アニメ『蜘蛛ですが、なにか?』海外の反応・感想【12話】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『蜘蛛ですが、なにか?』の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

小説投稿サイト「小説家になろう」にて連載が開始され、その人気から単行本化されました。作者の馬場翁さんは執筆前に「転生したらスライムだった件」を読み、その作品に強く影響を受けたと言われています。そのことから、随所に「転生したらスライムだった件」のオマージュと呼ばれるシーンを見ることができます。

第1話 転生、異世界?

第1話 海外の反応・感想

Wow, as someone who only read the manga, I’m super stoked to see the other students and their storyline since that was completely absent. This is great.

おおお、僕はマンガしか読んでないんだけど、他の生徒とかその子達のストーリーの展開とかは無かったから、すごい興奮した。これはいいね。

Aoi Yuuki!!! And Naou Touyama!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Whose character was a man in her previous life lol, that’s going to be interesting. Also fabulous dragon girl haha and elf sensei <3. Jesus Christ, the poor voice of Aoi Yuuki tested again to the extreme. It’s not the first but it still impresses me. Pefect fit as always. Kumoko’s POV is like Slime but with a spider and no human form. Human form that is seen with her other classmates also reborn in this new world. Pretty weird way to be transported by the way, what the hell happened? And why are her classmates more or less the same age as they were before while she was just born? Speaking about her birth, what a scary way to be reborn in another world, surrounded by hundreds of spiders of your same size and then realize that you yourself are a spider. It’s not the anime that has caught my attention the most this season so far but it was definitely fun and what we see in the OP makes me quite excited about what is to come.

悠木碧‼東山奈央キターー!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!彼らの今までのキャラクターは男ばっかりだったから(笑)、どんな感じになるか楽しみ。ドラゴンガール(笑)とエルフ先生もね♡ くそぉ、悠木碧のか弱い声がまた極限まで試されてるね。初めてじゃないけど、まだまだ驚かされる。いつも通りピッタリな声やな。 蜘蛛子の視点は蜘蛛なのと人間がいないこと以外はスライム(転生したらスライムだった件)みたい。彼女のクラスメイトの子達は人間だけど、新しい世界の中では彼らも生まれ変わってるもんね。てか、タイムスリップの仕方がめちゃくちゃ変なんだけど、どうなってるの?それに、クラスメイト達は彼女が生まれ変わるよりも前からいるのに、なんでみんな大体同じ年齢なの?彼女の誕生と言えば、異世界で生まれ変わるってすごい怖いやり方だわ。何百匹もの同じくらいのサイズの蜘蛛に囲まれて、自分も蜘蛛なんだって気付くんだよね。。 今のところ、今シーズンで注目したのは「蜘蛛ですが、なにか?」じゃないけど、すごい面白かったし、オープニング見たら、これから何が起こるのかなってワクワクした。

I have no idea if the source is any good or not but this was literally almost copied exactly with how slime isekai started. Will have to see more to see if this is any good or anything though. Besides that, Yuuki Aoi carried this episode all by herself and it probably would have been average and boring without her.

もとが良いのか悪いのか分からないけど、「転生したらスライムだった件」と始まりがほとんど同じだった。もっと続きを見てみないとこれが良いのかどうか分からないけどね。それに、悠木碧が一人で頑張っていて、彼女がいなかったら、この作品は平均かつまらないものになってたんじゃないかな。

Finally watched this last night. I’ve seen a lot of people complain about how much of a non-stop chatterbox the MC is, but I actually found that to be somewhat endearing . And considering the situation she is in (no one else right now for her to work off of), there really isn’t any other way to establish her character. Looking forward to this series. And honestly, I’ve found that I enjoy Isekai more if there is a heavy dose of humor to the story.

昨日の夜、やっと見れたよ。 MCがおしゃべりすぎることが叩かれてるのを良く見るけど、私はちょっと親しみやすいかなって思っちゃう。それに、彼女がいる状況(他にだれも近くに居ない)を考えると、彼女の人物像を作り上げる方法が他にないと思う。 続きを見るのが楽しみ。あと正直言うと、話にもっと深いユーモアさがあったら、異世界を楽しめそうな気がする。

Damn, that was actually really good. Yuuki Aoi did a fantastic job, I enjoyed her voice for Kumoko. As for the visuals, I actually don’t have a problem with it. I thought that CG was good, at least definitely better than a lot of shows that use CG out there. That ED though holy ****.

うわぁ、これめっちゃ良かったわ。悠木碧が良い仕事してるし、彼女の蜘蛛子の声が最高。 ビジュアルのことを言うと、別に問題ないと思う。CGも良かったし、少なくとも世の中の他のCG使った作品よりも良かったんじゃないかな。 エンディング、やばすぎ。

The anime where manga readers basically know less than anime onlys, lol.

マンガ読者がアニメだけの人よりも根本的に分かっていないアニメ(笑)

Ngl, I disliked the CGI a lot in this case, but I understand that a character like this that moves so much would be too much work for animators, so it’s ok. The frog looked pretty bad tho. My new ship turned from straight to gay so fast I barely got time to react lol Those OP and ED are certified bangers, an idol spider is what I needed but didn’t knew.

まじで、今回のこのCGIは好きじゃない。けど、こういうキャラクターを動かすのはアニメーターには大変な作業だから、仕方ないかな。でも、カエルの見た目は全然良くなかった。 推しがゲイになる展開が早すぎて、リアクションする間もなかったわ。(笑) オープニングとエンディングは公認の人なんだね、蜘蛛のアイドルってまさにって感じだけど、知らなかったな。

This was great! They did my girl justice! This is how to do good adaptations! I loved everything about it; Voice actors did great, animation was smooth and crisp, especially all of Kumoko’s rapid movements. The sound track really fit the moods of the scenes well, adn the opening and ending were really unique in a good way.

良かった!女の子の正義だね!良い適応方法が分かるね。全部大好き;声優さんも素敵だし、アニメーションも鮮明で滑らか、特に蜘蛛子の素早い動きがすごい。サウンドトラックもシーンや雰囲気によく合っているし、オープニングもエンディングもいい意味でユニークだった。

The manga cuts like 50% of the story (Shun and the rest of the reincarnations) which is all very important for world building and such.

マンガにあった、この世界を作り上げるのに大切な話(シュンと転生のその他の部分)の半分くらいがカットしてある。

To anyone reading this, this isekai is alot deeper than you might think. I would recommend you to not look up anything about it. The story is so deep that even in this episode 1 something was forshadowed that will be covered in season 2 or 3 if there will be one.

これを読んでいる人に伝えたいんだけど、この異世界はきっとみんなが思っているよりももっと深い話だよ。それについては調べない方がいいかな。このストーリーはとっても深くて、まだエピソード1だけど、もしあるならシーズン2や3の前兆となる何かがあると思う。

OH LORD, this anime looks like it’s going to be everything I hoped for! And so much more! Seeing Kumoko dance with joy after killing that fog made me grin ear to ear :DDD And the ED is just bonkers, wtf, I can’t express how much I love it 😀

ああ、見たかったものが全部つまっているアニメだよ!それ以上だね!カエルをやっつけた後の楽しい蜘蛛子のダンスを見ると満面の笑みになる(笑) それにエンディングがまじで良くて、どうやって表現すればいいか分からないくらい好き(笑)

Everyone seems to be drooling over this, but my first impression was really bad. It gives this weird feeling of like a generic isekai with a gimmick to pretend it’s more than that and none of the comedy landed at all for me. Even the scene by scene pacing felt really off for some reason, sort of like the first season of south park. People apparently really like the source material, so i’ll try to stick it out, but damn that was not enjoyable to watch.

みんなこれを見たくてたまらないみたいだけど、僕の第一印象は最悪だったよ。このからくり仕掛けの異世界とコメディ感が僕には全然伝わらなくて、変な感じがした。
サウスパークの最初のシーズンみたいに、シーンごとのペースでさえ、どういう訳か気分が悪くなるんだよね。みんなこういった感じのが好きみたいだし、頑張って最後まで見てみようと思うけど、楽しんで見られるものじゃなかったな。

翻訳元 reddit

7 COMMENTS

匿名

>もとが良いのか悪いのか分からないけど、「転生したらスライムだった件」と始まりがほとんど同じだった。

意図的にそうしてるからなぁ…。
原作読んでるけど、普通のペースだと2期3期あたりまで行かないと面白い展開にはならなそう。

返信する
匿名

蜘蛛ですがは面白いけど伏線の回収が先すぎてアニメ化にむかないと思ってる。
伏線回収までアニメもつかなぁ。

返信する
匿名

転スラは暴風竜取り込んであっという間に無敵になっちゃったし
全然違う印象なんだが
あのスライム、モブキャラと生きるか死ぬかのギリギリの死闘なんかしなかったろ

返信する
匿名

またここにも《お前の親兄弟親戚同胞はCGのせいで命を失いましたとか遭ったのか団》が来ているな

何なのだろうか全く…コレコレ的な使用法と表現以外は異端だ!排除すべし!全否定!という唯一絶対型思考なんだろうな

返信する
匿名

マジで人間パートすっ飛ばしてる奴多いんだな
表面的な演出しか楽しめない浅い奴らだ
蜘蛛ですが、なにか?は「信頼できない語り手」の技法が面白くて、そのために人間パートも必要なのに。
何よりテンプレから外れた蜘蛛子(尤も最近のなろうでは人外転生も当時より一般的だが)と、なろうテンプレど真ん中風のシュレイン。この対比と後の展開の面白さわからないかなー

返信する
匿名

伏線を大きく入れると失敗する見本。グダグダ学校場面が不快とまで海外勢に言わせてしまう 残念。補足情報の学校風景と小龍無双はつまらない三分で詰め込んでくれ。蜘蛛の負担考えるなら人間もうおぉーとか呻き声みたいにしないで発言させて蜘蛛だから何言ってるか聞き取れないにしろよ。魔物も無言だし声優ケチって臨場感まで削ってる。三話は失敗かなぁ。次に期待。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。