アニメ『ゆるキャン△』2期 海外の反応【2話更新】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、2021年1月7日から放送開始のアニメ『ゆるキャン△』2期(Season2)の1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

『ゆるキャン△』は山梨県を舞台に女子高生の志摩リンを始めとする仲間たちが、キャンプの魅力とその日常を描いた作品です。

人気はキャンプに興味のなかった層まで広がり、テレビドラマ化もされるなど、キャンプブームの火付け役とも言われています。

かいちょくからのお知らせ

『ゆるキャン△』2期 第2話「大晦日のソロキャンガール」の海外の反応はこちら

予告編 海外の反応

Secret Society: BLANKET, rise up

立ち上がれ!秘密結社ブランケット!

They already saved 2021. Time to camp, members of the secret society BLANKET.

2021年を救ってくれるのは彼女たちで決まり。秘密結社ブランケットのみんな、キャンプの時間だ。

A new trailer, a perfect Christmas gift.

新しい予告が私への最高のクリスマスプレゼント。

we need this more than ever with all the movement restrictions

制限だらけの世の中だと私たちにはますますゆるキャンが必要だ。

I can’t wait, wish I could get to the future😂

待てない。出来るなら未来に行きたい。

Best slice of life after Non Non Biyori Yotsubato and Girls’ last tour .

のんのんびより、よつばと、少女終末旅行以来の最高の日常系アニメ。

We chill, we vibin to this ED…

エンディングテーマに癒される。

I have completed reading the 2nd season of the manga ….Still waiting like crazy for the anime 😊😀😀😀

私はもう漫画で二期目の部分を読み終わったけど、アニメ版が始まるのが待ち遠しい。

Gonna be a good chill time when this comes on

このアニメが始まったら良いチルが出来るよ。

Eri Sasaki’s voice is so relaxing and her music gives me goosebumps, After that was followed by Asaka who made me feel that joy would decorate the first part of the anime I watched. I really can’t wait, it will be an interesting and fun anime.🔥

佐々木恵梨の声を聞くと落ち着くし彼女の音楽は鳥肌が立つ。亜咲花はアニメに喜びを飾っていると感じさせてくれた。 すごく待ち遠しい。楽しくて面白いアニメになりそう。

Finally, after all those years… Ss2 is coming

やっと二期目が来る…!

I am retired now I am restore my Piaggio mp3 250ie and I going on trips to California and up north and south to Texas! I almost got all my camping gear just waiting parts come in mail too!

私は定年退職したからピアッジオ・MP3(三輪バイク)を修理してカリフォルニアとテキサスに旅行に行ってくる。キャンプ用品はほとんど手に入れたから後は残りが届くのを待つだけ!

This is just the best. As a Landscape Photographer I somehow feel like they get it! Hoped though, the series would go to more interesting places somewhen, like hiking and camping in the mountains. 😀

本当に最高。風景カメラマンとしても彼女たちの気持ちがわかる。 でもこのシリーズではハイキングや山キャンプのような、もっと面白い場所に行って欲しいと思った。

Solo camp is about enjoying your loneliness too. Wow, coming from Rin, this line really sounds different. This series is always full of surprises while making me so comfortable too.

ソロキャンプは孤独を楽しむものでもある。このセリフをリンが言うと全く別物に聞こえる。このシリーズはいつも驚きに満ちているし、心地よい。

This anime gets me to realize I need to get back I’m touch with the outdoors and nature… I wanna camp

このアニメを見ると自分にはアウトドアと自然に感動する必要があるのを気付かされる…キャンプしたい

I cant wait to watch these first three episodes again!!!!!!!!!!! The glow-up from season one is so real!! All the money I spent on this series was well worth it!

早く最初の3つのエピソードを見たくてたまらない!シーズン1からの成長はとてもリアルです。このシリーズに費やしたお金は価値があった!

This little Girls so cool ! I Like their Camping activities ! Greetings from Lüneburg in Germany !

この娘たちはいいね!彼女たちのキャンプ物語が好きだ!ドイツのリューネブルクからこんにちは。

I can’t wait to see comfy camping adventures once again… Maybe 2021 won’t be that bad of a year after all.

心地よいキャンプ物語をまた見られるのを待ちきれない。多分2021年は悪い年にならない

January can’t come sooner! I need some cozy, comforting, camping anime right now!

始まるのが待ちきれない!今すぐこの心地よいキャンプのアニメが必要!

Thanks 2021 for giving such things from the beginning. Will Nadeshiko finally buy her desired lamp? I need this soon

2021年最初から良い知らせをありがとう。 なでしこはやっと欲しかったランプを買ったの?早く知りたい。

The camping i expected: This anime The camping i had: Chaos everywhere and the place is haunted af

行く前に期待していたこと。 このアニメのようなキャンプ。
行った後 どこに行っても混沌としていてすごく不快だった。

If u guys like this anime, i recommend watching yama no susume, it’s like yuru camp but mountaineering

このアニメを好きな人にはヤマノススメを見ることをおすすめする。登山アニメだけどゆるキャンに似てるよ。

Season 1’s OST was absolutely perfect, and just from this I expect same from season 2

一期のサントラは完璧だった。二期でも同じクオリティを期待してる。

OMG I can watch Yuru Camp again… 2021 will be better year!

またゆるキャンが見られるなんて… 2021年は良い年になるよ!

I have completed reading the 2nd season of the manga ….Still waiting like crazy for the anime 😊😀😀😀

私はもう漫画で二期目の部分を読み終わったけど、アニメ版が始まるのが待ち遠しい。

I live for those backgrounds. I never got into the manga because the where just missing. I can’t wait to continue the Anime, though

風景が大好き。漫画の方は風景が欠けているからハマったことがないけどアニメ版を見るのは待ちきれない。

Finally, it’s time to chill after 2020

2020年が終わってやっとチルの時間だ。

This series is awesome, well deserving of a second season

このシリーズは素晴らしい。2期にも期待している。

January can’t come sooner! I need some cozy, comforting, camping anime right now!

始まるのが待ちきれない!今すぐこの心地よいキャンプのアニメが必要!

Watching these girls eating warm camping food at late night, when I have nothing to eat myself :'(

夜遅くに彼女たちが暖かいキャンプ飯を食べているのを見ているとき、私には何も食べ物がない。

I miss this series so much!

このシリーズを待ち侘びていた!

I can’t wait for more beautiful sceneries they gonna show us

彼女たちがさらに美しい風景を見せてくれるのを待ちきれない。

oh my god!!! yuru camp season 2 non non biyori season 3 2021 is looking good!

マジかよ! ゆるキャン2期 のんのんびより3期 2021年は良い年になりそうだ!

The Best Anime of All Time!

今までで1番のアニメ!

Me: trying to have a good camping experience because of this anime Mosquitos: “no”

私 このアニメのような良いキャンプ体験をしようとする 蚊 ダメ

This is just enough to warm me up during the cold winter. Not that it snows in my country (heh)

寒い冬の間暖めてくれるのはこのアニメだけで十分。 僕の国では雪は降らないけどね(笑)

Man this anime is so beautiful

このアニメはとても美しい

Its so good that I’m crying rn

良すぎて今泣いてる。

Can’t wait to follow them on their next adventures!

彼女たちの次の物語を見るのが待てない。

第1話 あらすじ

みんな忙しい師走の年末。なでしこ、千明、あおいの野外活動サークルと恵那はアルバイトに勤しんでいた。そして同じくバイト中のリンは、年越しキャンプの計画を立てていて。

https://yurucamp.jp/second/episodes/01.php

第1話 海外の反応

Sees smol Shimarin in first 5 seconds Anime of the year.

しまりんが可愛いから最初の5秒間見ただけで今年のアニメオブザイヤー

As someone who grew up with narcissistic helicopter parents, it was so heartwarming to see how healthy Rin’s relationship with her parents is. Even before her first camping trip, they’re thoughtful, supportive and engage with her interests, but also give her enough space to do it her own way and learn from her experiences. I also loved how the anime revealed the emotional significance of the cup ramen. For Rin, it’s not just comfort food, it’s a gesture of kindness and thoughtfulness that she received from her mother supporting her new hobby. That recontextualizes the first episode from the first season where Rin gives cup ramen to Nadeshiko, symbolically passing the torch.

過保護な親に育てられた自分は、リンと両親がすごく健全な関係であることを見て心が温まりました。 最初のキャンプに行く前から、思いやりを持って彼女の関心を支えてくれるだけではなく、リンが自分のやり方で成長するために十分な時間を与えていました。 感情的な意味をカップ麺が明らかにしてくれるところも大好きです。 リンにとってはただの食べ慣れた食べ物ではなく、新しい挑戦にサポートをしてくれる母親から受け取った優しさや思いやりを表していました。1期の第1話でリンがなでしこにカップ麺をあげたことの新たな解釈です。

The talking pinecone always get me. But then I feel so bad for it when they use it as campfire :(. It was nice to see Rin’s first camp experience. She is the expert and the solo-master so it was nice to see her be a goof/noob camper. Also that OP was a banger. And the animation was great. Some Comfy Thursdays for a while. Can’t wait for each one!

話す松ぼっくりにいつもやられます。 でもキャンプファイアに使われる時かわいそうに感じてしまいます。 リンの最初のキャンプを見られて嬉しいです。 ソロキャンプの達人である彼女が初心者だったのを見ることが出来て良かったです。 そしてオープニングも最高でした。 久しぶりの心地の良い木曜日が待ち遠しいです。

Yuru Camp and Non non Biyori in the same season? We’re reaching comfiness levels never thought possible.

ゆるキャンとのんのんびよりが同じシーズン? 今まで考えられなかったレベルの心地よさだよ。

Noob Rin with level 1 firemaking and cooking is adorable. Instant noodles always taste better when you’re struggling.

レベル1の火起こしと料理をしている初心者のリンが可愛い。 カップ麺はいつも苦戦している時により美味しい。

They’re finally back! And what an adorable way to start off the season by showing us a flashback of the day Rin went on her first solo camping trip. It’s actually nice to see the ever capable Rin messing up like bending the pegs for her tent, trying to start a fire without a starter, and cooking rice in extremely high heat. It kinda makes me proud to see how much she’s learned in the present when it comes to camping. And I just love how they ended that bit with Rin staring at Mt. Fuji while at the same time a smol Nadeshiko is doing the same thing as well. <3

彼女たちがやっと戻ってきた!リンが初めてソロキャンプに行った日の場面を見せてくれるなんてすごく魅力的な始まりです。 なんでも出来るリンがテントのペグを曲げてしまったり、着火剤なしで火起こしをしたり、米を強火で炊いたりしてたところを見られて良かったです。 今までにリンがキャンプでたくさんのことを学んできたことがわかりなんだか誇らしく思います。 そしてリンが富士山を眺めているときになでしこも同じことをしていたのが好きです。

Nice to see all of the girls working hard at their part time jobs to earn money for their camping gear. Looks like poor Aki is the only one who’s not getting any breaks. Well at least she gets some souvenirs from the gang so it’s still a win!

彼女たちがキャンプ用品を買うために一生懸命バイトをしている姿が見られて良かった。 千明だけが休みなしで働いていて可哀想だったけどみんなにお土産を貰えるからまあありだね!

That final scene between Nadeshiko and Rin was just cute. And Nadeshiko handing Rin some instant curry noodles was a nice call back to the first half of the episode. And good to see Aoi has never changed and is still telling Nadeshiko her tall tales in the after credits scene. Welp that’s Yuru Camp alright! It’s just as comfy and healing as I remember it. <3

最後のなでしことリンのシーンがただただ可愛かった。なでしこがリンにカレーヌードルを手渡しているところが1話を思い出させた。 クレジット後のシーンであおいが相変わらずなでしこに自慢話をしていたのが良かった。 これがゆるキャンだったと思い出して癒されました。

Rin’s initial struggles were precious to watch, especially when compared to her current self. I now very much think that the size of her bun correlates to her camping skill-level.

現在のリンと比べて最初の奮闘ぶりを見るのは特に貴重でした。お団子頭の大きさがリンのキャンプスキルのレベルに関係があるのではないかと思っています。

Rin isn’t nearly as outwardly expressive while eating the currymen as Nadeshiko, but the tiny movements of her facial expressions shows otherwise. Somehow, they’ve managed to capture the quiet reverence of Rin eating a hot meal in the winter on her first camping trip.

カレーヌードルを食べている時のリンは、なでしこのように感情を表現しないけど小さな変化が表情のからわかります。このシーンは初めての冬キャンプで暖かい食べ物を食べることへ畏敬の念を静かに映し出していました。

Before running over to Rin, Nadeshiko looks left and right before crossing the road. I love it, there was absolutely no need to bother, and no one would’ve ever noticed its absence, but the director/animator/whoever went the extra mile to animate those few frames. You can tell that there’s a lot of pride and passion going into this anime.

なでしこが道路を渡ってリンに駆け寄る前、左右を確認します。このシーンが好きです。 誰も気づかないようなこのシーンを映像化する監督やアニメーターのプライドや情熱を感じます。

Honestly, any worries I had about the quality of this season vs the first one have already been put to bed. The structure, pacing, and character work are just as strong as ever. The first act with bby Shimarin is charming in and of itself, but it also works not only as a callback to the first season premiere, but as a reminder/reinforcement of the show’s central relationship, Rin and Nadeshiko.

2期のクオリティに対する不安は正直なくなりました。構成、キャラクターなど相変わらず良いです。しまりんのこのエピソードだけでも魅力的ですが、1期の1話を思い出させ、さらになでしことの関係性をより表していました。

The moment Pinecone-kun made his signature “”koniichiwa””, I just burst out in a chuckle. Somehow, I didn’t expect that.

松ぼっくりがこんにちはと言った瞬間笑ってしまった。予想外だった。

Phew. For a moment there I thought we were going to go the whole first episode without hearing Nadeshiko shout Rin-Chan””

ほっとした。一瞬、なでしこの「リンちゃん」という声を聞けずに終わってしまうかと思った。

This show came back just in time to combat my seasonal depression. Hopefully it’ll fill the void that Sleepy Princess in the Demon Castle left as coziest anime of the season.

このアニメは季節性の鬱と戦うのにちょうどいい時に戻ってきました。「魔王城でおやすみ」が終わって空いた穴を埋めてくれると期待しています。

魔王城でおやすみ

『魔王城でおやすみ』は、日本の漫画家である熊之股鍵次による漫画作品。『週刊少年サンデー』にて、2016年24号より連載中。 2020年10月時点で、累計発行部数は200万部を突破している。 

Wikipedia

翻訳元 reddit

第2話 あらすじ

大晦日。静岡までやってきたリンは、海を満喫しながらキャンプ場で一年を終える。一方なでしこは元日もアルバイトで大忙し。そこにリンたちからメッセージが届いて……。

https://yurucamp.jp/second/episodes/02.php

第2話 海外の反応

So, they’re gonna change the opening every week to show the photos the girls took the previous episode? Nice touch.

毎回オープニングが前回の話で撮った写真に変わるのかな?いい感じだね。

I could watch 100 episodes of just Rin solo camping

リンのソロキャンプだけでも100話は見られる。

That was the fastest 30 kmph I have ever seen….

こんな早い30キロ見たことない…

“”Does anyone have a sense for how well this series is doing in Japan? I really want C-Station to get recognition for their amazing work! I think Yuru Camp is one of the best produced series… ever. They nail the voice acting, humor, animation detail, and music. All the pieces fit perfectly together. C-Station appears to be a fairly small and inexperienced studio – I am really impressed with the skill they’ve shown so far.””

誰かこのシリーズが日本でどれだけ成功してるか知ってる?C Stationの仕事は評価されて欲しい! ゆるキャンは最高のシリーズの一つだと思うし、吹き替え、ユーモア、作画、音楽全てが合ってる。 C Stationはまだ経験の浅いスタジオだと思うけど彼らの技術にすごく関心している。

Even though this anime has been a lot more about respecting boundaries, it’s very clear that the intention to make Rin so much more expressive here compared to Season 1 is very intentional, and speaks a lot of what you can do with subtle character development. Love it.

このアニメが個人の境界を尊重していてもリンが1期に比べて表現豊かになっています。 微妙な違いで何を表現できるかがわかります。 大好きです。

Rin internalizing her excitement is just too cute! Also cements the fact she may be in introvert, but she’s not an anti-social loner! That is one of the prettiest tea house I’ve ever seen! And, as expected, it’s a real place!. Pinecone-chan still makes me snort every single time! Not even Rin-chan can resist fresh pizza! No Shinto shrine on a popular mountain will be this empty on New Year’s Day! The lines of people visiting for Hatsumode could probably stretch all the way to the ropeway! My God! That whole first sunrise scene was just gorgeous! My own hatsuhinode was close to my wife’s parents house in Chiba. Toba-sensei channeling her inner racer with a K-class car! I love the little exchanges that happened between Aoi and her little sister! It’s so subtlety wholesome! Chibi Inuko is a great addition to the cast!

リンの心の中の興奮が可愛い。内向的だけど非社交的ではないことを友情が証明しているね。 こんな可愛らしいお茶屋さんは見たことがない!期待通り本当にあるお店です。 松ぼっくりちゃんには毎回笑ってしまいます。 リンちゃんでさえも出来たてのピザは我慢できない。
有名な山にある神社の元旦はこんなに空いていない!初詣に訪れる人たちの列でロープウェイまでびっしりだよ! すごい!初日の出の場面は素晴らしかった!私は千葉の妻の実家で見ました。 鳥羽先生が軽の車で内なるレーサーを呼び覚ましましたね! あおいと妹のちょっとしたやりとりがほっこりして好きです。チビ犬子は良い新キャラですね!

I actually can’t remember if I’ve seen an animated show capture how sunlight looks against mountains and on water as well as Yuru Camp does. I go camping quite a bit, with a lot of experience in mountain areas especially, and it’s honestly hard to put into words how awesome waking up and seeing a sunrise over the mountains is. Yuru Camp manages to capture the feeling so well through visuals and music, it’s just so damn gorgeous. Also I love that Chiaki got the sunrise time wrong. Seeing the drift sequence was chuckleworthy, but Chiaki’s oops”” moment as the payoff made me outright laugh.””

ゆるキャンほど山の向こうから昇る太陽や水に映る光を表現したアニメはないと思います。私は特に山のキャンプによく行きます。朝起きて日が山の向こうから昇って来るのを見ることの素晴らしさを言葉で現すのは正直難しいです。
ゆるキャンはその感覚を映像と音で良く表していて素晴らしい。 あと千明が日の出の時間を間違えてところが好きです。ドリフトのシーンにクスッときて、千明の「間違えちゃった」に大笑いしました。

That second floor cafe on that tea shop look so comfy! Now I want matcha tiramisu! T_T

お茶屋さんの2階のカフェがすごく良さそう!抹茶ティラミスが食べたい。

Now that Rin has a new firestarter, is this finally goodbye to good ol’ Pinecone-kun?

リンが新しい着火剤を手に入れたから松ぼっくりくんとはお別れかな?

I am now adding “”Experience New Year’s First Sunrise at Fukude Beach”” in my list of things to do in Japan in the future once everything is no longer shitty.

日本でのやることリストに「福田海岸で初日の出を見る」を追加した。

“”That cafe sure looked cozy. I would love to visit there at a time with no other customers and have a slice of matcha cake myself. It was pretty sad when Rin found out about Shippeitaro III and started thinking about Chikuwa. It’s never fun to think about how your pets will be gone long before you. I’m happy to see more of Akari in the series. Seems like she enjoys messing with Aki more than her own sister. Big F for Rin’s pig’s feet curry, though. No one can resist the allure of pizza. I sure wonder how she’s gonna kill time in those three days. It shouldn’t be a problem for her, but she definitely wasn’t planning for such a long stay. In any case, I really hope that we actually get to see her grandpa again in the next episode.””

あのカフェは居心地が良さそう。誰もいない時に行って抹茶ケーキを食べたい。 しっぺい太郎3世のことを知ってちくわのことを考えていたのが悲しかった。ペットが自分より先にいなくなってしまうことを考えるのは辛いことです。
今期ではあかりがたくさん見られて嬉しいです。あおいより千明をからかうのが好きみたいですね。 豚足カレーのとこは爆笑した。誰もピザの魅力には勝てない。彼女には問題ないと思うけど、こんなに長く過ごすつもりはなかったと思うから三日間どうやって時間を潰すんだろう。いずれにしても次の話で彼女のおじいちゃんに再会することを願っています。

One thing that I find interesting about Yuru Camp is it’s use of technology. Maybe I’m just tipping the hand about how much I like watching old slice-of-life series, but this is the only one I’ve seen that integrates stuff like group chats and sharing pictures into the core of its narrative. It’s something that’s become more relevant in quarantine times is this ability for technology to bridge physical gaps between friends and family, like the way Nadeshiko was able to experience two different sunrises with two separate groups of friends despite not being able to see it herself because she was busy working. Rin’s out solo-camping, but she’s keeping in contact with friends and family, uploading pictures, sending texts, etc., so she’s not just a lone wolf disconnected from society. I think it’s a more modern take on how people experience the world nowadays, like it’s a thing to be shared with others rather than something you just keep to yourself.

ゆるキャンで面白いと思ったのはテクノロジーを使っているところです。昔の日常系アニメばかりを見ているのがバレてしまうかもしれませんが、グループチャットや写真共有が物語の中心に組み込まれているのはこのアニメだけだと思います。
なでしこが仕事が忙しくて見ることが出来なかったけど二組の友達グループから別の日の出を見ることが出来たように、家族や友達とのギャップを埋めるためのテクノロジーはステイホームの時代により関係しています。 リンはソロキャンプをしているけど友達や家族に写真やメッセージを送っているので孤独な一匹狼ではありません。思い出を自分だけのものではなく他者に共有するという現代の世界観を表していると思います。

翻訳元 reddit

7 COMMENTS

匿名

作者には申し訳ないが楽しみすぎて原作買わないでずっとアニメ待ってた

返信する
匿名

>>でもこのシリーズではハイキングや山キャンプのような、もっと面白い場所に行って欲しいと思った。

それはもはや「がちキャン」や。
ゆるキャン△の意味を理解していない

返信する
匿名

一方こっちは明日からスタートのはたらく細胞シーズン2が楽しみでね
言っとくがおれはロリコンじゃないw

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。