アニメ『のんのんびより のんすとっぷ』海外の反応【2話更新】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『のんのんびより のんすとっぷ』(のんのんびより 3期)の1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

かいちょくからのお知らせ

『のんのんびより のんすとっぷ』(のんのんびより 3期)第2話「蛍が大人っぽかった?」の海外の反応はこちら

予告編 海外の反応

放送に先駆けて公開されたPVに寄せられたコメントを翻訳してご紹介します。

The whole world needs this right now.

今世界に求められているのはこのアニメだね。

Yuru Camp S2 and Non Non Biyori S3 at the same time at the very beginning of 2021 to help us all heal from our post-2020 PSTD is an act of God. Change my mind.

ゆるキャンシーズン2とのんのんびよりシーズン3が2021年の初めに同時に放送されて2020年に疲弊した僕たちの心を癒してくれるなんて、神の御業だよ。これで僕の気分も良くなるよ。

Winter 2021 anime is just too good, perfect after the worse year of 2020

2021年の冬アニメはかなり期待できそうだし、2020年という酷い一年の後には最高だね。

I’m crying, January 2021 is my paradise for this and yuru camp ≥﹏≤

もう今泣いちゃってるよ。2021年1月はこのアニメとゆるキャンがあるから僕にとってパラダイスだよ≥﹏≤

Is like a old friend visit you again and they remain you : life is great , you are great and everything will be ok.

旧友がまた訪れてくれた時のような感覚にさせてくれるし、「人生は素晴らしい。そして何もかも上手くいくだろう」っていうことを思い出させてくれるようなアニメだよ。

non non biyori is the embodiment of wholesome and peacefulness.

のんのんびよりは健全さや平和を具現化したようなアニメだ。

So, can Suguru finally speak in this season ?

そうすると、ようやく今作では卓の声を聞けるのかな?

Oh yeah, I miss you Ren-chon. 2021, give us some wonderful anime.

れんちょんに会えなくて寂しかったよ。 2021年さん、今年はどうか俺たちにワンダフルなアニメをいくつも観させてね。

Just a usually Renchon with her daily life, but with more cutest! This new year will be the best!

れんちょんの何気ない日常を映し出しているだけなんだけど、それがとっても可愛らしいんだよ!このアニメはきっと今年1のアニメになるよ!

Heaven is in Earth~ I miss Nano Ripe’s song so muchh

天国は地上にあったんだな。 nano.RIPEの歌がとっても待ち遠しいよ。

The music seems to be great in the upcoming season!

新作のこの音楽はとても素晴らしいね!

Kawaii anime must protecct

”可愛い”アニメは守り続けていかないとね。

Most healing anime at all time. Country road, take me home, to the place they belong, west of Ogawa – Saitama. Take me home country road.

一番癒されるアニメだよね。 Country road, take me home, to the place they belong(彼らのいるあの場所へ), west of Ogawa – Saitama(小川町-埼玉). Take me home country road. *注:「カントリーロード」をのんのんびよりの聖地「小川町」に言い換えたパロディ歌詞

Thank you for this Silver Link. I can stop hating happiness and my life for a while.

SILVER LINK(*制作会社)には感謝しないとね。このアニメを見ている間は他人の幸せを妬んだり、自己嫌悪をやめられるよ。

The past days I’ve been leaving Non non Biyori’s OST playing in the background and now the PV for season 3 releases… I still remember the morning I woke up to the announcement of season 3 of my favorite anime (exactly how I visioned it would happen); I was very happy and got a few tears =‘). Everyone… Nyanpasuu~~ ^_^

これまではのんのんびよりのサウンドトラックをバックグラウンド再生して聞いているしかなかったけど、ようやくシーズン3のPVが発表されたね…。 大好きなのんのんびよりのシーズン3が発表された朝の日のことをいまだに覚えているんだ(その時の光景を今でも正確に思いだせるよ)。とっても嬉しかったし、少し涙も出てきたんだ(TT;) みんな…にゃんぱす~^_^

Wait is Akane gonna say “”desu”” at the end of her sentences this season?? Hear closely

待って!あかねは今作語尾に「です」をつけるのかなぁ?注意深く聞かなくちゃ。

Finally! After almost 2 years of waiting ever since it was first announced back in 2019, the anime is gonna be released in Jan 2021 next year! As a huge fan of the Non Non Biyori franchise,I prefer this relaxing slice of life anime rather than most of the similar titles that only focuses on CGDCT without any context at all. Yuru camp S2 and NNBY S3 are certainly the perfect anime to watch after all the hectic events that happened in 2020. Cant wait!

ついにだよ!2019年にはじめて告知されてから来年2021年1月に放送するまでこの2年間ずっと待っていたよ!のんのんびよりシリーズの熱烈なファンとして、中身の全くない他の日常系アニメじゃなくって、リラックスさせてくれるこのアニメが好きなんだ! ゆるキャンシーズン2とのんのんびよりシーズン3は色々あった2020年の後に見るには最高のアニメだよ!もう待てない!

what’s with that Hotaru’s voice though? It looks like Megu from Gochiusa has taken over her body.

蛍の声は本当にどうしちゃったの?ごちうさのメグが蛍の体を乗っ取って声を出しているようだよ。

I’m happy to finally see and hear both Akane Shinoda and Shiori for the first time as anime characters. Thank you for the English subtitles.

ついにアニメで篠田あかねとしおりを観ることができてとっても嬉しいよ。 英字幕もつけてくれてありがとうね。

Natsumi-chan, Hotarun, Komachan, Nii-chan, and… the most precious and innocent character in the entire Japanese countryside! Renchon! Nyanpasu~~! Motherfucker! >.

夏海ちゃん、ほたるん、こまちゃん、にいちゃん…。日本の田舎でとてもかわいくて無邪気なキャラクターだよね、そして何より、れんちょん!にゃんぱす~~! マザーファッカー(最高)!

one of the most heart warming anime is back!!!!

心が温まるアニメの一つが戻ってきた!

I am so super hyped for this. I am gonna rewatch Non Non Biyori and Non Non Biyori Repeat before I watch this. This show is preserving my sanity to a really really really rough year.

私はこのアニメが放送されることにとっても興奮しているわ。シーズン3が始める前にもう一度シーズン1とシーズン2を観直しておくわ! このアニメはこんなにも荒れた年に私の正気を保たせてくれるものだわ。

第1話 あらすじ

ある春の日、早起きした宮内れんげはリコーダーを吹きながら学校へ向かっていました。

今日は音楽の授業でリコーダーの合奏があるようです。途中、バスで出会った高校生の富士宮このみに、ドの音がうまく出ない事を打ち明けると、今度一緒に練習する事になりました。

れんげが旭丘分校に到着すると、他の生徒たちも登校してきて…。

まったりゆるゆるなメンバーが送る日常が、またまたはじまります。

https://nonnontv.com/tvanime/story/season3/s01-3

第1話 海外の反応

I was hoping that they would be a year older, to see how they develop but i guess Renge will be an eternal first grader.

俺はれんげたちがどうやって歳を重ねて成長していくのか見たかったんだが、れんげはずっと1年生なんだろうな。

nyanpasu is back

にゃんぱすが戻ってきたぜ

Lovely, just lovely. In fact, so far it looks like it’s going to be just as lovely as S1 and S2. I’m glad to see the girls again, especially Renge and Komari. And once again, Non Non Biyori successfully makes me want to live in the country side of Japan.

素晴らしい、本当に素晴らしいよ。今のところは1期も2期と同じくらい素晴らしいね。れんげや小鞠とか彼女たちをまた観れてとても嬉しいよ。のんのんびよりを観ると日本の田舎に住みたいと本当思わせてくれるね。

Do you have to watch the Non Non Biyori movie for S3 or is it just a side story kind of thing?

3期のために劇場版は見たほうがいい?それとも劇場版ってサイドストーリー的な感じ?

So great to have non non biyori back! The background art looks as amazing as ever!

のんのんびよりが戻ってきてとっても嬉しいよ!相変わらず背景美術が素晴らしいね。

The episode made legit snort and have tears of laughter, such great comedic timing. Especially that toad, with how Renee was walking it.

1話は中毒性のある合法的な麻薬といった感じでとっても泣き笑いさせてもらったよ。とってもコメディ感がある話だったし。特にヒキガエルがれんげと一緒に歩く場面が面白かったよ。

Question for a person who hasn’t watched past Non Non Biyori series before; is it okay to start for this season?

これまでのシリーズはまだ観ていないんだけど、3期から観始めても大丈夫かな?

NNB doesn’t really have a real plot but start with S1 and 2. This way you know who everyone is. Best watching order is S1 -> S2 -> S2 OVA -> S1 OVA -> Movie -> S3

のんのんびよりにはプロット(流れ)はないから1期からじゃなくても問題ないけど、1期や2期から始めた方が登場人物がよく分かるからシーズンごとに見た方がいいよ。 オススメの順番としては、1期→2期→2期OVA→1期OVA→映画→3期かな。

It’s been… fuck. I think the last time I watched NNB was S2 back in 2016 or so. It’s nice to see it return as comfy and as atmospheric as ever

おお…まじか。最後にのんのんびよりを観たのは2期で確か2016年あたりだったとおもうんだけど…。これまで通り落ち着いた良い雰囲気ののんのんびよりをまた観ることができて嬉しいよ。

A fun little culture note: the little jingle that Natsumi plays on the recorder is the “”Charumera song””, a song associated with noodle trucks (sort of like the Japanese equivalent of an ice cream truck jingle) (another example). Slice-of-life connoisseurs might have also heard it before in K-On!, where Yui also plays it when she forgets how to do chords.

ファンのみんなにちょっとしたメモね:夏海がリコーダーで吹いてた曲は”チャルメラソング”と言うんだ。この曲はラーメン屋さんの屋台で使われる曲でアイスクリームスタンドの曲の日本版みたいな感じかな。以前けいおん!でもチャルメラソングを聞いたことがあったかな。確か唯がコードの弾き方を忘れた時にも使われてたよ。

Really good opening episode that showcases all the things we love about the series: beautiful scenery, a relaxed pace of life, humour that feels very natural instead of being forced, and soothing, peaceful music. Non Non Biyori’s back, guys.

僕たちの大好きなのんのんびよりのいい部分すべてを見せてくれた本当に良い第一話だったよ。美しい景色、落ち着いた日常生活、自然なユーモアとかリラックスできるような音楽とかね。僕たちののんのんびよりが戻ってきたね。

It has been over 5 years since season 2. And even with a simple premise and no real story, this show still gets a big laugh out of me. I have 9 shows that I am watching atm, and secretly, this is my favorite of the season. I love the op and ed, and seeing the cast back warms my heart. Also, love the new character. Now that this show has started, this anime season has really started. Here’s to more Nyanpasu’s!

2期が終わってから5年も経っているんだね。複雑なストーリーでも実話でもないけど、未だにたくさん笑わせてくれるアニメだよ。僕は今期9作品見ているけど、のんのんびよりが今期の中で一番のお気に入りかな。オープニングもエンディングもとってもよかったし、キャストもみんな戻ってきて心温まる気持ちになったよ。それに新しいキャラもとてもいいね。3期が始まったばかりだけど、本当に良いスタートを切ったと思うよ!もっとにゃんぱすーを聞きたい!

Oh, that was so sweet. I love Renge’s innocence and child excitement, yet how well behaved she is. The doll section was hilarious, especially with the baby. Hopefully Akane will accept her “”Aka-chan”” nickname, it’ll be charming to see her break out of her comfort zone with the rest of the cast.

第一話はとっても最高だったね。僕は行儀よくふるまいながらも無邪気に子供っぽく行動するれんげが大好きなんだ。人形遊びをしていた場面は特に赤ちゃんを持っているようでとっても楽しかったよ。あかねも”あかちゃん”というニックネームを受け入れてくれるといいんだけどね。他のキャラとの交流を深めて自分の殻を破れればもっとチャーミングになるよね。

Finally one of the comfiest shows to exist is back, and we even have a great addition to the cast right off the bat. Looks like they decided to go for a Repeat Repeat again…which means we could potentially have infinite seasons On another note, I seriously wouldn’t mind moving NNB (or half the entire season while we’re at it) to the next season because this one is just too stacked when you have both Yuru Camp and NNB in your favorites and are watching almost all the other sequels coming out.

やっと最も心温まるアニメが戻ってきたよ。しかも1話目からすぐに新しいキャストも加わったしね。彼女たちは同じ時間を何度も何度も繰り返しているようだね…ということは僕たちは永遠に新しいシーズンを観れるということでもあるよね。話は変わるんだけど、僕はのんのんびより3期が春に移ってもらってもいいと思っているんだよね(それか後半半分だけでも春に移る感じでもいいかな)。というのも今期はのんのんびよりやゆるキャンみたいに魅力的な続編アニメがたくさんあるからね。

翻訳元 reddit

第2話 あらすじ

日曜日、宮内れんげに「野菜の苗を植えるので、手伝って欲しい」と声をかけたのは姉の一穂。

れんげはやる気満々で分校の皆も誘います。一穂がれんげをからかって「ピーマンの苗を植える」と嘘をつくと、ピーマンが嫌いなれんげは逃げ出そうとします。

越谷夏海と越谷小鞠も、ピーマンは苦いので実は苦手だと打ち明けますが、一条蛍は大丈夫とのこと。

皆、「蛍は大人だなぁ」と納得するのですが…。

https://nonnontv.com/tvanime/story/season3/s02-3

第2話 海外の反応

This episode was fantastic and I loved every second of it. But give us Kaede okudaplease! She’s my favorite character of the show but hasn’t made an appearance yet 🙁

今回の話はファンタスティックだったし、どの場面も良かったね。 でも、早く楓を出して!彼女は僕のお気に入りなのに、まだ出てこないんなんて 🙁

I am so confused. Season 1 makes it seem like Hotaru never met Konomi until autumn. Konomi also doesn’t show up until after Summer break in S2 (though I feel earlier than S2). However, the Movie+this episode makes it clear the two met each other relatively soon after Hotaru moved in… Adaptation issue that was just never addressed?

ちょっと混乱してるかも。1期では蛍は秋になってからこのみと会ったはずだったよね。このみもたしか2期では夏休み前かその後から出てくるようになったと思う。でも、映画と3期ではほたるが引っ越してから比較的すぐ出会ったのが明らかなんだよね…アニメ化による時間軸の問題は解決されないのかな?

The OP makes me feel like I’m playing sonic adventure 2

オープニングを聞いてるとソニックアドベンチャー2をやってるような感じになるね。

I’m glad we’re starting to see more of Konomi this season (so far). She’s a great character but the previous seasons and even the movie didn’t give her a lot of screentime, in my opinion. So it’s great that she’s getting her chance in the limelight this time around.

今のところ今期ではこのみをたくさん見れて嬉しいよ。彼女は素晴らしいキャラなのに、前作や映画までは全然出てこなかったからね。だから今期では彼女が脚光を浴びる機会が多くて嬉しいよ。

That bell pepper part killed me haha renge is too funny. Oh man this show is just so relaxing and fun

ピーマンの話は面白すぎたよはは。れんげがとっても面白かったね。 あー、このアニメを見るとほんと楽しいしリラックスできるよ。

Kind of a whole lot of Konomi this season so far, which is kind of odd. I wonder if they are mixing more supporting characters in to keep things interesting, but I think it would have been better to mix things up more rather than have two Konomi-episodes in a row. Next week appears to be Hikage’s turn. I hope we’ll see Dagashi-ya soon.

ちょっと変な感じだけど、今のところ3期はこのみをたくさん描いているね。面白くするために多くのわき役を使っているのかな。でも僕的にはこのみをエピソードを続けてやるよりもバラバラにやった方がよかったんじゃないかなと思うな。来週はおそらくひかげの出番かな。僕は駄菓子屋を早く見たいね。

Hotarun is such a treat. I love when she acts like the spoiled grade schooler she is.

ほたるんは最高だよ。彼女が甘やかされて育った小学生のように振舞う姿を見るのがとても好きなんだよね。

This week reminded me of how much I’d love a silent episode which just follows the elder brother around. Helping out the others in little ways, kind of like the straw millionaire scene in Yuru Yuri.

僕は今回のようなお兄ちゃんが近くで無言でフォローするようなエピソードがお気に入りだってことを、今週のエピソードで再認識したよ。必要最小限の方法で他の人たちをフォローする姿は、まるでゆるゆりのわらしべ長者のようだったよ。

Hotaru being cute as always, I love her and I’m so happy this episode focused on her.

ほたるはいつも通り可愛いね。僕は彼女が大好きだし、今回は彼女にフォーカスしてくれて嬉しいよ。

Amazing episode, love it when nii-chan is just doing his own thing in the background Also Renge’s general attitude, like how she wanted to welcome the tomatoes into the greenhouse

素晴らしいエピソードだったよ。兄ちゃんが裏で自分のことを黙々とやる場面は良かったね。 それにれんげのトマトをビニールハウスに招待したがっている姿全般も良かったよ。

Hotaru once again showing why she’s Best Girl. She has that good mix of Surprisingly Mature while still reminding us that she’s still in grade school and thus Adorably Acting Her Age. Glasses-kun casually walking around the house like a phantom like it was nothing while the others were entertaining Akane was great as well.

ほたるがベストガールな所以を今一度見せてくれたよ。彼女はとても大人びている部分と、小学生らしい年相応の可愛らしさをバランスよく持ち合わせているよね。 メガネくんはまるでファントムのように気配を見せないで家の中を歩いていて、あかねを驚かせていたのも素晴らしかったよ。

Do they grow some mutant species of bizarro bell peppers in Japan? Cause I don’t think they taste bitter at all.

彼女たちは品種改良されたピーマンを育てているの?苦そうだとは思わないけど。

According to what I’ve looked up, Japanese bell peppers do seem to be a different variety; smaller and maybe with a more bitter aftertaste, but I haven’t had one myself so I can’t compare. In Japan, bell peppers are the stereotypical “”yucky vegetable that kids hate””, sort of like broccoli in the Americas. Apparently kids in Japan are fine with broccoli:

僕が調べた情報だと、日本のピーマンは品種が違うらしいよ。小さくて後味が苦いそうだね。でも、僕は食べたことないから実際の味はよく分からないんだけどね。 日本では、子供たちの嫌いな野菜の代表としてピーマンがあるんだ。アメリカで言うブロッコリーみたいにね。どうやら日本の子供はブロッコリーは大丈夫らしいよ。

First, Renge reactions were as always incredible. Empathy for plants cute and incredible, as was Komari throwing dirt in her sister’s face. Also, being Nattsun is suffering Then Akane returns and meets the rest of the gang, cute but ninja Nii-chan was a true star. Sneaky as always. Also, I just realised there’s 1 year of difference between him and Akane. And Hotaru yet again being mistaken for an older person. Nice version of one of most famous OSTs with violins in this section Anyway, looking forward to upcoming episodes and hoping a certain someone shows up sooner than later

初めのパートでは、れんげのリアクションにはいつも驚かされるよ。植物に感情移入していて可愛らしいね。それにこまりがなっつんの顔に土をかけたり、なっつんが苦しんでいる姿も面白かったよ。 それから、あかねが残りのみんなに会った話ではあかねが可愛かったね。でもニンジャの兄ちゃんが真のスターだよ。いつも通り陰でいつの間にか動いていてね。あと気付いたんだけど、あかねと兄ちゃんって1歳差なんだよね。それと、ほたるはまた年上と間違われてたね。ここのパートでサウンドトラックの中でも有名な曲のバイオリンバージョンで流れてたね。 とにかく、次の話も楽しみだし、すぐにでもあの人が出てきてくれることを願うよ。

翻訳元 reddit

7 COMMENTS

匿名

新谷さんも阿澄佳奈も成長しないんですね
村川さんも30になったりはしないんですよね

返信する
匿名

いやーマジで良かった。すごく丁寧に作ってた。
それにギャグとしんみりのバランスもばっちりだった。
やっぱしんみり多めだとほんとに泣いちゃうからw ギャグ多めのほうが助かるw

返信する
匿名

背景が矢鱈進化してるな。
今期は豊作だが、コロナのせいで遅れてたのが一気に来た感じか。

返信する
通りすがり

>蛍の声は本当にどうしちゃったの?ごちうさのメグが蛍の体を乗っ取って声を出しているようだよ。

かぐや様二期で藤原書紀の声がシャミ子だ!声を忘れてるって指摘有ったけど、この前のニコ生の一挙放送で見てた時は全然気にならなかった。自分が老いて聴力が弱ってるのかも知れないけど、視聴する側が直近に見ていたアニメの声に影響受けてそう聞こえてるのかもと思い直した。

蛍の声全然気にならなかったけど、自分が老いて聴力が弱ってるだけなのか・・・。たまに声を忘れてる(もう出せないのかも)声優さんは居るけども。

返信する
 

緊急事態宣言の対象地域が拡大しちゃったから、昨年の4月の延期ラシュの再来がちょっと心配になってきてる。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。