アニメ『約束のネバーランド』2期 海外の反応【3話更新】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『約束のネバーランド』2期(Season2)の1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

かいちょくからのお知らせ

『約束のネバーランド』2期 第3話の海外の反応はこちら

原作を白井カイウが、作画を出水ぽすかが担当した漫画がベース。2016年8月から2020年6月まで「週刊少年ジャンプ」で連載されていた脱獄サスペンス作品です。コミックの第16巻までの全世界累計発行部数は、1,600万部超えを記録しています。

舞台は2048年の地球。GF(グレイス=フィールド)と呼ばれる孤児院で育てられた子供たちを待ち受ける過酷な運命と、それに争おうとする子供達の姿が描かれています。

1期の公開直後は、作風が日系イギリス人小説家、カズオ・イシグロの「私を離さないで」に似ていることでも話題になりました。この「私を離さないで」は綾瀬はるかさん主演、三浦春馬さん、水川あさみさん出演でドラマ化されるなど、多くの人に知られている作品でもあります。

第1話 あらすじ

ハウスからの脱獄に成功し、ノーマンが残してくれたペンが示した目的地へ向かうエマたち。しかし、その道中で巨大な野良鬼に遭遇してしまう。

レイは野良鬼を自分に引き付け罠にかける為、エマ達とは別行動をすることになるが、さらなる窮地へ陥ってしまう。

一方、野良鬼から逃れたエマたちだったが、エマの耳の傷が開いてしまい、出血と高熱から意識を失ってしまう。

一同の危機を救ったのは、全身を布で包んだ人間らしき謎の少女と大男?だった。

https://neverland-anime.com/story/

第1話 海外の反応

I honestly feel that they are doing a great job with the transition. The fact that Ray and Emma are so cautious of these demons because they came straight out of a horror/thriller scenario, and that this first episode was full of Jurassic park-esque moments feels like a great, slow transition for whatever the new season will inevitably revolve around

私はこの2期始まりはうまく言ってると思う。おそろしいシナリオからそのまま出てきたような鬼たちだからエマとレイはすごく慎重に行動してる。あとこの1話の雰囲気がジュラシックパーク風ですっごい良かった!約束のネバーランド2期、ゆっくりと始まってこれからどうなっていくのか。

Totally forgot about the demons and the opening scene really through me off. But somehow the technology in the pen seemed more wild than anything else this episod

鬼のこと完全に忘れてて、オープニングシーンもめちゃくちゃ混乱した。でもとにかくペンの機能が他の何よりやばかった。

Humans having access to technology that advanced while the demons are still using swords really makes you wonder how they lost

鬼たちがまだ剣を使ってるのに対して、人間側は高度なテクノロジーを使いこなしてる。こんなに高度なテクノロジー使えるのになぜ人間たちは鬼に負けたのかが不思議

Yeah it threw me off guard when they showed off advanced technology. However, it makes since why it would surprise us, because the children where trapped in a farm in the middle of no where. Obviously the rest of demon civilization is very advanced

急にあんな高度なテクノロジーが出てきたからびっくりしたよ。なんで驚いたかっていうと子供たちは農園に閉じ込められてたから。明らかに残りの鬼の文明も進んでると思う

“”Freedom is beautiful……. Yet so cruel.”” Are we sure we’re not watching Attack on Titan? BTW this ep explains how you should resume an anime.

”自由ってなんて美しくて残酷なんだろう”って私たち進撃の巨人見てるわけじゃないよね?それにしてもこのエピソードはどうやって新しいシーズンを再開させるといいか教えてくれたね

Really digging the vibe of the ED, both the track and the animation! I want to make some parts of the ED animation as my desktop background, so I took some screenshots. I’ve uploaded them here as well if you’d like to use them as backgrounds too! :>

エンディング、音も映像も良かった。エンディングの一部、ディスクトップ画像にしたくて思わずスクショしちゃった。ここに載せとくからもし使いたかったらぜひバックグラウンドに使ってね。

I liked how the op showed parallels between humans eating animals and demons eating humans

オープニングで人間が動物食べてるシーンと、鬼が人間食べてるシーン並行して出してたの好きだった

the only thing I remembered was Isabella and the 3 MCs felt like I should rewatch the first season but I’m too lazy for that

1期で唯一覚えてるのはイザベラくらいだから1期見直さなきゃいけない気がしてる、、けどめんどくさいんだよなー

Dude, all that I remember from the end of last season was the house fire. I don’t even remember how they escaped or what happened to Norman… It’s rough

1期の最後で覚えてるのは、農園が燃えてた事。子供たちがどうやって逃げたのかさえ覚えてないしなんならノーマンに何があったのかすらわからない。

This was very enjoying, how are some people not liking it? First episode was fantastic, as always, camerawork is excellent. I love how the camera is almost all the time at a ground level which creates tension, TPN is known for this. This episode was amazing.

何でこのアニメを楽しめなかった人が少数いるのかわからない。私はすっごい良かったと思う。1期と同じようにカメラワークも良かったし。あの地面ギリギリからのカメラワークが緊張感出て本当に好きなんだよね。このアニメはカメラワーク有名だよね。まとめるとこのエピソードは最高だった。

I know a lot of manga fans are dedicated to spewing negativity about TPN into anime onlies heads. I don’t care what happens later on in the manga, I’m here for the anime! If the quality declines, then I will criticize it, but don’t spam me with “”TPN sucks now, don’t keep your hopes up”” 24/7…This episode is great, and I’m excited to see how the story develops!

漫画はの人たちが、アニメのネバーランドについていろいネガティヴな発言をしてるのは知ってる。でも漫画でこの先何が起こるかなんて知らないし知りたくもない。クオリティが落ちたとか知らん!2期の1話は良かったし、これからどう展開されていくかを見るのも楽しみだ!

I’m glad the production quality stayed similar to season 1, I’m always anxious about great titles’ second season since OPM. I’ve read the source material, but just the quality of this adaptation is enough to reexperience the whole thing. Looking forward to it!

2期のクオリティが1期と全然変わってなくて、良かったー!だいたい良い作品って2期は質が落ちるから心配してたんだけど、また同じクオリティが楽しめそうで安心してる。今後に期待!

Poor Ray, you try to burn yourself alive ONE time and everyone thinks you’re suicidal

可哀想なレイ、、一回自分を犠牲にしようとしただけで、みんなから自殺傾向にあるって思われちゃってる、、

I miss Phil. 😞 → I was like, isn’t phil that “”demon child”” who would always hang around isabella lol. I remember all the theories how phil was secretly a genius, working for isabella as a secret agent lmao.

フィルが恋しいよ → 実はフィルは鬼の子じゃないかないつもイザベラの周りにいるし(笑)フィルが隠れてすごい天才だったの私は忘れてないから、イザベラのスパイのようなポジションだったのかなって(笑)

I miss Norman。

ノーマン戻ってきて

Yakusoku no neverland just nails the first episode. the first 30 seconds into the episode and It got me hyped on an another level. The op is a banger, the soundtrack is a banger, the animation is on point. This is gonna be a great ride boys

約束のネバーランド2期は大成功だね。最初の30秒で物語にすごい引き込まれたし、次元が違うくらい興奮した!オープニング、サウンドトラックも最高だったし、このアニメ自体がもう最高だ。これは面白くなるぞ

It really reminded me why I liked this anime so much. Incredible tension and atmosphere. Sets up mysteries and a potential dangers from the start. Really looking forward to it.

このエピソードでなんで約束のネバーランドがこんなに好きだったか思い出した。信じられないほどの度緊張感と雰囲気。設定もよくできていた。本当に続きが楽しみだ!

This is the first time ever that I’m going into an anime having read the manga beforehand. Now I can finally notice all the manga-readers not-so-subtle “”guesses”” at what will happen and tell them to eat dirt Edit: As mentioned by Wuju, probably not a great idea to straight-up call out spoilers. Still, gonna be on the lookout for spoilers in these threads and use the newly provided 8-day ban hammer on any knobheads who want to ruin other peoples experience

漫画を読んでからアニメを見るのはこの作品が初めてだけど、今ならわかる漫画はの人たちの心境が。他の人が述べているように、ネタバレする人たちの文句を言うのは得策じゃない。人の楽しみを壊そうとするやつは通報して鉄槌や

Having read a couple of chapters of the manga after season 1 i was so excited to see the scenes in the forest in the first episode of season 2 but that didn’t happen so i found that kinda sad 🙁 it felt a bit rushed but i still enjoyed it. Especially the opening had me sHOOK because of the art and angst. I’m very curious about the next episodes.

アニメ第1期の続きの話をマンガのほうで何章か読んでたから、第2期の最初のエピソードで森のシーンが出てきたときはワクワクしたんだけど、その部分が端折られていたのは残念だったな…。
ちょっと展開が急すぎるって感じはしたけど楽しかったよ。特にオープニングは作画と恐怖感がすごく衝撃的だった。次のエピソードがすごく気になるよ。

Tone is great. new mysteries to learn about. very open we dont really know what is gonna happen (unless you are a manga reader) Looking forward to this the most tbh

トーンが素晴らしいね。解き明かされるべき新しい謎。解釈の余地がとても広くてこの先何が起こるか本当にわからない(マンガの読者じゃなければ)。正直なところ、この「先の読めなさ」を一番楽しみにしてるんだ。

Did they bring every book in the house? Why do they happen to have the correct books? What are the odds they brought the exact book that girl was talking about? Maybe I missed something.

こいつらはハウスから全部の本を持ち出してきたんだっけ?何でたまたま正しい本を持ってるの?女の子が話していたそのものズバリな本を持っている確率ってどんだけよ? 多分オレ何か見落としてるわ。

They spent a good deal of time subtly exploring the setting and situation in this first episode, and I appreciated that. The twist at the end wasn’t as powerful as the twist in season 1’s opening, but it still caught me off guard as it became immediately apparent this show was going to have some nuance among the demonic newcomers. I am very interested to see where that leads. Wasn’t a fan of the cgi demon, but I do understand the budget/time limitations make creatures like that almost impossible to animate well otherwise. They did a good job masking the inherently awkward movement of cgi in a 2D space with shadows and quick cuts, so that at least gives me faith future cgi will be handled with care. I’m entirely unsure what will happen next, but I’m excited.

この最初のエピソードで、子どもたちがが自分たちのいる場所や置かれた状況をうっすら把握するのにかなりの時間を費やしていて、それが良かったと思う。本エピソード最後の急展開は第1期のオープニングのどんでん返しほど強烈じゃなかったとはいえ、新しいキャラの登場で鬼の間にも微妙な違いがあるって話なのがわかったときは、さすがに意表を突かれたよ。
これが今後どうつながっていくのかとても興味がある。 鬼がCGで描かれているのはあまり好きじゃなかったけど、予算や時間の制限がある中で、こういうクリーチャーを他のやり方で上手くアニメーションにするのはほとんど不可能だということは理解しているよ。
2次元の画面におけるCGキャラの不自然な動きを、制作者たちは影やカットの切り替えの早さなどを駆使して上手いこと目立たないように処理しているよね。だから少なくとも今後のCG描画は慎重に扱われると僕は信じている。 この次何が起こるか全く見当もつかないけど、楽しみにしているよ。

This episode was amazing, I love the way the hound demons ran down ray like they were trying to tire out a deer because they didn’t want to harm the food. I love how they showed the exhaustion level ray had. I love how they show the difference between Ray and Emma, Ray being much more aware and calculating, immediately noticing the smaller demon’s feet and then calling it out. Which makes him different from norman because norman wouldn’t have called it out but planned around it. Emma being so passionate about being their for the kids even to the point of passing out! Emma being off her game not noticing the situation right away. I love that Don and tilda/milda? are getting a chance to shine and the children’s practice and training wasn’t just a 1 off to escape from the house but is being used in the new world as well!

このエピソードは素晴らしかったわ。追ってくる鬼たちが、獲物を傷つけずに狩ろうとして、鹿を疲れさせて走れなくするようなやり方でレイを追い詰めて行く様子がすごく良かったな。その時にレイがどれだけ疲れ切っていたかを示す描写も大好き。
レイやエマの性格の違いをちゃんと描き分けているのもとても良かった。レイはエマより用心深くて計算高い性格だから、小さいほうの鬼の足にすぐ気付いてそこで問いただすの。ここがノーマンと違うところで、ノーマンだったらきっとその場で問いたださずに腹の内で計画を練るのよ。エマは気絶するまで子どもたちのために情熱を注いでいるわ!エマは調子が悪くてすぐに状況に気付かないの。ドンやチルダ(ミルダだっけ?)が活躍しているのも大好き!子どもたちが訓練やトレーニングを積んできた成果が、ハウスを脱出するときの1回切りではなくて新しい世界でも活かされてるのもいいわね!

When Ray had to stop and catch his breath when surrounded, his intense breathing moving his entire body…I felt that.

レイが鬼に囲まれて立ち往生して息を潜めなければならなかったとき、激しく乱れる息のせいで全身が揺れ動く…このシーンのレイの様子はこちらにも伝わってきたよ。

Decent episode. I just don’t know how those kids can outrun creatures like that for so long. Also Ray could you not try to antagonize the people who just saved you? Being suspicious and being borderline rude are two different things.

微妙なエピソードだったわ。子どもたちがあんな化け物どもの追跡からどうやって長い間逃げ切れるのか、私にはさっぱりわからないんだけど。それにレイはさぁ、自分たちのことを救ってくれたばかりの相手に敵対しようとするのやめてくんないかしら?用心深いのと無礼に振る舞うのは全然違うことなんですけど。

I’m curious to learn more about the demons. Aren’t those people chasing them the ones that the farm was giving kids to eat? Hoping the rest of the season is good. Edit: Forgot to mention the pen. How in the world was that even created?

鬼の正体についてもっと知りたいな。追いかけている鬼たちは、子供たちを養っていた連中とは違うのかな?今期の続きが面白いといいな。

編集:ペンについて言及するのを忘れていた。あんなの、一体どうやって作られたの?

翻訳元 reddit

第2話 あらすじ

エマたちを救ったのは鬼だった。名前は「ムジカ」と「ソンジュ」。
二人は宗教上の理由から、人間を食べないのだという。
エマとレイは、他の子供たちが眠っている間にソンジュの元を訪れ、
30年前人間に何があったのか。この世界が今どうなっているのかを
ソンジュに訊ねた。そしてソンジュはこの世界のこと、そして「昔話」と称し、鬼と人間の世界で交わされたとある「約束」について語り始めた。
そして、この世界の真相を知ったエマたちは「鬼の世界」からの脱獄を決意する。

https://neverland-anime.com/story/

第2話 海外の反応

I know it’s just episode 2, but this is promised neverland, I want my emotions to be all over the place, just feels like a slow start so far.

まだ第2話ってことは承知の上なんだけど、これは「約束のネバーランド」だぜ?感情ぶちまけたいのに、今のところ展開が遅いような気がするなぁ。

Hooded-Archer Emma is so damn cool

フードをかぶった射手姿のエマ、めっちゃかっこいい

I really hate the flower thing

この花の件、まじきらい

Every time I hear Ray talk all I can think about is that we’re never gonna hear Killua again or have new hunter x hunter episodes

レイが何かしゃべるたびに、キルアの声はもう二度と聞けないのか、もしくはハンター×ハンターの新しいエピソードは出てこないのかなと思ってしまう

I’m really curious about what the human world is like, it seems like there’s extremely minimal interaction between both worlds so it could be really fucked up and dystopian, or it could be great, honestly do we even know if human civilization is even alive? with so little contact is it possible something happened on the human side that resulted in the total collapse of humanity? would be pretty tragic if they finally get to the “”human world”” and it’s a barren wasteland. It’s also pretty bizarre but the kids have probably never seen an old person or even an adult man, I was just thinking about if they finally are free/safe and they can live their lives in peace what that would be like, they have no frame of reference at least yet of what being an adult is like aside from mother and even less of an impression of romance and love and relationships. Also I’ve been kinda skeptical about the Minerva thing like could you reasonably expect kids under the age of 12 to pick up on these clues, but it did occur to me that they specifically like intelligent humans, it seems the mothers are chosen from the girls who are smart enough to figure it out and try to escape, and if they have children presumably there are fathers and maybe they want intelligent fathers too, could they have taken Norman to be a father? Towards the end he seemed compliant yet still intelligent, sounds like the perfect traits they’d want to breed selectively. The question of fathers is tricky though because they could uh harvest sperm pretty damn early for boys, not to mention a single male could fertilize plenty of females so they wouldn’t need tons of boys, but they may want to ensure genetic diversity, but even then they could have a variety of fathers and just harvest a bunch of sperm and freeze it and eat them after, unlike the mothers who care for the children they clearly don’t have any obvious use for fathers aside from genetic material. I do wonder though if selective breeding for higher intelligence has been happening and has resulted in more clever than normal children and I wonder if Minerva even knows this and his clues are in hopes that eventually with increasingly smart generations of kids, someone would figure everything out and escape.

僕は、人間の世界がどんなものだか本当に興味があるよ。2つの世界の間の交流は最小限だろうから、本当にめちゃくちゃでディストピアな世界になっている可能性もあるし、逆に素晴らしい世界なのかもしれない。
正直、人間の文明がまだ残っているかどうかもわかるか?ほとんどお互いに交流がない状態で、人間側に何かが起こって人類が完全に滅亡した可能性もあるんじゃないか?彼らが最終的に「人間の世界」に到達して、それが不毛の荒れ地だったとしたら、かなり悲劇的だね。
あとこれもかなり奇妙なことだけど、きっと子どもたちは老人や大人の男性を見たことがないだろう。僕は、彼らが最終的に自由で安全の身になり、平和に暮らせるようになったら一体どんな感じになるだろうかと考えていた。彼らは、少なくとも母親のことはさておき、大人というのがどんなものかについて参考となる考えの枠組みをまだ持っていないし、ロマンスとか愛とか、そういう関係性についてのイメージはさらに少ない。
また、僕はミネルバについて若干懐疑的だった。12歳以下の子どもが、これらの手がかりに気付くと考えるのは合理的だろうか?彼らは知的な人間が特に好きなのだろう。「孤児院のママ」たちは、自分の状況を悟ってそこから逃げ出そうとするほど賢い女の子から選ばれているようだし、そして子供がいるならおそらく父親もいて、彼らはきっと知的な父親も欲しがっているはずだ。
彼らはノーマンを父親にするつもりなのだろうか?終盤にかけて、ノーマンは従順でありつつも知的に見え、それこそ彼らが選択的に増やしたがるような完璧な特性であるように思われる。父親の問題は難しいが、男の子の場合、かなり早い段階で精子を収穫できるし、1人の男性が多くの女性に受精させることができるから、男の子は数多く必要ではない。
彼らは遺伝的多様性を確保したいと考えるかもしれないが、男の子を食べる前に精子を採取して冷凍保存さえしてしまえば、繁殖用の父親をたくさん用意することができる。子供を世話する母親とは違って、遺伝物質以外に父親の使い道など明らかに無い。より高い知性のための品種改良が行われ、通常よりも賢い子どもが生まれるようになったのだろうか?
そしてミネルバはこれを知っていて、最終的にかなり賢くなった世代の子ども達のうちの誰かが、全てを把握して逃げることを期待して手がかりを残したのだろうか?

Wanted to point out Sonju’s reaction to the kids calling them demons, it was something like “Demon.. I haven’t been called that in a while”. (I need to go back and watch it again to double check) this potentially means 2 things: They might not actually be demons, maybe aliens or something? Or they just simply don’t refer to themselves as demons which is entirely possible. Either way it’s interesting he didn’t correct the kids when they called him a demon and then continued to refer to other demons as such. It also likely means he has met at least one human in the past. I’m hoping we’ll get a flashback or something to expand on this.

子どもたちに「鬼」と呼ばれた時のソンジュの反応について指摘したい。たしか「鬼…そんなふうに呼ばれるのは久しぶりだな」、みたいな感じだったと思う(確認のため振り返ってもう一度見直す必要があるが)。これは潜在的に2つのことを意味している。 彼らは実際には鬼ではなく、宇宙人か何かなのかもしれない。それとも単に自分たちのことを鬼と呼ばないだけか…その可能性は十分にある。いずれにせよ、子どもたちが彼を鬼と呼んだときにそれを訂正せず、その後、他の鬼たちのことを鬼と呼び続けたのは興味深いことである。 このことはまた、彼が過去に少なくとも1人の人間に会ったことを意味する可能性がある。フラッシュバックか何かの形で、これについての話が展開されることを期待している。

I think it’s a little ironic that emma cares so much about killing a bird but demon people feasting on them, nah

エマが鳥を殺すことをすごく気にしているのは少し皮肉なことだなと思う。でも、鬼は子どもたちに鳥をごちそうしているんだよね、いやぁ…。

”Ray always tries to run off and die if you dont keep an eye on him” laughed so hard at that

離すとすぐ死のうとする’’って言ってたのが面白すぎて笑いが止まんなかった

Wasn’t expecting such a positive reaction to being told they’re sacrificial lambs. I guess Emma and Ray are glass half full kind of people. The secret to Ray’s cooking is MSG. Sonju and Emma riding together gives off Somali and the Forest Spirit vibes. Did this episode feel like it ended abruptly to anybody else? I thought the ending was the halfway point and then it was suddenly over.

自分らが食料用に育てられてたって聞いた時のエマとレイの反応が明るくてびっくりした。あの子ら鋼のハートすぎる。レイが料理できるってもの何かのメッセージかも。エマとソンジュが狩りに出てる時の話、話の途中で突然終わった気がしたんだけど、どう思う?

Emma trains to become an Archer Servant On a serious note tho, I fear for Emma’s mental state

真面目な話すると、エマは弓使いになる訓練をしてるが、エマのメンタルが心配だ

I think her mental state might have a hiccup, but in the end I’m pretty sure it’ll be for the best; Changing from an idealist, to someone with a more realistic view of the world, is a good thing.

エマのメンタルにちょっとした問題が起こるかもしれない、けどこれだけは言える最後にはそれがあって良かったって。もっと現実的に世界の状況を見れる人と一緒にいて見方や意見が変わるのはいいことだ

Her plan doesn’t seem realistic. If they save all the kids from all the farms, what is to keep the demons from breaking their agreement and crossing over to find humans to eat again.

農園の子たちをみんな救うって言うのだけど、あまり現実的ではないよね。もし約束を破ったら、また鬼たちが人間を捕食しに来るかもしれないけど防げるのかな

If there is one thing Emma isn’t, its realistic. Lol

もしエマに持ってないものがあるとしたら、それは現実味や

i mean, Emma is like 12 so she probably isn’t thinking about the war she might start

いってもエマってまだ12歳なわけで、多分これから引き起こしてしまう戦争のことなんて考えてないんだろうな

Emma is still a child at the end of the day; a genius but still a child. She doesn’t understand the gravity of the situation

エマは子供だから、いくら頭が良くてもまだ子供。ことの重要性をまだ理解できてない。

This episode was so damn good! Like I enjoyed the whole episode. May be up there for my favorite of the series actually. Like I just like the two demons so much. And it’s cool to see some of them have a ‘human’ side and are actually nice. In fact, I thought for a second there that they were going to reveal those two demons as originally being humans somehow. But I’m glad the story didn’t go that way. Plus an awesome reveal of two worlds. At first I assumed they just meant like the other side of the planet is a humans only area, but maybe the really do mean an entire different world for humans. Crazy to think the humans who are in the farms are from the humans who were basically left behind as a sacrifice/gift. Wonder if we will ever get the story on how the demons and new animal/creatures were born.

今回のエピソードはすごい良かった!多分約束のネバーランドの中ではトップ5に入るくらい。とりあえず、ソンジュとムジカが大好きすぎる。2人の人間味のあるところがいい。
一瞬、あの2人はなんとかして本物の人間になりたがってるのかもって想像したけどそうじゃなくて良かった。後は、二つの世界があるって言う新たな展開!最初はこの世界のどこかに、人間だけが暮らすエリアがあるのかもって考えたけど、ソンジュはきっと本当に”違う世界”があるって言う意味で言ったんじゃないかな。農園にいる人間たちが、贈り物や犠牲者として残された人たちって考えるのはおかしい。この先のストーリーで鬼たちや動物たちがどうやって生まれたかを知れるのかな。

Emma is training to kill but when the time will come to kill a demon or something she will say “” I don’t want to kill we can live together “” or something like that I can already see that coming

エマが生き物を殺す訓練をしてるけど、いざ鬼か何かを殺さなくちゃいけなくなったときに、多分、”殺したくない、どうにかして一緒に生きれないかな”って言い出す姿が目に見える

Mujika and Sonju are very intriguing characters. Hopefully we will still have more episodes with them. The world is starting to expand beautifully and I’m really loving the plants and other animals. Also great backstory, showed us that there’s actually still humans and there’s hope for those kids, even though it’s going to be a tough journey. Can’t wait for next week, because I’m really hyped to explore the world. Gave me some made in abyss vibes honestly.

ムジカとソンジュはいいキャラクターだから、2人がもっとこの先の話に出てきてくれたらいいな。世界はすごい綺麗だし、動物たちや植物もすごく好きだ。過去の話もよかった。すごく厳しい道のりになるとはいえ、人間の世界があることがわかって子供たちに希望が見えた。また新しい植物、動物たちが見れるなら来週が楽しみだ。

Oh, so Mujika and Sonju don’t eat people because of their religion Damn, Gilda can really be terrifying. So they are not on earth and whatever in that world that led to the creation of the farms happened one thousand years ago. Well, now I wonder how old are the clues they are currently following?

つまりムジカとソンジュは信仰のもと人間を食べないってことか。てかギルダってあんな怖くなれるんだな。そんで、みんな地球以外のとこに住んでて、1000年前にその世界で農場が作られる元となった約束が交わされたわけか。 じゃあ一体何年前の情報を彼らは追いかけてたんだ?

Good to see that humanity wasnt wiped out by the demons and they fought back. Pretty much in every other story humanity goes out like a chump.

人間たちがやられるだけじゃなくやり返す話が聞けてよかった。他の物語ではだいたい人間たちは馬鹿みたいにやられて終わるからな

So first half of the episode made me happy. The vegan demons are really likeable, hope they will stick around for a while Second half just made me want to lay innmy bed and cry a river

前半の話は良かった。ヴィーガンの鬼たちは好感が持てるしこれからも共に行動してほしい。ただ後半は早く寝かせてって思う話だった

They are not vegan they just can’t eat humans because of their religion

彼らはヴィーガンではなくてただ人間を食べないってだけだよ

Emma considers everyone from the farm brothers and sisters, she’s referring to Connie who was revealed to be killed by the flower in episode 1 of season 1

エマは、農園のみんなのことを考えている。1話の1期で殺されたコニーのことを引き合いに出している

I still miss Phil!

まだフィルが恋しい

The coordinates Ray etched into the tree for the demons. Did we learn last week the intention behind that?

先週レイが鬼に追い詰められたときに、木に残したメッセージ。今週何かそのことについて触れてた?

It’s to fuck with the demons. He is hoping that the demons will think that the coordinates are instructions he gave to the rest of the gang but it’s just a red herring to waste the demons time

レイは鬼たちがそれを仲間へのメッセージだと勘違いしてくれることを期待してたんじゃないかな

翻訳元 reddit

第3話 あらすじ

この世界で生きていく術を学び、ペンが示す目的地への道案内をしてくれたムジカ、ソンジュと別れたエマたちは、ウィリアム・ミネルヴァが居ると思われる「B06-32」を目指し荒野を進む。

目的地であるはずの「B06-32」に到着するが、そこは見渡す限り何もない荒野だった。

しかし、ペンに新たにパスワードを入力すると、現在地周辺の地図が表示され地下シェルターへと続く入り口が現れた。シェルター内には充実した設備があり、子どもたちは、久しぶりの安息を得るが、生活していく中で、いくつか不思議な点に遭遇する。

https://neverland-anime.com/story/

第3話 海外の反応

The bunker feels ever so slightly too convenient. No dust, no rust, piano was in tune, phone rang as soon as the door opened… and then the wall. Maybe I somehow missed it, but I don’t believe the kids actually explored the secret tunnel they found. It’s probably just a secret exit, but it could very well hold a dark secret.

このシェルターはかなり都合が良すぎるように感じられるね。室内にはホコリもサビもなく、ピアノは調律ずみで、ドアを開けるとすぐに電話が鳴って…そして例の壁。 どういうわけか見落としてしまったかもしれないが、子供たちは見つけた秘密のトンネルを実際に探検したとは思えない。ただの秘密の出口なのかもしれないが、暗い秘密が隠されている可能性もある。

the whole thing with Sonju (i think) was just to describe that demons are still demons and will always eat people.

とどのつまり、ソンジュは(俺が思うに)鬼は鬼であることに変わりはなく、人間を食べる存在なのだと説明しているに過ぎない。

I was so hyped because I’ve read the manga, this episode could have been gold if they entered the shelter the way it was in the manga.

漫画を読んでたからすごくワクワクしてたんだけど、このエピソードは漫画通りのやり方でシェルターに入っていたら最高の出来になっていただろうな。

Man, I love when the OP hits that chorus! I honestly wasn’t expecting them to find something so good! A completely self-sustaining underground shelter! If they’re lucky enough, they might be able to live there for a long time, until they decide to go for the human settlement. But of course, the last few seconds of the episode have to remind us what show we’re watching. It’s never that easy.

おいおい、オープニングのあのコーラスめっちゃ良いな! 正直、子供たちがここまで良いものを発見するとは思っていなかったよ! 完全自給自足の地下シェルター!すごく運が良ければ、人間のための居住地が決まるまでずっと長い間そこで暮らせるかもしれないね。 でももちろん、このエピソードの最後の数秒で俺たちが見ている作品は何なのかってことを思い知らされるな。これは決してそう簡単にいく話では無いんだ、ってね。

That bunker is from William Minerva who is dead now.. It was used by previous escapees….And that call at the end was just a recording…. AND THEY ARE NOT ALONE IN THE BUNKER

あの地下シェルターは、今は亡きウィリアム・ミネルバからのもの… 過去の脱走者が使ったことがあり….そして最後の通話はただの録音…. 「しかも地下シェルターの中にいるのは彼らだけではない」

This is different from manga.. They should have met the guy at the basememt

これ漫画と違うな…。子供たちは地下であの男と会うはずなんだが

that secret tunnel connected to the room unlocked by the piano screams bad news to me, plus the bunker with “help”. i definitely knew the hide out was too good to be true. i originally thought minerva might be dead but now i’m thinking he’s a demon if he’s not i’ll be very surprised. i’m wondering when we’re going to see the kids at the farm? or if the farm will catch them on the radio? is the amulet a tracker? i don’t think mujika shares the same mindset as sonju; i don’t think she really wants to eat them. i hope she becomes an ally. this was a really good episode i can’t wait for the next one 🙂

ピアノの音で解錠された部屋とつながるあの秘密のトンネルは不穏な知らせのように感じるし、さらに「help」の文字が書き残された地下シェルターって…。 私は間違いなく、この隠れ家は本当の話にしてはあまりにも良すぎるってわかったわ。
そもそもミネルバは死んだものと思っていたけど、今は彼の正体は鬼なんだろうと思う。そうじゃなかったらすごくびっくりする。農園にいる子供たちはいつ登場するのかしら? または農園から無線で通信するのかな? 貰ったお守りは追跡装置? ムジカはソンジュと同じ考えを共有しているとは思えないわね。 彼女は本当に人間を食べる気はないのだと思う。私は彼女が子供たちの味方になることを願っているわ。 これは本当に良いエピソードだった。次のエピソードが待ちきれない 🙂

This was a great episode! I wonder why the word “help” was written in blood in that room. And what will William say to Emma? Also, does any one know where Norman is? Why is he missing?

今回のエピソードはとても面白かったな!何であの部屋に血塗りの文字で「help」と書かれていたんだろう? そして、ウィリアム・ミネルバはエマに何を話すのかな? あと、ノーマンがどこにいるのか誰か知らない?なんで彼の姿が無いの?

My theory for the “”help”” room is that previous escapees used it as punishment for members of the group. Emma and Ray have a very close relationship with the other children so I doubt any of them would do something bad enough that couldn’t be handled with a talk but could the same be said for previous groups? With an adult no longer around there would be no set authority figure, so maybe the room was used to punish children the group deemed as misbehaving.

「help」の文字が書かれた部屋についての私の考察は、過去の脱出者がこの部屋をグループのメンバーへの懲罰に使っていた、というものだ。 エマとレイは他の子供たちととても親密な関係だから、話し合いでは収まりがつかないほど悪いことをする子供たちがいるとは思えないが、過去に脱出したグループについても同じことが言えるだろうか? 大人が周囲からいなくなって権威のある人物も決まっていなかっただろうから、良からぬ行動を取ったとグループに見なされた子供たちを罰するためにこの部屋が使われていたのかもしれない。

This is the first anime I watch after reading the manga, and I love watching people theorising about things tho I know the answer, very cool to see the ideas everyone has regardless of them being right or wrong

漫画を読んでからアニメを見たのはこの作品が初めてなんだけど、僕自身はすでに答えを知っていても、皆があれこれ推理しているのを見るのが好きだよ。正解かどうかにかかわらず、皆の考えを見るのがすごく楽しいんだ。

翻訳元 reddit

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。