アニメ『はたらく細胞!!』2期 海外の反応【2話更新】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『はたらく細胞!!』2期の1話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

「はたらく細胞」は、清水茜氏によるデビュー作であり、最大のヒット作である漫画作品が原作です。当初は連載を目的に作られたわけではなく、読み切り作品として「少年シリウス新人賞」に応募したところ、とある編集者の目に留まり、連載が決定。単行本の累計発行部数は450万部を超えている人気作品です。

かいちょくからのお知らせ

『はたらく細胞!!』2期 第2話「獲得免疫/パイエル板」の海外の反応はこちら

第1話 あらすじ

ある日、体内の雑菌を駆除していた白血球(好中球)は、
前後さかさまに帽子をかぶった血小板──うしろまえちゃんに出会う。
強い血小板になるため、人知れずトレーニングするうしろまえちゃん。

だが突如、地鳴りと共に、体内世界に激しい揺れが襲いかかり──

舞台はあなたの体の中。
体内細胞擬人化アニメ、待望の第二期、開幕!

https://hataraku-saibou.com/story/?id=ep01

第1話 海外の反応

Beautiful episode, i loved it. The Platelets are so beautiful, i love them, i love every other cell in the show too

感動する話だった、血小板ちゃんたち可愛すぎる。血小板ちゃんも他の細胞たちもみんな愛してる

Everyone focusing on the anones and I’m just happy that I got to hear always stumbling Red Blood Cell Kana Hanazawa around here, since watching Season 1 just last month. I got quite some laugh out of the Megakaryocyte’s “”here’s a gold medal, there’s a gold medal, every platelet got a gold medal!”” – does that actually points to real life situations where megakaryocyte uses (chemical?) stimulations to get platelets operates at a faster pace? The back-to-back airing with Cells At Work BLACK (even on local TV) is first rate promotion! I’m sure comparing these two stories and bodies will be very fun to follow this season.

シーズン1を見て以来、赤血球がつまづいてこける花澤香菜の声がまた聞けて幸せなのと、みんなやっぱり血小板ちゃんの”あのね”を聞いちゃう。あと巨核球が”金メダルをやろう”ってもので釣ってたのは笑った。あれって実際の体でも巨核球がなんか血小板にサイン出して早く動くように働きかけてたりするのかな?ブラックの方もいい出来だったし、今季はこれとBLACKを比べて追うのが楽しみになる事間違いなし!

For anyone wondering why Megakaryocyte carries babies with her around: Megakaryocyte forms platelets out of their own body.

巨核球がなぜ赤ちゃんを抱えているのかわからない人へ。巨核球は自分の体から血小板を作り出します

This was such a palate cleanser after watching Black → Uh oh I just watched this and will be going to black next

ブラック見た後のお口直しだなこれは → まじか今これ見終わったけど次ブラック見るわ

And we are back with our adorable cell friends once again ngl this ep was pretty hilarious with the master of Plateles

あの最高にかわいい細胞たちをもう一度見れる時だ。今回の話は血小板ちゃんたちがお茶目で楽しませていただきました。

I forgot how much fun can this anime be. What I remember from this series is how science heavy it is. Then again, even if I only understand just little things from this, this anime still very enjoyable. David Production is so good at making anime.

このアニメなんで面白かったかそんなに覚えてないし、唯一覚えてることと言ったら科学的だなってことくらいで。ちょっとしか理解できなくてもやっぱりこのアニメは面白かった。デイビッドプロダクションはいい仕事するな

I’m like, in love with the white blood cell. What a cool guy. Ruthless when in battle, but able to switch gears and be incredible with kids. I realize it won’t happen due to biological reasons, but I would love to see him and red blood cell raising a family

白血球に恋してるかもしんない、なんてかっこいいの。戦ってるときは冷酷だけど子供の前になると急にめっちゃ優しくなるところとか!絶対に人体の仕組み上ありえないんだけど、赤血球と白血球が結ばれるところが見てみたい!

I read that this season will only have 8 episodes? Is this true, or is someone messing with me? → It’s sadly true, there’s not enough content for more.

今期、8エピソードしかないって言うの見たんだけど本当?それとも誰かデマ流してんの? → 悲しいことにそれまじだよ。これ以上のコンテンツがないから。。

Good first episode, it’s good to see our wholesome cells again. A very wise choice to watch this after code black lmao. The whiplash from the 2 shows is insane. We got a new platelet introduced, backwards cap-chan. OP was as catchy as the first one which is great. Looking forward to the next episode.

良いスタートだった!また細胞たちに会えるのが嬉しいよ。ちなみにBLACKの方を見てこっちを見るのはかなりお勧め(笑)鞭打ちも斬新だった。新しい血小板ちゃんも出てきたし。オープニングも1期と同じ雰囲気ですごく良かった。次のエピソードも楽しみにしてる

Lovely show as always, but is it just me having nostalgia goggles or did the animation take a bit of a hit this season?

相変わらずキュートなアニメだった。2期ちょっと1期よりヒットしてる?

This is such a breath of fresh air after watching Black lol I missed the whole gang Backwards Cap is going to be a nice addition to this show!

BLACKを見た後にこれみると、こっちのはたらく細胞は空気がキラキラ澄んでる。ギャングたちが恋しい。後ろ前ちゃんが今後は良い味を出してくれるだろう!

I would literally become a P.E./Health teacher so i can show this whole series to my students and give them quizzes about it, forceing them to watch it on their own time b/c its such a cute fun informative anime. Like i had no idea wtf a Megakaryocyte was, BUT now i do lol

私は本当に保健体育の先生になるだろうからこのアニメを生徒たちに見せる。そんで小テストに出す。空いてる時間に自分たちで見るように言う。これ可愛くて面白いからわかりやすいんじゃないかな。巨核球って何なんやって思ってたけど今ならわかる(笑)

Is this going to be episodic like the first season? If so not interested, it was barely interesting enough to finish

これも1期みたいに1話完結系でいくんかな?ならあんまり面白そうじゃないかも。1期の時もギリギリ最後まで見れる、て感じの面白さだったからな

I need more Platelet’s episodes… after S2 and Black please do a season just highlighting them more. So adorable.

血小板ちゃんの話がいっぱいみたい。2期とBLACKの後でいいから血小板ちゃんにもっと出番あげてくれ。かわいすぎる。

WOOHOO! We’re back! But also seriously Funimation. You pick and get exclusivity over an educational Anime and you don’t subtitle the fucking educational popups. What kind of incompetence is this. It’s actually pathetic. Do your jobs or don’t get exclusivity over the show. It’s that simple.

いやっほーーーう!戻ったぞ!ただファニメーション。この教育にいいアニメの独占権持ってサブタイトルつけないってどう言うこと。どんだけ無能なんだよ。これはまじで残念すぎる。シンプルに、仕事するか独占権譲るかどっちかにしてほしい。

I’m happy to see this anime return. I absolutely love the wholesomeness here. Well, time to go check out Black and hopefully not get depressed

これの2期が決まって嬉しい。 この健全なアニメが戻ってきた!ただ、blackの方を見にいく時間だ。鬱にならないいことを祈る

Yeah I was really disappointed that they decided not to translate those. I don’t know what conditions the translators were under while doing this so I won’t judge too harshly, but it was definitely something I enjoyed in season 1

翻訳がないって聞いた時は本当に最悪だった。翻訳者たちがどんな条件で働いとるのか知らんから、そんな厳しくは言わんけど1期は確実に楽しめた

This is the anime that finally got me to stop picking at scabs

このアニメ見てからかさぶたとるのやめた

First Macrophage and now Megakaryocyte, I never knew my body contained such top tier waifus.

マクロファージからの巨核球、自分の体に俺の嫁たちがいるなんて知らなかった

翻訳元 reddit

第2話 あらすじ

外界からの使者、世界の終わり――。
記憶細胞が見た夢をなぞるように、正体不明の敵が体内に現れる!
記憶細胞は過去の記憶のみならず、ついに未来を予知できる能力までも……!?
はたして記憶細胞の予知通りに、この世界は破滅に向かうのか!?

https://hataraku-saibou.com/story/?id=ep02

第2話 海外の反応

It’s kinda sad that Black is getting more attention than this one, specially considering this is probably the last season of Hataraku Saibou. But well, at least none of them are getting ignored. Black says I have hostesses inside my liver and this one says I have a bartender in my kidney, damn

このシーズンがはたらく細胞最後のシーズンかもしれないのに、BLACKの方にみんな注目しがちなのちょっと悲しい。みんなこっちを見てないと言うわけではないけど。BLACKは肝臓にホステスがいるって言ってたけど、こっちは腎臓にバーテンダーがいるんだ

Watched this right after the black version. I was extremely pleased to see macrophage-san in a much better condition

BLACKの後にこっち見にきたけど元の美しいマクロファージさんが見れて感動してる

A skit about vaccines, they couldn’t have timed it any better.

ワクチンの回はせいぜいこのくらいの時間か

The first half was pretty weak but the second half was hilarious! Decent episode overall. It’s fun watching this after code black; jumping from depression to joy

最初のエピソードは少し弱かったけど、後半はすごい良かった!全体的にまともな話だった。BLACKの後にこっちを見て鬱からハッピーになるのが楽しい

Whoa wait what? Sometimes immunization is just them introducing a really weak version of a disease!? Learned something new today!

え?まじ?ワクチンって弱いバージョンの菌導入するだけの時もあるの?知らんかったわ!

Yes, it’s called an attenuated vaccine. There are other methods, like rna (where only some parts of the virus are introduced), or some where they put genetic material from a more serious virus into a less serious one.

そうそれを、弱毒性ワクチンって言うの。他のやり方もあるけど、例えばウイルスの一部だけ導入する方法とか、深刻なウイルスからそんなに深刻じゃないウイルスに遺伝物質を入れる方法とか

I really enjoyed the episode and the series as whole, it’s such a joy to be able to watch new episodes every week 🙂 I really liked seeing the more silly side of the white blood cells this time, them and the Killer T cells hiding in the “”food”” stash with the costumes was great.

この新しいシリーズ全体的に楽しめてる!毎週観れるのが楽しみだ。特に白血球さんのちょっとばかなとこ観れるのが今期の楽しみ、今回だとキラーT細胞と一緒に食べ物の格好して隠れてたところが最高だった

Another fine episode! I enjoyed that. It’s very wholesome and very happy overall! The vaccines episode will HOPEFULLY make people less resistant to vaccines, but then again, I doubt those people watch this show. And the intestines one was cool, I now know you should never negotiate with bacteria. Luckily we managed to trick him though.

全体的に健康でハッピーなこっちはいいね!ワクチンの話を見て、ワクチン接種するのに抵抗を感じる人もいるかもしれないけど。まあそう言う人たちはこのアニメを見てないか。腸のエピソードは良かった。バクテリアに対して交渉なんてしないほうがいいとよくわかった白血球たちはうまく騙してたけどね!

Not every day you see a Death parade reference. I’m all for it though, loved that show. Also, decided I’ll just watch black tomorrow, I don’t think dread is a good feeling to go to sleep with :v

毎日デス・パレードのパロディ見れるわけじゃないけど、でも私はそれに全力を出してる。明日はブラックだけを見るってきめた。怖がりながら寝るのはあんましよくないと思うけど

I start med school tis August. I just got my Masters degree in Bio last semester. It actually is quite astonishing to see how well broken down each subject is taken. Entertaining and properly educational. Like I told my students to watch this and I know Ill have some stuff from this in my notes.

去年、生物学科卒業したんだけど、どんな風にこの仕組みを説明するのかとか見てるのがすごく面白い。このアニメから私も学んでるし、生徒たちにこれを見せたいくらい面白くて、教育的だと思う。

Lmao was that mump virus doing a fortnite dance at 9:13?

9;13の時のおたふく風邪の菌、フォーチューンダンス踊ってない?爆笑

The second season is starting off great. I love the absurd humour of this series.

2 期はいいで出しだともう。このシリーズの馬鹿げた感じがすごい好き

I’ll be picturing this happening in my body after I get the COVID vaccine lol

コロナのワクチンを摂取した後、体であれが起こってるってことね

Not that many comments. huh? I assumed this series was more popular here.

そんなコメントきてなくない?もっとこのシリーズ人気出るって思ってたんだけどな

After today’s episode of Higurashi, I really needed this. Although the Mumps vaccine part of the episode was hilarious it is truly nothing when compared with the whole Campylobacter part.

今日のひぐらしを見た後は、絶対これを見なきゃって決めてた。後半のカンピロバクターと比べたら前半はちょっとくだらなかったけど

Oh, I wasn’t expecting this episode to cover two manga chapters, that was a pleasant surprise!

今回のエピソード、2話分収録されるって予想してなかったから嬉しかった〜

Can we talk about how campylobacter’s head is a 💩 ?

カンピロバクターの頭がなんでうんこでできてるのかについて話そ?

There’s two ways to enjoy cells at work You watch Black first and this second so you are left with a sense of wholesomeness at the end Or you watch this first and Black second so you are left with a sense of depression at the end that will haunt you till the end of the day. Which path do you take?

このアニメには2つの楽しみ方がある。一つは、ブラックを先に見てから、こっちを見ること。もう一つはこっちを先に見てからブラックを見にいくこと。最初の方法だと、見終わった後、あなたは幸せな気持ちに包まれるでしょう。そしてもし、後者を選んだとしたら、見終わった後、あなたは1日中鬱な気持ちで満たされるでしょう。さあ、あなたはどっち派?

Last week took the depressing one and this week the wholesome one, I preffer the depressing one

先週は鬱の方法を選んだから今週は幸せな方で見て見た。鬱の方法が良かった。

I take the second one. It leaves me with the sense of “this is how it should be” followed “this is what it could be”. It kinda makes me want to work harder so that I don’t fall into Black’s situation

私は後者を選ぶわ。そっちの方がこれがもしかしたら起こるかもしれないって危機感をもたせてくれるから。自分の体をより健康に保とうって思えるから私は絶対にブラックみたいにはならないってね

Today, I’m gonna build a depression sandwich. This, then Black, then Yuru Camp

今日は鬱サンドウィッチを作るわ。これを初めに見て、次にブラック、最後にゆるキャン見てくる

Third option: Don’t watch Black, because life is depressing enough as it is.

もう一つ選択肢がある、ブラックを見ない。なぜなら人生はすでに十分すぎる鬱だから、、、

Damn, viruses are crazy. There are more soldiers in that war than in all wars of our world combined. Wish I had immunity against coronavirus.

ウイルスイカれてるぜ。世界中の戦争の数より多くの兵士(ウイルス?)がいる。コロナに対して免疫があればいいのに。

翻訳元 reddit

7 COMMENTS

匿名

> サブタイトルつけない
字幕だと思うけどそんなのなしでこの作品見れるのかな(「仕事するか」って言ってるところを見るに吹替えまではやらないだろうし)。

返信する
匿名

来週月曜日にBLACKの3話4話を連続放送するぞ
通常の土曜放送とは曜日が違うから気を付けろ

返信する
匿名

BLACKを見てると、いかにストレスや暴飲暴食が体を傷つけてるかって実感する
二期で癒されつつ、BLACKで自分の生活習慣を見直さないと

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。