and those damn fox-ears are just too adorable. I love how she was already all “I can live with you Kabane!”. I swear this show is so damn good! The characters and interactions with each other are so entertaining with great chemistry together. It really is such a shame that this is not being looked at more this season and is flying under so many people’s radars. 🙁

ミハイがゲーマーのバンパイアでニートっぽい感じになってるのは、人生に飽きた人が取り得る行動として結構しっくりくるかも。 夏羽がミハイの手首を傷つけたのにはびっくりした。ミハイが怪力の持ち主だから夏羽がいかに強いかが分かるから。(かわいそうな織は全く歯が立たなかったね) あと、かわいそうな紺ちゃんはよしよししてもらわないとね。彼女はすごくいい子で、あの狐の耳とか可愛すぎて悶絶する。すでに「夏羽と一緒に暮らす」モードになってるのが良かった。 「怪物事変」すっごく良い!キャラ同士のやり取りとかすごく面白いし相性もとても良いと思う。今期アニメの中でそこまで注目集められてなくて、スルーされてるのがすごくもったいない(泣)

Poor Kon got dumped bythe Kitsune woman. I wonder if she’s going to find the kids because Kabane isn’t showing up or is she going to go to the agency and end up freeing Inugami. Alternatively she won’t do anything but I hope that’s not the case her design is just so cute

かわいそうな紺ちゃん、狐女に捨てられちゃったね。 夏羽が来なかったから他の子たちを探しに行くのか、事務所に行って隠神を解放することになるのか気になる。 それか何もせずに終わるかもしれないけど、紺のキャラ可愛すぎるからなにか行動起こしてるところみたいな

Damn blood sucking HR department! Literally!

血を吸う人事部門って!まさに文字通りだな!

So Mihai is a gamer vampire. That with him calling Kabane a slav- waitperson was hilarious. Damn based on what he did to Shiki after they discovered that they were facing kanonbas it is safe to say that he sees life in general as a game. Aw poor Kon got abandoned and replaced by Inari. Well, it is safe to say that her recruitment is now in progress. I hope that now that Shiki is in a deadly situation Kabane will ask Kon to be that third person they needed.

ミハイはバンパイアのゲーマーってことね。彼が夏羽のこと給仕用の奴隷って呼んでて爆笑した。 織が危機的な状況に瀕したときにミハイが彼にしたことを考えると、ミハイは人生をゲームとして捉えてるって言っていいかもね。 紺はかわいそうに、飯生に捨てられて他の子に取って代わられちゃったね。まあ、これから紺が隠神チームに加わるのは時間の問題だろう。 織が今危機的な状況だから、夏羽が紺に助けをもとめて3人集まるといいな。

I’m honestly amazed at how smoothly they were able to condense the manga content into this episode – the anime staff is really hitting it out of the park when it comes to delivering a streamlined adaption. Also the anime somehow made the brain sucking 10x worse… just….. the sounds…..well done team, I won’t be sleeping well tonight.

今回のエピソードが漫画の内容からすごくきれいにアニメに集約されていて正直びっくりした。 アニメの制作チームはこの作品をアニメ化する上ですごく良い仕事をしていると思う。 しかも、「怪物事変」は脳を吸い取るっていうアイディアをすごく気持ち悪いものに仕上げている。だって響きがもう、、とにかく制作陣はよくやったよ。今夜は眠れなさそうだ。

That brain sucking scene left me basically the same way it left Akira. Did not expect such disgusting imagery so suddenly, yikes

脳を吸い取るシーンで昌と同じ反応になっちゃった。急にあんなに気持ち悪い画面がでてくると思わなかった、うえっ。

Man William Vangeance (vampire) is an asshole. At least he’s the one singing the banger that is the OP. Going by the next episode tittle, this ep and the OP Kabane will pull this new look and crush these mosquito kemono. Also jesus christ watching Kon is sad af. Her mom even ditched her and she’s homeless now. If this doesnt get an S2 ill riot.

あのバンパイアは最悪な奴だね。まああの最高なオープニングを歌ってるのと同一人物なんだけどね。 次回のエピソードのタイトルと、今回のエピソードと、オープニングから類推するに、夏羽は新しい姿に変身してこの蚊の怪物たちをやっつけてくれるんだと思う。 あと、紺は見ててめちゃくちゃ悲しかった。母親にすら捨てられて、いまはホームレスになっちゃてるからね。もし彼女が愛を得られなかったら暴動起こすわ。

Hmmm, so the mosquitos can’t kill anyone because Inari would find out about it. So it does look like she does maintain some order as part of the police force.

うーん、蚊が誰も殺せないのは飯生に見つかっちゃうからかな。そうだとしたら飯生は一応は警察としての任務を果たしていることになるね。

Okay wow, I love/hate Mihai already. Also the entire scene with Kon and Kabane in the park was so adorable, and Kon’s breakdown after their fight nearly got me. 🥺 Edit – also, I’m worried about Shiki because that was a full blown panic attack/PTSD breakdown he had inside of that company’s hallway.

なるほど、やばいすでにミハイのことめっちゃ好きだし嫌いだわ。 紺と夏羽の公園のシーンもすごく可愛かったし、紺が夏羽との戦いの後で泣き崩れたシーンは危うく涙が出そうになった。 追記:あと、あの会社の廊下でパニック発作/PTSDみたいな症状が出てた織のこともすごく心配。

A vampire hikikomori? That makes perfect sense. I wonder if it’s been done before.

バンパイアの引きこもりだって?めっちゃしっくりくるな。前にもこういう設定ってあったのか気になる。

There might have been nowhere near enough Akira cuteness this week but Kon made up for it. She’s so simple and acts like a cute pet…also this part when Kabane tried to hide his head was hilarious. As for Mihai….I know he’s just taking advantage of the kids for his own fun but I LIKE! Really want to see how this plays out (and how Inugami ends up saving the day). But yeah I just want to see more Mihai! And of course, what else would be the thing to bring down a powerful vampire?

今週は昌の可愛さが全然見られなかったけど、紺がその隙間を埋めてくれたね。彼女はすごく純粋だし可愛いペットみたいな行動をとるよね。夏羽が頭を隠そうとしたシーンは最高に面白かった。 ミハイについては、、、今のところ自分の楽しみのために子供たちを良いように使ってるだけだと思うけど、彼のこと好きかも!このあとどうなるのかすごく気になる(あと隠神がどうやって事を収拾するのかもね)でもやっぱりもっとミハイが見たい! もちろん、強いバンパイアを倒すのが何者なのかも気になる。

翻訳元 reddit

第6話 覚醒

第6話 海外の反応・感想

Akira is such a useless character jeez. Well, the series continues to be interesting somewhat but I kind of wish they kind of slowly chill with the narration. Kon is mega sweet tho and all the characters besides Akira are pretty interesting.

おいおい、昌のキャラ役立たず過ぎでしょ。 まあ、アニメ自体はなかなか面白いんだけど少しずつナレーションを落ち着かせてほしいな。 紺はすごく優しいけどね、昌以外のキャラはみんな結構面白い。

Pretty great episode! Well I actually learned something here, that’s why we don’t feel **** when mosquitos suck on our blood, they have some sort of saliva that’s like an anesthetic, pretty nasty especially for them bigass mosquito kemono. Kabane has finally learned to harness his Ghoul strength. Damn, if he was only using his human strength before, he’s one strong ass human. Nobimaru is pretty interesting though, can’t tell if he’s an ally or nah, cheeky bastard. I was thinking of Kon the entire time, Kabane really damn did forget about her lmao. I like that he was honest with her though. I hope the title of the next episode means Kon gonna be living with them now. Looking forward to the next episode.

すごく良いエピソードだった!しかも、蚊に血を吸われるとき何も感じないのは麻酔成分みたいなものが入った唾液があるからっていう新しい学びもあった。あんなに巨大な蚊の怪物がそんな能力持ってるなんて気持ち悪いね。 夏羽がようやく怪物の力を使えるようになった。まじか、これまで人間の力しか使ってなかったなら相当怪力な人間だな。 野火丸は結構面白いね、味方かどうか分からないけど、なかなか生意気なやつだな。 紺のことをずっと考えてたけど、夏羽のやつガチで完全に忘れてるし(笑)紺に正直なのは良かったけどね。 次回のタイトルが紺がみんなと一緒に暮らすようになるっていう意味だといいけど。次回が楽しみだ。

poor Kon, I really hope she find a home soon, getting some real Hinamatsuri vibes

かわいそうな紺、家がすぐに見つかるといいけど。リアルにひな祭りの雰囲気が出てきたね。

Glad to see spider boy didn’t suffered more, but I still dislike vampire dude Also I thought I wouldn’t mind about fox boy but he’s actually an interesting character, I like how he’s more inclined to Kabame than to Inari (I remember almost no names lol)

蜘蛛の男の子があまり苦しまずに済んで良かったけど、バンパイアの男はやっぱり嫌いだな。 あと、狐の男の子のことはあんまり気にならなかったけど結構面白いキャラだね。 飯生より夏羽に傾いてるのもいい感じだし。(名前ほとんど覚えてないや(笑))

I presume they are foreshadowing that Kabane will give Inari the life stone for Kon. Possibly Kon will even trick him into doing it since she’s loyal to Inari first.

夏羽が紺のために命結石を飯生に渡すっていう伏線なんだって予想してる。紺は飯生に忠誠を誓ってるから、夏羽を騙してまでそうさせる可能性もあると思う。

I wish when Shiki regained some courage he’d have had a “wait, I’m a spider and they are merely mosquitos moment”. Also Kon is continuing to be incredibly adorable. I hope he properly comforts her for forgetting about her after all the excitement. I am worried that her being adorable is an act but I feel like if anything it’s more likely that she’s being used as well since she doesn’t seem savvy enough to act that convincingly.

織が勇気を取り戻したとき、「待てよ、俺は蜘蛛で相手はただの蚊じゃん」っていう瞬間があってほしかった。 紺はいつでも最高に可愛いね。色々起きて紺のこと忘れちゃったことについて、夏羽がちゃんと慰めてあげるといいな。 紺が可愛子ぶってるのが演技だったらと思うと不安だけど、どちらかというと彼女も利用されてる方があり得るね、あそこまで説得力のある演技ができるほど抜け目がないとは思わないから。

Watching Kabane rip the arms off of the mosquito lady was so satisfying. As a manga reader I’ve been waiting for that for awhile

夏羽が蚊の女の人の腕をちぎったのは見ててスカッとした。漫画読者としてこの場面が出てくるの結構待ってたからな。

I can’t lie, kinda pissed at Kabane. I mean, I get it, they had a mission and it was quite a bit harder than they thought because of the hikki vampire. But how can he forget the promise he made to Kon for DAYS! What the **** man?

嘘は付けないから言うけど、夏羽には苛ついたな。だってさ、分かるよ、ミッションが降ってきて引きこもりのヴァンパイアのせいで想像よりも難しかったのは理解できるけどさ。 でも何日も紺との約束を忘れるなんて!おいおいまじかよ?

Kabane checking Shiki’s and Akira’s heartbeats to make sure they were still alive melted my heart. He cares for them so much.

夏羽が織と昌の心臓の鼓動を聞いて生きてることを確認してるシーン、ジーンときた。 二人のことすごく気にかけてるんだね。

Really good episode. Nobimaru’s also really interesting. This is his first actual appearance and I already like him a lot. What Nobimaru said at the end has me worried for Kon. He warned Kabane that Inari is going to try to get his Lifestone from him willingly. He laments that Kabane isn’t heeding his wanting while he’s talking to Kon. I really hope Kon isn’t lying to Kabane…

すごくいいエピソードだった。野火丸もすごく面白かった。 今回は彼の初登場回だったけど、すごく気に入った。野火丸が最後に言ったことで、紺のことが気になるな。 飯生が命結石を夏羽自らに差し出させるって忠告してたね。夏羽が紺に話しているときは自分の欲求に気が付いてないって嘆いてたし。紺が夏羽に嘘をついてないといいけど。。。

I like what they did with Shiki’s character. He puts on a tough front but deep inside he’s terrified. Nobimaru happily burning enemies alive without breaking a sweat. Damn.

制作陣の織のキャラの作り込みがすごく気に入った。外面上は強いふりをしてるけど心の底ではすごく怯えてる。 野火丸が喜んで、涼しい顔で敵を生きたまま焼き殺してたね。こわ。

While nothing that happened this episode surprised me, I still really enjoyed it. I am glad they remembered that Kon was waiting for Kabane, and while his words were blunt I think being straightforward and honest will pay off in the end.

今回のエピソードで起きたことでびっくりしたことは特になかったけど、すごく楽しめた。紺が夏羽のことを待ってることを思い出せてよかったし、夏羽の言葉はぶっきらぼうだけど最後にはその真っ直ぐさと正直さが報われると思う。

Awh ****….Kon is actually inari pretending to be Kon isnt she…. Damnit…(No i have not read manga, im guessing).

うわあ、まじか。。。紺は実は飯生が紺に化けてるんでしょ。。。 やばいな。。。(漫画は読んでないから、予想してるだけなんだけど)

翻訳元 reddit

第7話 故郷

第7話 海外の反応・感想

Firstly Kabane, now Homuramaru, what’s with this kids being naked out there as if it was nothing? lol ****, I didn’t expected that. No surprise that the kid got traumatized, he literally witnessed his mother being raped by a giant monster. It’d have been a lot better if he actually found her dead. Also, between this and Akira’s backstory (which I know something vague) I don’t know which one is the most disturbing, damn.

まずは夏羽、次に火丸と、何でこの子達みんなあたりまえのように裸でいるの?(笑) まじか、あれは予想外だった。そりゃあトラウマになって当然だよ、母親が巨大な化け物にレイプされているのを目撃したんだから。 本当に亡骸を発見したほうが全然ましだったよ。 織の生い立ちと、昌の生い立ち(まだはっきりとはしてないけど)のどちらがより悲惨なんだろうね、こわい、、

Damn that was a great ass episode, I thought the episode title was going to be about Kon finally finding a home in the Inugami gang but boy am I dead wrong. I knew the uncle was kind of shady a few minutes in but he’s way ****ing worse, I doubt Shiki’s brother died “accidentally” and then he ****ing took advantage of Kumi’s love for Shiki and experimented on her, Jesus this guy is ****ed up. I am assuming that pink haired girl was the result of those experiments. Love how Nobimaru’s provoking has no effect on Kabane and when Shiki said he’ll kill his uncle, Kabane is like “Sure” lmao. Why’d they leave poor Akira alone though , ngl he looked really cute with the hair bun. Looking forward to the next episode, I wonder if Shiki will really kill his uncle.

うわあ、素晴らしいエピソードだった。タイトルを見たときは紺がようやく隠神の仲間たちに加わって自分の家と呼べる場所を見つけるのかと思ったけど、全然違ったね。 あのおじさんが登場してから数分でなんか怪しいのは分かってたけど、想像以上に最悪な奴だったね。織の父親が本当に「事故」で死んだのか疑問だね。あのあと、くみの織への愛を利用して彼女を実験台にしたわけだからね。まじでこいつイカれてるよ。あのピンクの髪の女の子が実験の結果生まれた子なのかな。 野火丸の挑発が夏羽に何の影響もないのがすごく面白かった。織が自分のおじさんを殺すって言ったときも、「別にいいよ」って感じだったし(笑) なんで昌を一人にするのかな、かわいそうに。あのお団子の髪型すごく可愛かったけど。次回もすごく楽しみだ。織が本当におじさんを殺すのか気になる。

The fact that Shiki heard faint voices of what I assume is his mother calling his name makes me think she’s alive and locked up somewhere

織が何かの声を聞いたような場面があったから、あれは織の母親が織を呼んでいて、まだ母親は生きててどこかに監禁されてるんだと思う。

Dang, definitely plunged into the dark side in this episode. Poor Shiki, can’t catch a break. I love how Kabane is so frank about things. No, he’s not gonna stop you and no, he’s not bothered by you killing someone. And I might be the oddball out but I think Nobimaru is my favorite character out of the bunch. He’s cunning and a bit conniving. I love it. And that smile at the end while he’s watching Shiki hang his uncle up in his webs…. pure evil.

わお、今回のエピソードはダークな部分が前面に出てたね。織はついてないね、かわいそうに。 夏羽が何事においてもすごく正直なのがすごく好き。何も止めないし、誰かを殺すことも構わない。 僕が変わりものなのかもしれないけど、一味の中で野火丸が一番好きなキャラだな。ずる賢くて、少し狡猾で。最高。 最後に織がおじさんを蜘蛛の巣で括り付けるのを見て笑ってたのも、、、完全なる悪魔だよね。

It’s been exactly 1 episode(s) since we’ve last seen kon and I dont know how much more I can take honestly.

紺を丸々1話みかけてないよ、正直言ってこれ以上もう耐えられない。

This man not only more than likely murdered his own brother, he was forcing his sister-in-law to be raped repeatedly, attacked his nephew with a rock, kept him separated from his mother and lied about her wellbeing, and then forced her into having a child so he could exploit them to make money. What a disgusting pile of sludge, (sorry actual sludge). This backstory was far darker than I anticipated. The shows this season really aren’t pulling any punches.

この男は自分の兄を殺しただけでなく、義理の姉を強制的に繰り返しレイプさせたうえ、甥を岩で殴りつけ、母親から引き離して彼女の状態について嘘をついて、お金のために彼女に無理やり子供を産ませた。なんて気持ちの悪い汚物なんだ(本当の汚物にすら失礼だね)。この生い立ちは予想してたものよりはるかにダークだった。 今期のアニメは全部手加減なしだね。

I hope they kill the uncle, but I know they won’t. Maybe foxboy will do it at least after the MCs go home, but he probably won’t.

みんながあのおじさんを殺してほしいけど、殺さないって分かってる。 主人公が家に帰ってから、あの狐の男の子ならやりかねないけど、たぶんやらないだろうな。

I wonder if Nobimaru knew that Shiki would find out about his past when he suggested watching fireflies

野火丸が蛍を見ようって言ったとき、織が過去のことを明らかにすることを知ってたのかな。

Shiki: So you wanna be an accomplice in murdering my uncle? Kabane: When do we start, I got the shovel and everything ready, fam. Nobimaru: My, what a pair of good friends. I should hang out with them, while also messing with them. Murder is so cool! … Just Kemono Things.

織:俺のおじさんを一緒に殺してくれる?
夏羽:いつやる?シャベルとか必要なものは全部準備できてるよ。
野火丸:まあ、なんて良い友達なんだろう。一緒につるみたいな、邪魔もしたいけど。殺人って最高! 怪物たちの日常。

Wow the manga readers where right about this story transitioning into a very mature tone. I knew it would get dark, but I didn’t expect this level of depth from this show. I’m pleasantly surprised and now I’m even more intrigued for the rest of the story! Shiki’s backstory is legit one of the most disgusting flashbacks I have witnessed in anime.

このアニメが成人向けの内容に変化していくって漫画読者たちが言ってたことは本当だったね。 ダークになるのは知ってたけど、このアニメがこんな深いレベルまでいくとは思ってなかった。 いい意味で驚いたし、残りのストーリーもますます気になってきた。 織の生い立ちは今までみたアニメのフラッシュバックの中でも断トツで気持ち悪いね。

Kabane is a great MC. I am glad the show doesn’t make every little thing overly emotional like other battle shounens and honestly because of that when scenes need to be emotional they actually work better. This episode feels more like episode 1 with the darker atmosphere.

夏羽は最高の主人公だね。他の戦闘系の少年漫画原作のアニメみたいに大げさに感動的にしすぎないのが好きだし、そのおかげで本当に感動的なシーンがより強調される気がする。 今回のエピソードは1話の暗いバージョンみたいな感じだった。

翻訳元 reddit

第8話 真実

第8話 海外の反応・感想

Decent episode but man Akira gets on my nerves. What was the point of the frog episode lol

なかなか良いエピソードだったけど、昌にイラついたよね。あのカエルのエピソードは何のためだったの(笑)

A bit of last minute deus ex if you ask me with everything turning great at the end, but pretty enjoyable nonetheless thanks to characters being so solid.

最後にすべてが丸く収まってたからちょっと無理やり感はあったけど、キャラ設定がしっかりしてたから楽しんで見れた。

RIP Shiki’s 100 half-brothers and half-sisters. Kudos to Inugami for not trying to stop Shiki and Kabane. Too bad Shiki decided to spare that piece of ****. Well, can always count on foxboy to do what needs to be done! How did Shiki kill his fishbro (or fishsis) underwater? That really makes no sense to me. Glad his mom’s alive, hopefully she’ll revive just fine.

織の100体以上の兄弟姉妹たちよ、安らかに眠ってください、、 隠神が織と夏羽を止めようとしなかったのは称賛したい。 織があのくそ野郎に情けをかけたのはいただけないね。まあ、然るべき報いを受けさせるためにはあの狐くんに任せておけば心配ないんだけどね! 織はどうやってあの魚の怪物を水中で殺したんだろう?ちょっと無理があるだろうと思った。 母親が生きてて良かった、何事もなく目覚めてくれるといいね。

it be hard to really look at aya for me tho. to know that is the daughter of the uncle who made my mom suffer so much. i know the girl didn’t have anything to do with it. but damn it be hard to live with in the beginning until you learnt o grow out of it

自分だったら、綾のことを見てるのはすごくつらいと思う。自分の母親を痛めつけた叔父さんの娘だからね。 綾は何も関係ないのは知ってるんだけど、気にならなくなるまで最初の方は一緒に生活するの大変だろうな。

This was the best episode of kemono jihen by far! The growth of spider bakugo is outstanding, and the dilemma of the situation was auite intriguing. Also I’m looking forward to see a sibling relationship develop between him and aya. Also kabe is slowly developing his emotions and becoming more human like. Kemono jihen is way more mature than it looks at surface value. Anticipating to see how the story develops

今までの怪物事変のエピソードの中で一番良かった!織の蜘蛛の怪物としての成長は素晴らしかったし、物語の中でのジレンマ的な要素はなかなか惹きつけられた。 織と綾の兄妹関係がどうなるのかも楽しみだ。夏羽も少しずつ感情が出せるようになってきて人間らしくなってきたね。 怪物事変は見た目よりもはるかに成熟した深い内容のアニメだ。今後の話がどうなっていくのか楽しみだ。

This show is the biggest victim of the Winter 2021 animepocalypse to me. Should have 4x the attention it gets right now

このアニメは2021年冬季のアニメ大混戦の中の一番の被害者だと思う。今の4倍以上の注目度があってもいいはずだから。

YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE I had a feeling his mom might be alive, or at least I hoped so. I’m glad she’s actually alive, and also, glad that Tademaru was taken care of. Never took a liking to the “”this is a fate worse than death so I won’t kill him”” tropes Kabane being a total badass cleaning up the hundred or so monsters, then also holding Akira’s hand at the end lol

いぇーーーーーい 織の母親が生きてるんじゃないかって気がしてたし、そう願ってたんだよね。実際本当に生きてて良かったし、蓼丸が 報いを受けて良かった。 「これは死よりも過酷な運命だから、彼を殺すことはしない」っていうありがちなストーリーは好きじゃないんだよね。 夏羽は覚醒して100体以上の怪物を倒してたのに、最後に昌の手を握っててギャップが(笑)

i know the guy was a monster but idk about the things in the forest, felt bad for them, they seemed to only attack the group because they were protecting him, they were creepy but at the same time, it’s not really their fault

蓼丸が最悪なケダモノなのは知ってたけど、森の中の奴らはかわいそうだったな。蓼丸を守るために隠神たちを攻撃してただけのように見えたから。たしかに気持ち悪かったけど、それも彼らのせいじゃないしね。

I ****ing love Mihai, I used to think he was a bitch in the previous episodes but he’s just hella funny to me now. Where my Mihai stans at?

ミハイまじ最高。前のエピソードとかではすごい嫌な奴だと思ってたけど、今はすごく面白い奴に見える。ミハイファンのみんなどこだー?

Wait… The girl name is Tademaru Aya… And she looks pretty humanoid… Did the creepy uncle made the mom be raped by every single monster in that forest just to find out that all he need was to do the job himself? No way, right? Wtf. I don’t trust Nobimaru, but I’m just glad he took care of him.

待てよ、あの女の子の名前は蓼丸綾だよね、、、しかも見た目人間っぽいし、、、 もしかして、あのキモイ叔父さんが森の中のあらゆる怪物に母親をレイプさせてたけど、結局は自分がやればよかっただけってこと? まじで?やばいな。 野火丸は信用ならないけど、蓼丸を始末してくれて良かった。

These kids are literally talking about killing someone and Inugami is just essentially like “”whatever he started it anyway”” (at least that’s how I interpret his “”kill and be prepared to be killed”” comment). That’s some… interesting morality to see in a shonen action series.

この子達が誰かを殺そうか話しているのに隠神は「奴が始めたことだし、別にいいんじゃない」(少なくとも自分は「殺れば殺られる、殺られるなら殺る」っていう言葉をそう解釈した)っていう態度なんだね。それって、、、なかなか少年漫画原作のものにしては興味深い倫理観だね

This show is really good, maybe the most under rated show of the season for me. Kabane is simultaneously kind of terrifying and the best bro possible. He has no issue murdering a person or an army of monsters to help his friend.

このアニメはすごく良い。個人的には今季の中では一番過小評価されているアニメだと思う。 夏羽は恐ろしいのと同時に最高の兄弟分でもあるよね。友達を助けるために人や怪物の群れを殺すことを物ともしないから。

This episode was AMAZING. I was getting chills and literally sitting on the edge of my seat the first half of the episode

このエピソードは最高だった。 エピソードの前半はハラハラしながら見てたし、寒気がするくらいだった。

omg this episode was amazing. topped everything that came before. the direction and animation was really well done and the scene when shiki found his mother was so serene and beautiful…

これまでの中で一番良かった。アニメーションとディレクションがすごく良くできてたし、織が母親を見つけたシーンはすごく穏やかで美しかった。

翻訳元 reddit

第9話 家族

第9話 海外の反応・感想

Not gonna lie, I don’t really like the new Aya tbh. Of course that the shy one wasn’t ideal, but this one is the total opposite and is pretty annoying imo. Someone get her away from someone as pure as Kabane lol I also prefer KabanexKou all the way, their chemistry and interactions are always fun and interesting.

正直に言うと、あんまり新しい綾好きじゃないんだよね。シャイな時が良かったってわけじゃないんだけど、いまは完全に正反対だし結構うっとうしい。 夏羽みたいな純粋な子に彼女を近づけちゃだめだよ(笑) 絶対夏羽と紺のペアの方がいいと思う、二人の相性良いしやり取りも見てて楽しくて面白い。

Can we talk about how the show handled the death of all the other siblings? Sure they were obviously not as important as Aya, but it wasn’t just a forgettable fodder battle to show off the MC’s abilities. It had some weight behind it and was acknowledged by the characters. Aya even questioned why they let her live compared to the others. Plus a memorial was made for Shiki’s mom. It could have easily been left alone, but the show went the extra mile to tie loose ends. Really displays the amount of thought that goes into this story and I’m all for it.

このアニメでの織の他の兄弟たちの死の扱い方について語らせて。 確かに彼らは綾ほど重要な存在じゃなかったけど、主人公の能力をひけらかすためだけに用意されたすぐに忘れ去られるような雑兵の戦いではなかった。 背景に重みがあったし、他のキャラ達にも認識されてた。綾に至ってはなぜ自分だけが生かされているのかって疑問を呈していたよね。しかも、織の母親のためにもちゃんと供養されてたし。 この話は簡単に片づけることができたはずなのに、あえて時間をかけて細かいところの処理までしていて、すごく考えが練られてるなと思って感心した。

This episode was too heartwarming! I really enjoyed the interactions between Kabane and Kon. Especially when he shook her out of the tree and then asked her why her face was dirty 😂 I missed seeing Nobimaru this episode. It would of been pretty entertaining to hear his snarky remarks about the love triangle happening but I guess there’s only room for one kitsune this episode.

今回のエピソードはすごく心温まる話だった!夏羽と紺のやり取りもすごく楽しめた。特に夏羽が紺を木から揺さぶり落とした後、なんで顔が汚れてるのか聞いてたところなんか最高だった(笑) 今回野火丸が出てこなかったから残念だな。彼が恋の三角関係についての何か嫌味なコメントするのを見たかったけど、今回は狐一匹分しか入る隙がなかったみたいだね。

I can’t believe Shiki’s dead from psychological trauma. Again!

織が心理的なトラウマのせいで死人同然になるなんて信じられない。またかよ!

I’ll never stop hating the way the author has Aya dress.

作者が綾の服装をああしたのは永遠に許せないな。

Kon just wants to be Kabane number one. That line hit me like a truck, we’re seeing the most wholesome couple of 2021

紺が夏羽の一番になりたいって。そのセリフ聞いたときズドンと胸を打たれた。2021年で最も応援されるべきカップルだよ。

I like that Kon is back in the picture, but would prefer she’s not relegated to jealous girlfriend… Also, I noticed that her hoodie says “”FOX”” with the X being within the O. That’s a nice touch. Edit: This episode felt rushed. There was like three stories they they squeezed into one episode.

紺が戻ってきたのは嬉しいけど、やきもち焼きな彼女っていうポジションじゃない方が良かったな、、、 あと、紺のフードに「FOX」(Oの中にX)って書いてあるのに気づいて、粋だなと思った。 追記:今回のエピソードは急ぎ足に感じた。3話分が1話に詰め込まれた感じ。

great episode overall but why they gotta add weird kid relationship stuff fin there. I cant remember a single girl that age thinking a boy was anything other than gross when i was a kid and **** does it ever make me uncomfortable as hell watching cringey scenes where little girls fight over a guy.

全体的に良いエピソードだったけど、なんで変な子供同士の恋愛関係を入れ込んだんだろう。自分が子供だった時、あの年齢の子達にとって男子なんてきもい以外の何物でもなかったし、小さな女の子たちが男子をめぐって争ってるのを見るのなんてすごい気分悪い。

Man, a love triangle is way more fun to watch when two of the people in it don’t even know what it is.

恋の三角関係で、その中の2人が恋にすら気づいてない状況って見ててなおさら楽しいよね。

Kabane and Kon’s dorkness are always a treat to watch, but when they’re combined, it’s just pure gold.

夏羽と紺の鈍感さを見るのはいつでも楽しんだけど、二人が一緒になるともう無敵だよね。

I loved how Aya ended up helping out the Kemono. Hopefully she fixed up the girls as well. Absolutely love this show! I feel like it’s slept on!

綾が怪物の治しやをすることになったのが良かった。被害を受けた女の子たちも治してあげてたらいいね。このアニメ最高!すごく見逃されてる気がする。

Kabane choosing Inugami was easily the funniest scene I’ve seen this week

夏羽が隠神を選んだのは今週見た中で一番面白いシーンだった

Kabane just sleeping on the floor like its nothing. Who is next in the Kabane harem?

夏羽、何事もないかのように床で寝てるじゃん。次に夏羽のハーレムに入るのは誰かな?

Maybe I’m reading too much into this scene but does Shiki normally do most of the cooking around the house? Would explain the instant ramen from Inugami. That was a really fun episode, did not expect Aya to become Kon’s rival so soon.

もしかしたら考え過ぎなのかもしれないけど、織っていつも家で料理の担当してるの?もしそうだとしたら隠神のインスタントラーメンの件も納得がいくけど。 すごく面白いエピソードだった。綾がこんなにも早く紺のライバルになるとは思わなかった。

What a change of pace from the last two episodes. I had such a dumb smile on my face the whole time. Also, Aya’s change of style is… surprising, to say the least.

前2回のエピソードと比べてすごくペースアップしたね。見てる間ずっとバカみたいな笑いを浮かべてたよ。 あと、綾のスタイルが変わった件については、、、びっくりしたとだけ言っておこうか。

Teared up when Shiki was talking to Aya in the hospital. From Aya’s self-doubt and depression to Shiki accepting her fully. Ugh Kabane and Kon being so clueless about feelings, is sad but also so cute. Kabane comforting her without even knowing know.

織が綾と病室で話しているシーンには涙が出た。綾が自分を責めて落ち込んでいるところとか、織が彼女を完全に受け入れたところとか。はーー。 夏羽と紺が自分の感情が全然分からないのって、悲しいけど可愛くもあるよね。夏羽が知らず知らずのうちに彼女を慰めてたのとかね。

翻訳元 reddit

第10話 双子

第10話 海外の反応・感想

Didn’t expect to get TWO new characters, I hope the plushie-nii-san sticks around. I can’t believe Kabane, Shiki and Inugami are ****ing dead tho.

2人も新キャラが出てくるとは思わなかった。あのぬいぐるみのにいさんがしばらく側にいてくれるといいな。 夏羽、織、隠神が死んだなんて信じられないなあ。

Akira is that classic “”annoying”” character that in a king running shonen people would hype up once they become “”good”” later on.

昌って少年漫画の中に出てくる典型的な「イラつく」キャラで、後々すごくなった時にみんなが興奮するっていうよくあるやつだよね。

No kitsune love this episode! I’m sure if Inari has to get involved, she’ll send Nobimaru to handle it. Also, Kabane has no filter. I love his awkwardness. And why wasn’t Akira freaking out when he first realized he was locked away in a castle? I guess he was blinded by how beautiful the castle was.

今回のエピソードでは狐の恋愛話はなかったね!飯生が絡むなら、絶対に野火丸に処理させるはずだと思う。 夏羽って思ったことをそのまま口にするし、変な空気にしちゃうんだけどそれが好き。 なんで昌が自分が城に監禁されたって気づいたとき発狂しなかったんだろう?城があまりにも綺麗すぎて気がとられちゃったのかな。

It’s a shame Akira’s brother gave them such a frosty reception. Though I suppose it makes sense, given how coldhearted he appears.

昌のお兄さんが彼らを冷たく迎え入れたのは残念だったねけど、彼の見た目の冷酷さからしたら別に不思議でもないか。

So I guess there’s other stones than just the Lifestone. And the Nullstone is already not good to have around. A stone that destroys all? I mean, I guess it’s original purpose was to destroy for the sake of rebuilding, but that’s clearly not being used here

命結石以外の石も存在してたんだね。零結石って持つには危険だよ。あらゆるものを破壊する石だって?零結石の本来の目的は再建するために破壊するってことだと思うけど、いまのところ明らかにそういった使い方はされていないよね。

I’m really happy with the pacing, today’s ep ended pretty much where I was hoping. The piano was a really nice touch, and I love the look the animators gave to the ice castle. Very excited for next week!

このアニメのペーシングにはすごく満足してるし、今回のエピソードは自分が望んでた内容で終わった。ピアノの音がすごくいい仕事してるし、アニメーターによる雪の城の描き方もすごく良かった。来週もすごく楽しみだ!

I thought Yuki-onna have some reliable reproduction mechanic that doesn’t involve men. However, the reveal of Akira’s father seems to deny this idea. I’m curious whether Akira’s father is just a normal human being kidnapped for reproduction purpose or another Yuki-onoko. Their word that said being twins would helped them avoid the same fate as their father and also their special treatment do suggest that the father is also yuki-onoko though.

雪女って、男がいなくても問題なく繁殖できるような生態なのかと思ってたけど、昌のお父さんの話からしてそういうことじゃないみたいね。 昌のお父さんが、繁殖のために誘拐されてきた普通の人間なのか、ゆきおのこなのかが気になるな。 双子であることで父親と同じ運命をたどることを回避できるって言ってたし、彼らが受けていた特別な待遇を考えると、おそらく父親もゆきおのこなんだろうな。

Decent new episode. I’m glad we’re getting an Akira focused arc, he’s been a little side lined for the majority of the show so far. I’m looking forward to what will happen with his character during and after this arc. Another thing I liked was the early scenes in the episode with his brother. Flipping back and forth between Yui as a kid and then current day Yui made the contrast very obvious. It definitely added to the ominous vibes since you can tell that he has changed. It made me wonder how he views Akira now and question why he changed. That ending with everyone frozen though! It will be funny if the Mihai plush helps them out.

なかなかいいエピソードだった。いままで昌がストーリーの本流に入ることはあまりなかったから、今回昌に焦点が当てられていて嬉しい。これから何が起こって、昌のキャラがどう変わっていくのかもすごく楽しみ。 もう一つ好きだったのは、昌と昌のお兄さんの幼少期のエピソードかな。結の子供時代と今の結を交互に見せることで対比がすごく分かりやすかった。 それによって彼がどれだけ変わったかっていうのが分かるし、物語全体の不吉な雰囲気を増す効果があったと思う。 結がいま昌のことをどう思っているのか気になったし、なんで変わってしまったのか知りたくなった。 最後にみんなが凍り付いていたのはびっくりした!もしミハイのぬいぐるみがみんなを助け出したら面白いかもね。

Little Akira trying his best to not cry is the cutest thing ever.

小さい頃の昌が泣くのを我慢していたのが可愛すぎた。

Their backstory was interesting especially the part with their Dad being locked up (reminded me of Fruits Basket). It seems to be a case where the guys are treated well at first then when they have kids and are older something happens to them and they are just left caged. So Akira and his brother would have similar fates. This show does go pretty dark with some of these plots like with Shiki’s arc. The question is will they censor some of the stuff from the manga because one part was very gross.

彼らの生い立ち、特に父親が監禁されていたところがすごく興味深かった(フルーツバスケットを思い出した)。 男たちは最初は大事に扱われるのに、子供ができて年を取ったら何かが起きて監禁されるってことだよね。 だから昌とお兄さんは同じ運命を辿るはずだったってことね。 このアニメは織のストーリーみたいに、結構ダークなストーリー展開があるから、漫画の内容に規制をかけるのかっていうのが疑問だね。漫画には結構グロい内容があったから。

Okay, I really wasn’t expecting to see Akira and Yui meeting so soon and casually. So the Nullstone not only boosts one’s power but also affects that person’s heart. Well, I really do hope that this is not one of those cases when in the end it is revealed that that object didn’t change him and that he used it after something else happened to him that made him change. Well, anyway, I can see how Kabane can survive being frozen but I not so sure about the others, well the fact they all got turn into furniture tells me that they are alive, unless of course, this show is one of those that do a massive tone shifts. Anyway, I wonder if the three stones that were hanging from that lady that was taking care of them were also Nullstones instead of Lifestones?

昌と結がこんなにも早く、簡単に再会するとは思ってなかった。 零結石は持ち主のパワーを増加させるだけじゃなく、心臓にも影響を与えるんだね。 まあ、結局は零結石が彼を変えたんじゃなくて、何か別のことが彼を変えてしまって、その変わった彼が零結石を使ってるっていうよくあるオチじゃないといいけど。 まあそれはいいとして、夏羽が凍り付いた状態から脱するのは想像できるけど、他のメンバーについては分からないな。全員凍らされちゃって家具みたいになってるってことは、まだみんな生きてるってことだよね。いきなりストーリーがシフトチェンジするようなタイプのアニメだったら話は変わるけど。 ともかく、昌と結を世話してた女性の首からぶら下がってた3つの石が命結石じゃなくて零結石なのかが気になる。

翻訳元 reddit

第11話 記憶

第11話 海外の反応・感想

Why didn’t Inari just take Inugami’s life right when he was frozen and vulnerable? I mean, I get that they are allies but I thought that was not a thing anymore after she tried to get Kabane’s lifestone.

なんで飯生は、隠神が凍らされて弱ってる時に殺してしまわなかったんだろうか? だって、同盟を組んでるのは分かるけど、飯生が夏羽の命結石を奪おうとした時からもう同盟はないも同然なのかと思ってたから。

I hope he killed every last one of those women on his way out

結が雪の里から出るときにあの女たちを一人残らず殺しててほしい。

love nobimaru’s work ethics, he hates his boss but still goes all out if she’s there

野火丸の勤労倫理は尊敬するな、飯生のことを嫌ってはいるけど、彼女の前ではしっかり任務をこなすから。

Great episode! We have one more episode left, definitely going to read the manga after the season is over. That village is ****ed, I mean I get that they’re doing it for the survival of their species but, that’s still very ****ed and there are even those with selfish and malicious intent, so yeah they’re dead indeed. Poor Yui, I can kind of understand why he’s overprotective of Akira, it’s too much though, there are still other people out there he can trust, I hope he realizes that. Inari’s a bitch and all, but she’s hot lmao. Nobimaru’s kitsune form looks cool, looking forward to the last episode.

素晴らしいエピソードだった!あと1話だから、放送が終わったら絶対漫画読もうと思う。 あの村は腐ってる。種族の存続のためにやってるのは分かるんだけど、それでもすごく気持ち悪いし、女たちの中には自己中心的で悪意のある人たちもいるわけで、確かにもう死んでるも同然だよ。 結はかわいそうだし、なぜ彼が昌に対して過保護になってしまうか理解できる。ただ、1人で抱え込むのは大変すぎるし、他にも信用できる人はいるんだってことに気づいて欲しい。 飯生は最悪な女だけど、色っぽいよね(笑)野火丸の狐の形態はイケてるね、最終話が楽しみだ。

Unless it’s been explained and I haven’t noticed, there’s one big oversight in Akira and Yui’s village backstory. If their Dad was basically a sex slave for the women in the village then wouldn’t the woman that Yui had to copulate with basically be his sister’s etc and the whole population of the village be the result of inbreeding for generations?

もう説明されてて自分が気づいてないだけならあれだけど、昌と結の村についての話には一つ大きな見落としがある。 もし彼らの父親が村の女性たちの性奴隷だったなら、結が行為をしている女性たちはみんな彼の姉妹とかなわけで、村の人口すべてが近親相姦で成り立ってるってことだよね?

I think we all expected as much, but Yui was made this way by his circumstances. Chief at 14, raped for children, constantly putting up with the cycle of hatred and jealousy of the yuki-onno, torn from Akira, and the Nullstone probably isn’t doing him any favors Nobimaru’s still really cool. For some reason I really like his line about going all out “since the boss is around and all” Akira’s ploy of lying to keep Kabane safe and throw of Yui’s suspicions worked out surprisingly well. If Kabane wasn’t as (somewhat) dense as he was though, I think he would’ve seen through it

みんな予想できてたと思うけど、結がこうなったのは周りの環境のせいだったんだね。 14歳で長になり、子供なのにレイプされ、常に雪女たちの憎悪や嫉妬に晒され、昌とも引き離され、、 零結石もあまり彼のためになっているとは思えない。 野火丸は相変わらずイケてたね。なんでか分からないけど、彼の「ボスの前では」全力で臨むっていうセリフが好きだ。 昌の夏羽を守るため、結の疑念を晴らすために嘘をつく策略は意外と上手くいったね。もし夏羽がこれまでのように鈍いままじゃなければ見透かすことができたと思うけど。

I adore Nobimaru. So confident and cunning…. and a jerk at times. “”I was going for Akira-kun. So much for the plan to take him hostage.”” “”What do you want? Who are you to Akira?”” “”A stranger.”” I can’t wait to see Kabane join in on the action. I’m sure Nobimaru will make some snarky verbal jabs at him and use him as some kind of tool to achieve his goal.

野火丸が気に入ってる。自信たっぷりで狡猾で、、、たまに嫌な奴で。 「昌くんを狙ってたのに。人質にする作戦は失敗か」 「何が欲しい?お前は昌にとって何だ?」「他人」 夏羽が戦いに参入するのが待ち遠しい。野火丸が夏羽に卑劣な一撃を食らわせて、自分のゴールを達成するために道具として利用するのが目に見えるね。

That scene at the top of the mountain was absolutely gorgeous. Like a peak of solace in the middle of all the… questionable-ness of the village.

あの山の頂上のシーンはすこく綺麗だった。村の是非を問う真ん中にひそむ慰安の山頂みたいで。

This show is so casually dark. So Yui had to become chief before he was 14 (I guess he matured faster because of his upbringing but still), and being chief means he was basically forced to copulate with all the yuki-onna. Imagine if the yuki-onna learned that Akira was able to serve as well. Worst-case scenario Akira gets corrupted in all the nonsense, and the village gets split into 2 factions under Yui & Akira respectively. Then they go extinct because of a bloody conflict.

このアニメってさりげなくダークだよね。結が14になる前に長にならなければならなかったわけ(生い立ちのせいで成熟するのが早かったんだとは思う)で、長になるとはすべての雪女たちの相手を強制させられることを意味している。 雪女たちが昌も務めを果たせるようになったと知ったらどうだろう。最悪のケース、昌はその環境からおかしくなって、村は結と昌の2つの派閥に分断されるだろう。 そして最後には血なまぐさい争いから絶滅する。

Full power Nobimaru and Inari with Red Kabane vs Yui with a nullstone. They should be able to take him out right? But unless Inari has a fire atribute like Kon then she would be instantly frozen alive… Welp at least Nobimaru’s plan was use Akira as an hostage so there’s that. The snow village was as messed up as we expected. Wait how does Yui know about Kitsune? Wasn’t he on that village for the most part of his life?

フルパワーの野火丸と飯生、赤い夏羽対する零結石をもった結。 夏羽たちは昌のこと出してあげられるよね?だけど、飯生が紺みたいな火の特性がないとしたら一瞬で生きたまま凍らされるよね。 最悪、野火丸の計画は昌を人質として使うことだったからそれはそれでいいのかもしれないけど。 あの雪の里は想像通り腐りきってたね。 待てよ、結はどうやって狐のことを知ったんだろう?人生のほとんどを雪の里で過ごしてたんだよね?

I continue to simp for Inari. Love her character design and voice

やっぱり飯生に惹かれちゃうな。彼女のキャラクターデザインと声がすごく好き。

翻訳元 reddit

第12話 怪物事変

第12話 海外の反応・感想

I’m really curious about why Inari seems to be very careful around Inugami. So far, we ‘ve never seen Inugami as someone ridiculously powerful or something like that. Unlike Inari’s powerful mind control ability, Inugami’s shapeshifting power feels normal. I wonder if he still have a few hidden secrets with him.

なんで飯生が隠神の周りにいるときすごく気を張っているのかがすごく気になる。 いまのところ、隠神がとてつもなくパワフルなキャラだというシーンは出てきていない。 飯生の周りを洗脳する能力に比べて、隠神の形態変化の能力はすごく普通に感じる。他にも何か隠れた秘密をもっているんじゃないかな。

This show was literally so good man I binged it in 6 hours when I know damn well I’m a college student with work to do.

このアニメは最高だった。大学生でやらなきゃならないことが山積みなのに、6時間もぶっ続けに見ちゃった。

Kabane might be one of my favorite protags of all time. He’s earnest without the genki boy character trait. I agree with the sentiment here, teasing an arc focusing on Kabane and Kon together without an announcement of a season 2 is cruel.

夏羽は今までのアニメの主人公の中で一番好きかもしれない。彼は真面目で、よくある元気な男の子のキャラとは違う。 みんなが言ってるように、夏羽と紺が一緒になりそうな話の流れにしておいてシーズン2の予告がないのは残酷だね。

Kabane and his flaming talking head cracked me up. That and the happy jumping when Aira said they were friends at the end. Hope it gets an S2.

夏羽と彼の燃え盛る喋る頭には腹をかかえて笑った。 あと、昌が最後に友達だよって言って夏羽と一緒に楽しそうにぴょんぴょん跳ねてるのも面白かった。 シーズン2があるといいな。

That tatic of setting kabane on fire was sick! Was not expecting that at all

夏羽に火をつける作戦はいかしてたね!全く予想してなかった。

I cant believe this is only a single cour show, I feel like we just finished the prologue and the real show is just about to start please anime god give us more seasons

1シーズンのアニメだって信じられない、物語の序章が終わってようやく本題に入るところなのに。 アニメの神様、もっとシーズン出して。

A lot better than I expected and a lot darker than I would have imagined. I’m going to miss Kon, she’s one of the most adorable girls I’ve ever seen in anime. She’s so pure that she’s the worst liar and that’s so cute haha. Dammit, I can’t believe it ended just when Kon joined them xD.

期待してたよりも良かったし、想像してたよりもだいぶダークだった。 紺のことは恋しくなるな、彼女は今まで見たアニメの中で一番可愛い女の子のうちの一人だから。すごくピュアで、嘘をつくのが最高に下手で、それがすごく可愛い(笑)。 まじで、紺がようやくチームに参加したのに終わっちゃうなんて信じられない。

A really great ending – as a manga reader I couldn’t be more happy with the adaption. They even ended with the ‘it’s finally time for your request) line like I was hoping. With a hook like that, it’d be downright cruel not to announce a second season!

素晴らしい最終回だった。漫画読者としては、今回のアニメ化の内容は文句のつけようがなく良かった。最後「これでようやく君の依頼に取りかかれるな」のセリフで終わったのも、自分の希望していた通りで良かった。そういう匂わせをしておいて、次のシーズンがなかったらひどすぎるからね!

Akira at the end when they were discussing the kemono incident “” damn this is getting deep, I might fall asleep”” and then proceeds to fall asleep had me in fucking stitches XD

最後にみんなが怪物事変の話をしているときに昌が「やばい、難しい話だ、寝ちゃうかも」って言ってそのまま本当に寝ちゃうのまじで爆笑した。

kabane’s reaction to others (especially Akira) are so cute and that Kabane and Akira dance was amazing fufufu

夏羽の周りへの反応(特に昌に対して)がすごく可愛い。 夏羽と昌のダンスもすごいよかった、ふふふ。

I am now certain, this anime is a GEM. I have a light suspicion it is going to be popular enough for a second season. But I heard that ONE of the characters is actually a spy, I wonder who it is?! It could be anyone!

このアニメは傑作だっていま確信を持った。シーズン2を放送するほどの人気が出るかは少し疑わしいけどね。 キャラのうちの1人はスパイだって聞いたけど、誰なんだろう?誰でもあり得るよね!

This is the second anime I have ever dropped for the last episode or two. The first one because I preferred the ending that it felt like it gave on episode 11 than what I felt was coming up for episode 13. For this, Kon was both the best and worst thing of the entire anime. Kon was the highlight of this entire show to me. The main 5 guys? I’ll be honest, their interactions really don’t draw me in much. But the show interested me so much more once Kon was brought in. The problem is how little she was featured during this anime. I hear all the time she has more focus in the manga, but that isn’t this. Introducing such a character in a 12 episode anime when you plan to spend very little time with them is a huge detriment I feel. Sure, you draw people in and get them excited to see the characters next appearance, but when they don’t show up people are just disappointed. And that was me this entire season. Just hoping for more Kon every episode and just feeling disappointed. Unless they were sure they would get a second season, I feel it would have been better to just completely omit Kon altogether. She plays such a small role during these episodes that having her in or not really doesn’t effect the story. Having her in just creates expectations that she will be part of the story earlier.

これは最後の1,2話で見るのやめてしまった2つ目のアニメだ。1つ目のアニメは、13話目のエンディングよりも11話の内容の方がエンディングにふさわしいと思ったから。 このアニメは、全体を通して紺の存在が最高であり最悪であった。 個人的に、アニメのハイライトは紺で、メインの5人のキャラにはそこまでハマり切れなかった。でも、紺が入ってきてからはもっと興味を惹かれた。 問題なのは、紺がアニメの中でほとんど焦点を当てられなかったこと。漫画ではもっとフィーチャーされてるって聞いてたけど、アニメはそうじゃなかった。 全12話のアニメでそこまで焦点を当てるつもりもないキャラを導入するのは不利益な気がする。 たしかに、新しいキャラを出して興味を引かせるのは分かるんだけど、そのあと全然出てこないんじゃみんながっかりするだけだ。 自分もそうで、毎回紺が出てくるのを楽しみにしてたのに結局がっかりさせられた。 シーズン2が出る前提じゃない限り、最初から紺を出さないほうがよかったと思う。そこまで重要な役割もないし、アニメに出てこなくてもそこまで影響ないんじゃないかと思う。 結局出番を期待させるだけで終わった。

翻訳元 reddit

14 COMMENTS

匿名

すごい楽しみ
原作を知らないけどコメント見る限りけっこうダークな話なのかな

返信する
匿名

首チョンパとか性暴力とか漫画だから大丈夫だけどアニメとしてどこまで出来るかね
国によってはダメじゃね?ってところあるし外人どこまでついてこれるか

返信する
匿名

原作を知らないが、絵を見る限りでは少年漫画の戦いものテンプレート的物語って気がする。

返信する
匿名

普段、大量に試し読みして購入するのは極一部な吝嗇家なのに全巻買ってしまった特別な作品だったから、確かに過小評価かなと思ってた。海外にもこんなに好きな人がいてくれてるんだと知れて嬉しいわ

続編ラッシュで埋もれる事も心配だけど、原作の最大の魅力の一つである“主役の稀有な無垢さ”、それが予告篇では普通の少年漫画主人公的話し方っぽくなってるのも不安だな…(海外コメにも「夏羽は感情を抑えたほうが良かった」って書いてる人いるけど)

返信する
匿名

作画次第でかなりヒットしそうだな
設定も日本で鬼絡み、鬼滅言われそうだな

返信する
匿名

そういえばあまり気にしてなかったが、身体欠損描写多かったっけ
そのせいかあまり国内で人気が高いイメージは無かったが、もしかして国外では人気が高いのか?

返信する
匿名

織これからどうするんだろう…
お母さんのその後が気になる
あのピンク髪の女の子とは話せるのかな?

返信する
匿名

海外の人も今期は間が悪かったと思っている人がいるんだな
自分ももっと観て欲しいなと思っている

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。