アニメ『はたらく細胞!!』2期 海外の反応・感想【全8話】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『はたらく細胞!!』2期の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

「はたらく細胞」は、清水茜氏によるデビュー作であり、最大のヒット作である漫画作品が原作です。当初は連載を目的に作られたわけではなく、読み切り作品として「少年シリウス新人賞」に応募したところ、とある編集者の目に留まり、連載が決定。単行本の累計発行部数は450万部を超えている人気作品です。

第1話 たんこぶ

第1話 海外の反応・感想

Beautiful episode, i loved it. The Platelets are so beautiful, i love them, i love every other cell in the show too

感動する話だった、血小板ちゃんたち可愛すぎる。血小板ちゃんも他の細胞たちもみんな愛してる

Everyone focusing on the anones and I’m just happy that I got to hear always stumbling Red Blood Cell Kana Hanazawa around here, since watching Season 1 just last month. I got quite some laugh out of the Megakaryocyte’s “”here’s a gold medal, there’s a gold medal, every platelet got a gold medal!”” – does that actually points to real life situations where megakaryocyte uses (chemical?) stimulations to get platelets operates at a faster pace? The back-to-back airing with Cells At Work BLACK (even on local TV) is first rate promotion! I’m sure comparing these two stories and bodies will be very fun to follow this season.

シーズン1を見て以来、赤血球がつまづいてこける花澤香菜の声がまた聞けて幸せなのと、みんなやっぱり血小板ちゃんの”あのね”を聞いちゃう。あと巨核球が”金メダルをやろう”ってもので釣ってたのは笑った。あれって実際の体でも巨核球がなんか血小板にサイン出して早く動くように働きかけてたりするのかな?ブラックの方もいい出来だったし、今季はこれとBLACKを比べて追うのが楽しみになる事間違いなし!

For anyone wondering why Megakaryocyte carries babies with her around: Megakaryocyte forms platelets out of their own body.

巨核球がなぜ赤ちゃんを抱えているのかわからない人へ。巨核球は自分の体から血小板を作り出します

This was such a palate cleanser after watching Black → Uh oh I just watched this and will be going to black next

ブラック見た後のお口直しだなこれは → まじか今これ見終わったけど次ブラック見るわ

And we are back with our adorable cell friends once again ngl this ep was pretty hilarious with the master of Plateles

あの最高にかわいい細胞たちをもう一度見られる時だ。今回の話は血小板ちゃんたちがお茶目で楽しませていただきました。

I forgot how much fun can this anime be. What I remember from this series is how science heavy it is. Then again, even if I only understand just little things from this, this anime still very enjoyable. David Production is so good at making anime.

「はたらく細胞」がなんで面白かったかそんなに覚えてないし、唯一覚えてることと言ったら科学的だなってことくらいで。ちょっとしか理解できなくてもやっぱりこのアニメは面白かった。デイビッドプロダクションはいい仕事するな

I’m like, in love with the white blood cell. What a cool guy. Ruthless when in battle, but able to switch gears and be incredible with kids. I realize it won’t happen due to biological reasons, but I would love to see him and red blood cell raising a family

白血球に恋してるかもしんない、なんてかっこいいの。戦ってるときは冷酷だけど子供の前になると急にめっちゃ優しくなるところとか!絶対に人体の仕組み上ありえないんだけど、赤血球と白血球が結ばれるところが見てみたい!

I read that this season will only have 8 episodes? Is this true, or is someone messing with me? → It’s sadly true, there’s not enough content for more.

今期、8エピソードしかないって言うの見たんだけど本当?それとも誰かデマ流してんの? → 悲しいことにそれまじだよ。これ以上のコンテンツがないから。。

Good first episode, it’s good to see our wholesome cells again. A very wise choice to watch this after code black lmao. The whiplash from the 2 shows is insane. We got a new platelet introduced, backwards cap-chan. OP was as catchy as the first one which is great. Looking forward to the next episode.

良いスタートだった!また細胞たちに会えるのが嬉しいよ。ちなみにBLACKの方を見てこっちを見るのはかなりお勧め(笑)鞭打ちも斬新だった。新しい血小板ちゃんも出てきたし。オープニングも1期と同じ雰囲気ですごく良かった。次のエピソードも楽しみにしてる

Lovely show as always, but is it just me having nostalgia goggles or did the animation take a bit of a hit this season?

相変わらずキュートなアニメだった。2期ちょっと1期よりヒットしてる?

This is such a breath of fresh air after watching Black lol I missed the whole gang Backwards Cap is going to be a nice addition to this show!

BLACKを見た後にこれみると、こっちのはたらく細胞は空気がキラキラ澄んでる。ギャングたちが恋しい。後ろ前ちゃんが今後は良い味を出してくれるだろう!

I would literally become a P.E./Health teacher so i can show this whole series to my students and give them quizzes about it, forceing them to watch it on their own time b/c its such a cute fun informative anime. Like i had no idea wtf a Megakaryocyte was, BUT now i do lol

私は本当に保健体育の先生になるだろうから「はたらく細胞」を生徒たちに見せる。そんで小テストに出す。空いてる時間に自分たちで見るように言う。これ可愛くて面白いからわかりやすいんじゃないかな。巨核球って何なんやって思ってたけど今ならわかる(笑)

Is this going to be episodic like the first season? If so not interested, it was barely interesting enough to finish

これも1期みたいに1話完結系でいくんかな?ならあんまり面白そうじゃないかも。1期の時もギリギリ最後まで見られる、て感じの面白さだったからな

I need more Platelet’s episodes… after S2 and Black please do a season just highlighting them more. So adorable.

血小板ちゃんの話がいっぱいみたい。2期とBLACKの後でいいから血小板ちゃんにもっと出番あげてくれ。かわいすぎる。

WOOHOO! We’re back! But also seriously Funimation. You pick and get exclusivity over an educational Anime and you don’t subtitle the ****ing educational popups. What kind of incompetence is this. It’s actually pathetic. Do your jobs or don’t get exclusivity over the show. It’s that simple.

いやっほーーーう!戻ったぞ!ただファニメーション。この教育にいいアニメの独占権持ってサブタイトルつけないってどう言うこと。どんだけ無能なんだよ。これはまじで残念すぎる。シンプルに、仕事するか独占権譲るかどっちかにしてほしい。

I’m happy to see this anime return. I absolutely love the wholesomeness here. Well, time to go check out Black and hopefully not get depressed

これの2期が決まって嬉しい。 この健全なアニメが戻ってきた!ただ、blackの方を見にいく時間だ。鬱にならないいことを祈る

Yeah I was really disappointed that they decided not to translate those. I don’t know what conditions the translators were under while doing this so I won’t judge too harshly, but it was definitely something I enjoyed in season 1

翻訳がないって聞いた時は本当に最悪だった。翻訳者たちがどんな条件で働いとるのか知らんから、そんな厳しくは言わんけど1期は確実に楽しめた

This is the anime that finally got me to stop picking at scabs

「はたらく細胞」見てからかさぶたとるのやめた

First Macrophage and now Megakaryocyte, I never knew my body contained such top tier waifus.

マクロファージからの巨核球、自分の体に俺の嫁たちがいるなんて知らなかった

翻訳元 reddit

7 COMMENTS

匿名

> サブタイトルつけない
字幕だと思うけどそんなのなしでこの作品見れるのかな(「仕事するか」って言ってるところを見るに吹替えまではやらないだろうし)。

返信する
匿名

来週月曜日にBLACKの3話4話を連続放送するぞ
通常の土曜放送とは曜日が違うから気を付けろ

返信する
匿名

BLACKを見てると、いかにストレスや暴飲暴食が体を傷つけてるかって実感する
二期で癒されつつ、BLACKで自分の生活習慣を見直さないと

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。