こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
この記事では、アニメ『ホリミヤ（堀さんと宮村くん）』の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。
大人気コミックがついにアニメ化！シリーズ累計発行部数600万部を誇る漫画が「約束のネバーランド」を手掛けたCloverWorksがアニメ制作を行います。
第1話 ほんの、ささいなきっかけで。
第1話 海外の反応・感想
So excited about this adaptation I read this manga back in high school and I can already tell this is going to be a good adaptation. Big bother Miyamura is the best
ホリミヤのアニメ化にとっても興奮しているよ！僕は高校の頃漫画を読んでいたんだけど、「ホリミヤ」のアニメ化はきっとよいものになると断言できるよ！お兄ちゃんの宮村がとっても良いよ！
What a nice surprise this was! Watched this randomly because I remember a friend being excited this was coming out. Didn’t think I’d particularly like it but it’s super nice. I don’t know, I really like the characters and the art style.
ほんと嬉しいサプライズだったよ！ 友達が「ホリミヤ」がもうすぐ始めるって興奮していたのを覚えてたからたまたま見たんだよね。特に観たいってわけではなかったのだけど、とてもよかったよ。上手く説明できないけど、キャラクターやアートデザインが本当に気に入ったよ。
don’t know if I’m the only one but I saw the first episode and was kinda disappointed at the characters, I feel like the drawings and the voice actors are the only things that actually make the show decent, the dialogues are awful, and the characters look expressionless, or with expression that are extremely trivial and boring. I haven’t read the manga so I knew nothing about it, but by only seeing the trailer I expected a bit more from the characters. it’s only the first episode so i guess we’ll see
ひょっとしたら僕だけかもしれないけど、1話を観てキャラクターにはがっかりしちゃったよ。絵や声優はまともだと思ったんだけどね。会話は酷かったし、キャラは無表情な感じは言い過ぎかもしれないけど、平凡な感じで退屈だったよ。漫画は読んだことないから僕は何も分かってはないんだけど、予告を見た時にはキャラクターにもうちょっと期待してたんだけどな。 思うに、僕たちが見るのは1話だけで十分かな。
Was wondering when they’re animating this, I finally have something to look forward to this season 🙂
ホリミヤがいつアニメ化されるかってずっと思ってたわ。やっとアニメを観れるから今期は楽しく感じるわ。
That song that was playing during their conversation at the end was so good. I can’t wait for the OST.
終盤の会話中に流れてた曲はとっても良かったね。サントラ早く出てほしいね。
the blonde one looks like ritsu from k-on and it’s so cute, and hori san reminds me of kumiko in some shots
ブロンドの女の子はけいおん！の律みたいで可愛いね。堀さんはところどころクミコを彷彿とさせるよ。 *クミコとは、アニメ「響けユーフォニアム」の黄前久美子のことと思われる。
Well god damn, this is already gonna be a favourite of the season. The character designs are absolutely gorgeous and I’m liking every character introduced so far a lot. Might have to pick up the manga for this already but it looks like it has a confusing history starting as 4-koma, then compiled, and then adapted as another manga. That pacing though, it feels like we watched a whole season arc in one episode, but I’m not even complaining. It seems to have forgone the slow monologue-heavy style of other romance in favour of suggesting that level of introspection through dialogue. I like that they muted the confession scene, which would otherwise have been a drawn-out moment. There’s more balance between the characters this way. OP is passable but the ED is great.
よっしゃ、ホリミヤは今期アニメの中でもお気に入りの1つになったよ。キャラクターデザインはとても素敵だし、今のところまだ導入部分だけど出てきたキャラクター全てを好きになってきてるよ。アニメを観る前に書籍の方も観ておく方がいいのかも知れないけど、4コマ漫画(堀さんと宮村くん)から始まってそれから漫画化してホリミヤになったっていう歴史を持つからちょっと混乱してしまうんだよね。
ペースについては、1話で丸ごと1期全てを観たようなペースが早い感覚になるんだけど、それでも僕は問題ないかな。ホリミヤは、スローペースがちなモノローグを通して内面を描写する他のロマンスものとは違ってどんどん話が進む感じだよね。告白シーンを無音にしたのも、長い沈黙時間を演出してて僕は好きかな。この手法によってキャラクター間の絶妙な間が生み出されているよね。 OPは無難かなと思ったけど、EDは素晴らしかったね。
I haven’t watched the first episode of all the shows I plan to watch this season yet, but I have the feeling this will end up being my AotS ?
今期観ようと思ったアニメの1話はまだ観ていないけど、「ホリミヤ」が今期1番のお気に入りになるんじゃないかなと思うよ?
Wow, I’m going to enjoy this a lot. The dialogue feels fresh, pacing is great, and visuals are pleasing. Definitely getting manga after the season.
わぉ、今後も楽しめそうだよ。会話はとても新鮮に感じたし、ペースもいいね。それにビジュアルもよかったし。 今期観終わったら漫画も読むよきっと。
Manga readers did say this was gonna be good and im already sold. Like no bad tropes in the first ep whatsoever and the relationship between them is already freaking amazing and healthy lets go!
漫画を既に読んだ人たちは「ホリミヤ」はとても良かったと言ってたし、私ももう買ったわ。1話で悪いシーンとかも一切なかったようだし、彼らの関係も健全でとても良かったよ。これからも楽しめそう！
Can’t believe I am finally watching a Horimiya anime. The quality is way higher than I expected. Pacing was a bit fast here and there but nothing to worry about. Can’t wait for the rest.
ついにホリミヤをアニメで観れるようになったなんて信じられないよ。クオリティも期待以上だったし。話のペースは少し早かったけど、悪くはないし。早く次の話を観たいね。
ot gonna lie, I almost stopped a few minutes in because that weird teacher ****. Hope it doesn’t keep happening I hate that **** trope. Besides that loved the first episode! Totally didn’t see the piercings and tattoos coming tbh. Super cute chemistry from the main 2 so far!
少し話題からはそれるけど、ぶっちゃけ俺は数分間観るのを止めちゃったんだよね。というのもあの変な先生がむかついたからね。次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。
それはそうと、1話自体は良かったよ！ぶっちゃけピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。メインキャラクターの2人の相性はとっても可愛らしく感じたし、今のところいいと思うよ。
翻訳元 reddit