アニメ『ホリミヤ』海外の反応・感想【全13話】

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『ホリミヤ(堀さんと宮村くん)』の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

大人気コミックがついにアニメ化!シリーズ累計発行部数600万部を誇る漫画が「約束のネバーランド」を手掛けたCloverWorksがアニメ制作を行います。

第1話 ほんの、ささいなきっかけで。

第1話 海外の反応・感想

So excited about this adaptation I read this manga back in high school and I can already tell this is going to be a good adaptation. Big bother Miyamura is the best

ホリミヤのアニメ化にとっても興奮しているよ!僕は高校の頃漫画を読んでいたんだけど、「ホリミヤ」のアニメ化はきっとよいものになると断言できるよ!お兄ちゃんの宮村がとっても良いよ!

What a nice surprise this was! Watched this randomly because I remember a friend being excited this was coming out. Didn’t think I’d particularly like it but it’s super nice. I don’t know, I really like the characters and the art style.

ほんと嬉しいサプライズだったよ! 友達が「ホリミヤ」がもうすぐ始めるって興奮していたのを覚えてたからたまたま見たんだよね。特に観たいってわけではなかったのだけど、とてもよかったよ。上手く説明できないけど、キャラクターやアートデザインが本当に気に入ったよ。

don’t know if I’m the only one but I saw the first episode and was kinda disappointed at the characters, I feel like the drawings and the voice actors are the only things that actually make the show decent, the dialogues are awful, and the characters look expressionless, or with expression that are extremely trivial and boring. I haven’t read the manga so I knew nothing about it, but by only seeing the trailer I expected a bit more from the characters. it’s only the first episode so i guess we’ll see

ひょっとしたら僕だけかもしれないけど、1話を観てキャラクターにはがっかりしちゃったよ。絵や声優はまともだと思ったんだけどね。会話は酷かったし、キャラは無表情な感じは言い過ぎかもしれないけど、平凡な感じで退屈だったよ。漫画は読んだことないから僕は何も分かってはないんだけど、予告を見た時にはキャラクターにもうちょっと期待してたんだけどな。 思うに、僕たちが見るのは1話だけで十分かな。

Was wondering when they’re animating this, I finally have something to look forward to this season 🙂

ホリミヤがいつアニメ化されるかってずっと思ってたわ。やっとアニメを観れるから今期は楽しく感じるわ。

That song that was playing during their conversation at the end was so good. I can’t wait for the OST.

終盤の会話中に流れてた曲はとっても良かったね。サントラ早く出てほしいね。

the blonde one looks like ritsu from k-on and it’s so cute, and hori san reminds me of kumiko in some shots

ブロンドの女の子はけいおん!の律みたいで可愛いね。堀さんはところどころクミコを彷彿とさせるよ。 *クミコとは、アニメ「響けユーフォニアム」の黄前久美子のことと思われる。

Well god damn, this is already gonna be a favourite of the season. The character designs are absolutely gorgeous and I’m liking every character introduced so far a lot. Might have to pick up the manga for this already but it looks like it has a confusing history starting as 4-koma, then compiled, and then adapted as another manga. That pacing though, it feels like we watched a whole season arc in one episode, but I’m not even complaining. It seems to have forgone the slow monologue-heavy style of other romance in favour of suggesting that level of introspection through dialogue. I like that they muted the confession scene, which would otherwise have been a drawn-out moment. There’s more balance between the characters this way. OP is passable but the ED is great.

よっしゃ、ホリミヤは今期アニメの中でもお気に入りの1つになったよ。キャラクターデザインはとても素敵だし、今のところまだ導入部分だけど出てきたキャラクター全てを好きになってきてるよ。アニメを観る前に書籍の方も観ておく方がいいのかも知れないけど、4コマ漫画(堀さんと宮村くん)から始まってそれから漫画化してホリミヤになったっていう歴史を持つからちょっと混乱してしまうんだよね。
ペースについては、1話で丸ごと1期全てを観たようなペースが早い感覚になるんだけど、それでも僕は問題ないかな。ホリミヤは、スローペースがちなモノローグを通して内面を描写する他のロマンスものとは違ってどんどん話が進む感じだよね。告白シーンを無音にしたのも、長い沈黙時間を演出してて僕は好きかな。この手法によってキャラクター間の絶妙な間が生み出されているよね。 OPは無難かなと思ったけど、EDは素晴らしかったね。

I haven’t watched the first episode of all the shows I plan to watch this season yet, but I have the feeling this will end up being my AotS 😁

今期観ようと思ったアニメの1話はまだ観ていないけど、「ホリミヤ」が今期1番のお気に入りになるんじゃないかなと思うよ😁

Wow, I’m going to enjoy this a lot. The dialogue feels fresh, pacing is great, and visuals are pleasing. Definitely getting manga after the season.

わぉ、今後も楽しめそうだよ。会話はとても新鮮に感じたし、ペースもいいね。それにビジュアルもよかったし。 今期観終わったら漫画も読むよきっと。

Manga readers did say this was gonna be good and im already sold. Like no bad tropes in the first ep whatsoever and the relationship between them is already freaking amazing and healthy lets go!

漫画を既に読んだ人たちは「ホリミヤ」はとても良かったと言ってたし、私ももう買ったわ。1話で悪いシーンとかも一切なかったようだし、彼らの関係も健全でとても良かったよ。これからも楽しめそう!

Can’t believe I am finally watching a Horimiya anime. The quality is way higher than I expected. Pacing was a bit fast here and there but nothing to worry about. Can’t wait for the rest.

ついにホリミヤをアニメで観れるようになったなんて信じられないよ。クオリティも期待以上だったし。話のペースは少し早かったけど、悪くはないし。早く次の話を観たいね。

ot gonna lie, I almost stopped a few minutes in because that weird teacher ****. Hope it doesn’t keep happening I hate that **** trope. Besides that loved the first episode! Totally didn’t see the piercings and tattoos coming tbh. Super cute chemistry from the main 2 so far!

少し話題からはそれるけど、ぶっちゃけ俺は数分間観るのを止めちゃったんだよね。というのもあの変な先生がむかついたからね。次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。
それはそうと、1話自体は良かったよ!ぶっちゃけピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。メインキャラクターの2人の相性はとっても可愛らしく感じたし、今のところいいと思うよ。

翻訳元 reddit

第2話 顔は、ひとつだけじゃない。

第2話 海外の反応・感想

This anime is making me feel very **** strange. It certainly is a great anime but everyone are praising it to high heaven and some are even saying it’s better than Kaguya but I just don’t see it. Is it just me?

俺は「ホリミヤ」を良いとは思わないかな。確かに素晴らしいアニメではあるんだけどね。みんなものすごく称賛していて、かぐや様よりも良いっていう人もいるんだよね。でも僕はそうは思わないんだけど、そんな考え方をしているのは俺だけなのかな?

Miyamura is one of my favorite characters this season. Beautiful, just wonderful. Hour is definitely right up there is well! Their connection and dynamic just feel so natural and ahhh he stood up for her!! He took of his glasses!! How wonderful!! This show is just so so wonderful!

ミヤムラは今期のキャラの中でもお気に入りの一人だよ。美しくて、素晴らしいよね。放送時間もちょうどいいし!彼らの関係性や活き活きとした動きはとても自然に感じたよ。あっ、ミヤムラがホリの味方をしてくれたのも良かったよ!彼が眼鏡も取ったのもワンダフルだったよ!「ホリミヤ」はほんと最高だね!

Is it just me or this adaptation have some really weird pacing and transitions of scenes. Don’t misunderstand tho, I read the manga and love it. I also like the anime but these are just the things I noticed

これって僕だけ違和感があるのか分からないんだけど、今回のアニメ化はペースやシーンの移り変わりが少し変じゃないかな。誤解しないでほしんだけど、僕は漫画も読んだし、ホリミヤは好きだよ。もちろんアニメ版も好きだけど、ちょっと引っかかるんだよね。

it was very good because all the characters are extremely likeable. i enjoyed it so much but it seems like it was missing a few scenes.

全てのキャラクターに好感が持てるからとても良いアニメだよね。とても楽しく観させてもらっているんだけど、ペースが速くて話をスキップしているような感じだよね。

can we just appreciate miyamura and ishikawa’s table tennis rally?? it felt kinda early to introduce the student council – thought we’d see more interactions among the main 4 first. if i was watching this series for the first time i might have a hard time remembering all their names. and i’m not really used to okamoto nobuhiko voicing sengoku (i like his voice but i just don’t think it really fits the image i had of sengoku in my mind??) also they really made remi look cute af.

ミヤムラとイシカワの卓球の場面はほんと良かったよね。 生徒会の紹介がちょっと早いかなと感じたかな~、はじめはメインキャラ4人の交流をもっと見たかったのに。もし初めてこの作品を見てたとしたら、彼らみんなの名前を覚えるのが難しかっただろうな。あと、岡本さんの声に慣れないかな(いや、僕は彼の声は好きなんだけど、僕の想像していたセンゴクの声のイメージにフィットしなかったんだよね)。それと、レミはめちゃくちゃ可愛く描かれていたね。

That background music during the confrontation was awesome!

生徒会との対立の場面の挿入曲は素晴らしかったね!

I love how Sengoku only appears respectable when he first appeared and never once again seen in that light lol.

センゴクの初登場はしっかりした感じで登場してきて好きだな。でもこういうシーンはもう二度と見れないんだろうなlol.

Not sure if that’s the case but ep2 frames seem to be slower than ep1? To me it felt alot slower, but I could be wrong though 😉

よく分からないけど今回は1話目よりも少しスローペースじゃなかった?私にとっては少しスローペースに感じたかな。私の勘違いかもしれないけど;)

Oh my gosh, I already love the two main characters. The side characters complement them well also. This could very well end up being one of the animes of the year. That headbutt though! So unexpected. Who knew Hori actually bullied Prez and he was actually a wimp on the inside haha. Hori is best girl this season, fight me 1v1.

オーマイゴッシュ、もう既に僕はメインキャラクター2人のことが大好きになってしまっているよ。彼らの周りにいるキャラも2人の良さを引手立ててくれているしね。最終的には今年1のアニメになるんじゃないかなと思うよ。 頭突きも良かったね!予想だにしなかったよ。ホリが生徒会長をいじめてたなんて一体誰が分かっているんだろうね。実際には小心者なのにねはは。 ホリは今期のベストガールだよ。僕と一対一で戦ってほしいな。

I thought Sengoku had green hair. At least in some of the manga volumes I wonder why they went with red.

センゴクの髪の毛の色は緑だと思ってたよ。少なくとも漫画を見てアニメではどうして赤にしちゃったんだろうと感じているよ。

what are you talking about, his hair is always red in the manga

何言っているの?漫画でも髪の毛はずっと赤だったよ。

Initial thought on the guy: He’s a weird loner who is probably an otaku. Actual dude: Cool, smooth, hot, has 9 piercings, tattoos, and will headbutt someone who pisses him off. Amazing. I also like how because of that 1 event, the dude is now traumatized. He knows who is in charge. But man, Hori really did bully the fella. xD Edit: Also, I found it adorable that she kept the writing of his name; it’s important to her.

ミヤムラに対する最初のイメージ:一匹狼でたぶんオタクなんだろうな。 実際の彼:クール、穏やか、熱い、ピアスが9つ、タトゥー、彼を怒らせた相手には頭突きをするということ。 すごいよ。生徒会長にトラウマを植え付けた出来事1つのおかげでミヤムラのことがもっと好きになっているよ。ミヤムラは誰が責任者なのか分かってやっているしね。 でもホリも彼を昔いじめていたしねxD 追記;名前が書いてあるものを彼女が持っている点は可愛らしいと思ったよ。彼女にとっても重要なものなんだろうね。

So nobody’s gonna say that it seems so rushed, this adaptation ? I don’t like such romance animes in which the development is so fast. Oregairu and clannad are better and now we have horimiya competing with them in terms of rankings. Doesn’t feel right to me but well maybe that’s because I have read the manga.

誰も言ってくれないけど、今回のアニメ化は展開が早いよね。こういったラブロマンスのアニメで展開が早いのは僕は好きじゃないんだよね。俺ガイルやCLANNADとかの方が良いと思うし、今はホリミヤとその他のアニメどちらが良いアニメか見定めている状況だよね。僕の考えに納得できない人もいるかもしれないけど、たぶんそれは僕が漫画を既に読んじゃっているからかな。

翻訳元 reddit

第3話 だから、大丈夫。

第3話 海外の反応・感想

enjoyed the episode overall but i also feel the pacing is still too fast that it starts to feel disjointed, maybe they’re trying to rush stuff so that they can introduce more characters?? i wish they showed more of the main couple moments first, i feel like i’m seeing more miyamura and ishikawa than miyamura and hori LOL

全体的にエピソードとしては良かったは良かったんだけど、やっぱり話の展開がまだ早すぎて、視聴者が話の輪に入れない感じになっちゃうよね。今期で多くのキャラを登場させるため??に急いでストーリーを進めているんだろうけど。主人公カップルをたくさん見せようと思っているんだろうね。僕は宮村と堀さんじゃなくて、宮村と石川の絡みをもっと見たいよLOL

Isn’t Ayasaki dating the president??? Otherwise though, I love seeing into Miyamura’s head and ahhhhhh I just love this anime so much so far. It’s just so nice and wonderful. The bromance surprised me with how much I love it.

綾崎は生徒会長とデートしてないの???そうじゃなかったら、僕はまた宮村の頭突きが見たいよ!あぁぁ、今のところ「ホリミヤ」は僕のお気に入りの一つになっているよ。とてもナイスだしワンダフルだよ。男同士の友情が描かれているのもお気に入りの理由の一つだよ。

Toru is such a bro. He’s already one of my favorite anime wingmen. Miyamura’s denseness is starting to annoy me, but I do understand where he’s coming from. On some level, he’s probably aware that Hori likes him, but he’s afraid to move things forward and lose his first ever friend. I really liked his confession this episode.

透は良い友達だよね。彼はアニメに出てくるウイングマン(男女の仲を取り持ってくれるような人)の中でも、僕のお気に入りの1人だよ。 宮村の鈍感さにはイライラしてくるね。でも彼がどういった人なのかは考えるとしょうがないと思うかな。彼は多分堀さんが好意を抱いていることには気付いているんだろうけど、関係が深まることによって、大切な友達を失うのが怖いんだろうね。僕は本当に今回のエピソードが好きだよ。

Honestly this is probably the show I look forward to seeing the most. Well other than Aot which I’ve read, so that’s more so to see it be adapted, but other than that, I’m more invested in this than everything else I’m keeping up with this season.

正直な話、「ホリミヤ」こそ僕が1番観たかったアニメだよ。 今まで僕が読んだことのある進撃の巨人以外で言うと、ホリミヤのアニメ化は特に上手くいっていると思うな。今期はホリミヤに特に注目して観ていこうかと思っているよ。

Moving a bit fast for me compared to the manga, but goddam am I just so happy to see this animated. Cloverworks are doing so such a good job, it looks beautiful. One of the highlights of my week

漫画に比べると展開が少し早いかな。でも映像化されたホリミヤを観ることができて本当に幸せだよ。クローバーワークスはほんとグッジョブだよ。映像も綺麗だし。ホリミヤは僕の今週のハイライトの一つだね。

I’m starting to really like this anime. wanna watch everything now!

ほんと「ホリミヤ」がどんどん好きになってきているよ。エピソードを最後まで今すぐ観たいよ!

I enjoyed the first 2 eps so much that between the last ep and this one, I binged everything that was available of the manga. I can’t wait for more episodes. I’m excited to see more of Miyamura’s friendships animated as we go along. I love his relationship with Hori and it’s so heartwarming seeing it all blossom.

今回と前回のエピソードはとても楽しく観させてもらったよ。面白かったから今漫画で読めるエピソードは一気読みしちゃったよ。アニメでも次のエピソードが待ち遠しいね。 展開が進むにつれて宮村の友情が深まっていくのを観れるのが楽しみだよ。それに堀さんとの関係も本当良いよね。それぞれの関係がより深まっていくのを観れて心が温かくなるよね。

Unfortunely i think i’ll drop this, the story is interesthing and i like the two protagonists but overall the interactions between the characters are too awkward and a bit cringy in my opinion, it’s not bad, it’s just that this is the same thing i have seen in many other shows already, many of the drama/romance shows are like this, i’m sorry but it’s true, and after watching so much anime i just can’t take it anymore.

残念だけど、僕は観るのを止めるかな。ストーリーは面白いし主人公2人のことも気に入ってるんだけど、個人的にはキャラ同士の関係性が全体的にぎこちない感じだし観てて恥ずかしくなる感じなんだよね、少し。悪くはないんだけどこれまで観てきたアニメやドラマ、ラブロマンスとかと似通った感じだよね、申し訳ないけど。たくさんアニメを観てきたから分かるんだけど、僕はもう観ないかな。

I love how Miyamura is both a total dork and like, kinda crazy (and hot when he is). I wonder how long till they’re an official couple!

鈍感でちょっとクレイジーだけど、時には熱くなる一面もある宮村が本当好きだよ。 彼らがちゃんとしたカップルになるのはいつなんだろうね。

No joke, I almost cried when everyone pulled their desks up to Miyamura’s for the group project. That **** hit home.

冗談抜きで、ペア決めの時に宮村を避けようとするシーンはほんと泣きそうになったよ。胸に応えたよ。

I wonder why Miyamura didn’t suffer from ear infection. Good thing he probably maintained to use a sterile safety pin.

どうして宮村は耳に穴を開けて感染症にならないんだろうと思ったよ。多分無菌の安全ピンを使っているから良いんだろうね。

this is probably the most relatable HS romcom ive seen..holy hell its so good lol

「ホリミヤ」は僕が今からまで観た中で一番共感できる学園ものラブコメだね…。あぁ、本当に最高だよlol

this is more of a fantasy than any power trip isekai 🙁

「ホリミヤ」はどんな異世界アニメよりも現実では起こりえないファンタジーだよね:(

Hey manga readers ! I can’t wait please tell me is it normal love story or something amazing gonna happen that I didn’t Even think or imagine ?(without spoiler)

ねえ!漫画を読んだことある人達!僕は次の話まで待てないから聞きたいんだけど、これって普通のラブストーリー?それとも僕が想像できないようなとんでもないことが起こる話なの?(ネタバレはなしね)

翻訳元 reddit

第4話 誰も、誰かが好きなんだ。

第4話 海外の反応・感想

JAPANESE COLD STRIKES HORI!!!! Also, Miyamura just casually confessed and left.

堀さんは熱にやられちゃったね! あと、宮村は軽く告白してそのまま立ち去ってしまったね。

Miyamura definitely knew she was awake or at least semi aware of what he was saying, all up to hori now to figure out what she wants to do

宮村は自分が言ったことを彼女が気づいている、あるいは完全にではなくても聞こえていることは分かってただろうね。後は堀さん自身がどうしたいか次第だね。

I like how they portrayed the Student Council Members as just normal folks and not like a powerful group of people who are meant to be feared like in other anime.

他のアニメのように生徒会のメンバーを畏怖する対象として強い権限が与えられているんではなくて、現実と同じで普通の人たちとして描いている点には好感が持てるね。

**** yeah, Shindou is the absolute homie.

ああ、進藤は絶対に気心の知れた友達だよね。

The scene in the student council room was again another case of the Japanese omitting the topic of a sentence because someone assumed that it was understood. This time with the addition of double meanings; やっちゃった (yacchatta) can basically mean “I *** up ” or “We *** “, with the latter meaning coincidentally being fed into in Tooru’s mind by the prior conversation.

生徒会室でのシーンについて補足だけど、日本語では他の人が理解していると思ってトピック(=ここでは、コーラのこと)を省略するケースがあるんだよ。今回の場合、「やっちゃった」には基本的に「うっかりダメにしてしまった」と「(***な行為)をやってしまった」という2つの意味があるんだ。たまたま透が後者の意味でとらえてしまったということなんだよね。

Miyamura panicking into slapping Shindo as soon as he saw him with Hori, then pretending not to know him after was amazing.

堀さんと進藤の姿を見た瞬間、宮村はすぐに進藤を平手打ちして、しかもその後知人ではないように振舞っているのは驚いたね。

Don’t know why but somehow I really loved the scene of 3 guys getting a kick out of ice cream colouring their tongue. That **** is so relatable.

どうしてか説明するのは難しいんだけど、3人がアイスクリームを食べた後の舌の色について話して楽しんでいるシーンはとても気に入っているよ。なんか共感できるんだよね。

Lmao Miyamura sees Shindou chatting up Hori, walks up to him and just straight up slaps him. Man has no chill. That scene at the end with Hori and Miyamura where he’s comforting her was so sweet. And to top it off he confessed too!

宮村が堀さんと話している進藤を見た瞬間、一目散に彼のところに向かって平手打ちしたのは大爆笑だったよ。空気を読まない人だよね。 宮村が堀さんを介抱している話の最後のシーンはとても愛らしい感じだったね。彼の告白シーンは盛り上がりが最高潮だったね!

That was the most casual confession ever.

今までで一番カジュアルな告白だったね。

miyamura is such a no bull*** mc i **** love him😭

宮村はでたらめな感じの主人公じゃないし、僕はとっても気に入っているよ。

man i love this show please just inject it right into my veins

俺は「ホリミヤ」が大好きなんだ。だから、誰か俺の身体に注射して体内にこのアニメを入れてくれ。

Hori seems to have some deep seated abandonment issues that probably stems from her dad not being in her life.

堀さんは父親がいなかったことが原因で、両親に甘えられなかったり精神的な負担になってしまっているようだよね。

Her mum working so much and it’s left down to her looking after the house, Sota and not having someone there.

母親は一生懸命働いていて堀さんに家事や創太の世話をしてもらったりしていたんだよね。

Ishikawa is the only person who has acknowledged how hard Kono works behind the scenes. I totally ship them. Ishikawa’s a good guy—he’s more than due for something good to happen to him.

石川は河野さんが見えないところで一生懸命仕事を頑張っていることに気づいている唯一の人だよな。僕は彼らがお似合いだって感じるよ。石川はイイ男だよね。彼にも良いことが起こるはずだよきっと。

This show is too unfair I shouldn’t have discovered it while it was airing. One episode per week is too unfair

「ホリミヤ」はほんとアンフェアだよ。放送中にこの事実に気づかなければ良かったよ。 一週間に一話ずつしか観れないなんてほんとアンフェアだ。

Okay, this might seem a little random, but I really — and I mean really — wanna headpat Sakura.

オーケー、これはただのちょっとした思い付きなんだけど、でも本当に、文字通り本当に、桜をなでなでしたいよ。

She has abandonment issues which definitely feeds into the usual “not wanting to lose what they already have” mentality. And she’s really attached to Miyamura so it probability scares her more.

彼女は育児放棄のような状態になってしまった経験があって、普通の日常を失いたくないという感情があるんだろうね。もう辛い想いをしたくないからこそ、宮村にくっついていたいと思うのかな。

Shindou, what a homie. We all need a Shindou in our lives

進藤はなんていい奴なんだろう。現実に僕たちの周りに進藤がいてくれると良いよね。

This show is so good. I can’t even explain why. It’s just so cozy and warm. Shindo is already making a strong case for best boy. I also hope my boy Toru gets some good luck. My man has not been having a good time. And Miyamura just confesses. I feel like the bug confession is coming. I hope we get to see them being an actual couple. I always like when shows do that

ホリミヤは本当良いアニメだよ。どうしてか上手くは説明できないんだけどね。心地よくて暖かい感じがするんだよね。 進藤は良い男の好例になっているよね。僕のお気に入りの透にも幸せになってくれることを願うよ。彼にはまだいいことが起きてくれてないからね。 それと、宮村は告白したね。告白のタイミングは良くないように感じたよ。彼らが本当のカップルになることを観れるのを願っているよ。僕は「ホリミヤ」が放送されている時間が本当好きなんだよね。

Why can’t we have an hour-long episode? I just looooove this show so much.

1時間のエピソードは観れないの?本当「ホリミヤ」が大大大好きなんだよね。

翻訳元 reddit

第5話 それは、言えないこと。

第5話 海外の反応・感想

Its my first time watching this type of anime and Im liking it a lot, but this touches my emotions too much… On one hand I want to watch more because Im liking it, but on the other hand this hurts my feelings really hard… This is the kind of stuff I need to watch just sometimes

この手のアニメを観るのは初めてなんだけど、どんどんのめり込んでしまってるね。でも、心がえぐられるような感覚があるんだよね…。もちろん好きだからどんどん観たいんだけど、観れば観るほど僕の心をえぐるような感じなんだ…。時々観るくらいがちょうど良いくらいなのかな。

Ishikawa best bro.

石川はナイスガイだよ。

Alright. That scene that led to the handholding was delicately wonderful. Slow walk then pans on to their shoes. Silent. And bam! Music comes in. Excellent.

良いね。手を繋いでいたシーンはとっても良かったよ。足並みそろえてゆっくり歩いて。静かな状態からパッ!と腕をつかんで。そして音楽が流れて。エクセレント。

Bruh Im so tempted to like start the manga right this minute, trying to hold out till the end of the season at least

あぁ、今すぐ漫画を見たくなってきちゃってるよ。今期が終わるまでは待とうかと思ってはいるんだけど。

Watched it today, damn now I remember why I liked it so much. Love how there’s 0 bull***/unnecessary drama between those two. Cloverworks is doing a fantastic job!

今日のエピソードで、改めて僕が「ホリミヤ」を好きな理由を再確認できたよ。無駄な部分が一切ないんだよね。Cloverworksは本当いい仕事してくれるよ。

This show just gets better and better with every episode. I love how realistic the romance is. The handholding scene had me dying. I had to watch it twice because of the feels.

回を重ねるごとにどんどん良くなってきてるよね。現実的なラブロマンスを観るのが僕は好きなんだよね。手を繋いだシーンはキュン死しちゃいそうだったよ。すごくキュンキュンしちゃって2回も観ちゃったよ。

Horimiya is kicking ass and love to see it 😀 Sad they are skipping so many chapters and some i think big things wish they took their time for more seasons but love that its a big hit as it deserves

ホリミヤは最高だよ。観てて楽しいし。でも残念なこととしては、アニメでは結構スキップされちゃってることなんだよね。僕個人としては、1期だけじゃなくて、2期以降もやってくれればいいのになって思ってるんだけどね。でも、ヒット作に相応しいよ。

The way they set it up like Hori’s mum was shocked at the dad being there and then it just turns out there’s not enough food was hilarious. I love how the show just kind of subverts little things like that, just like how it does with the dad himself kind of forcing the confession by appearing

堀さんのお母さんは旦那が帰ってきてた時はビックリしちゃったんだろうね。それと、彼の晩ご飯がなかったことは大爆笑だったよ。彼が現れることによって告白の展開がグイグイ進んだように、話の流れを一気に覆したりするのも「ホリミヤ」の面白さだよね。

Papa hori has the hentai mc haircut lol

堀パパは変態ヘアスタイルだlol

I really haven’t liked Remi so far, as she’s just been mean to Hori. It was nice to see her in a better light this episode as she talks with Sakura.

レミは堀さんに対して酷いことをしたから、これまでは本当嫌いだったんだよね。でも今回のエピソードで桜と話す彼女の印象は悪くなかったから良かったと思うよ。

I have been in such a bad depressive mood for the past day or so, and this episode just lifted me out of it. The amount of times I laughed and made squeee! sounds during this one…

ここ数日間どんよりとした気持ちだったんだけど、今回のエピソードを観て気分が回復してきたよ。 アニメ中はずっと楽しく観ることができたよ。

Great to see the couple get together this episode. Kyosuke is pretty funny.

今回は2人がカップルとして行動している様子を観れて良かったよ。京介はとってもファニーだったしね。

I’m confused. They confessed their feelings for each other, but…. MAL says there’s 8 more episodes? W..What is this? I don’t understand! Oh! is, it like, an After Story like deal? I bet it nowwwww, odd it isn’t split up into seperate series though…

ちょっと困惑しちゃってるよ…。彼らは互いに好きな気持ちがあるから告白したんだと思うけど…。でも、マイアニメリストではあと8話もあるって書いてあるよ? え..ど、どういうこと?理解できないよ!告白後の話をやるってこと?そうだろうねきっと。なんでシリーズごとで分けなかったんだろうか、不思議だよ…。

This was the best episode yet by far. Also I feel like the visuals were turned up – it used to be just the characters, who had a lot of visual attention – now the world feels like it is getting more and more life breathed into it. I am excited. Only issue I still have is that it feels like a lot of how they closer to one another was left out – I am a sucker for slice of life, so it feels that parts of this might be progressing a little bit too quickly – give me a little bit more personality – from all the characters. The future looks good for this one.

これまでで一番良いエピソードだったね。 それに段々とキャラクターに感情移入できるようになってきているかな。これまではただのアニメキャラとしてしか見れてなかったんだけど、キャラが本物の人のように感情移入でききつつあるよ。とてもエキサイトしているね。 ただ一つ懸念点があるとすれば、お互いの関係性が緊密になる過程が省かれてしまっているという点かな。僕はまだ「ホリミヤ」にはそこまで詳しくないから、どうしても展開が早すぎると感じてしまうんだよね。もっと全てのキャラクターの内面を描いてほしいな。 どんどん回が進むにつれて良くなってくると思うけどね。

So is Hori and Miyamura dating? Or was it just a quick cover up? Is it official is what I’m asking? I’m also loving how they play on these cringey tropes in anime but then clear it up within minutes like an actual adult would. Lastly… I’m honestly more excited for Sakura and… Ichikawa? Than Hori and Miyamura right now. God this is cute

堀さんと宮村はデートするの?それとももうアニメでは流れない?アニメではどうなるんだろう? 僕はアニメで男女が互いに恥ずかしがっているようなお決まりのシーンが大好きなんだけど、現実の大人の世界のように数分間で終わっちゃうのかな。 最後に…、正直言うと、桜とイチカワ?(原文ママ)の関係性も見たいと思っているよ。堀さんと宮村は現在進行形だしね。とっても可愛らしいよね。

翻訳元 reddit

第6話 今年の夏は、あついから。

第6話 海外の反応・感想

i still prefer long-haired miyamura 🙁

長髪の宮村の方が僕は好きだよ。

Yay! best imouto Sawada is here! she’s kinda annoying early on, but she grows on you quick

イエイ!ベスト妹の沢田が出てきたよ!最初の内はうざったいキャラだと感じると思うけど、すぐにみんなのお気に入りのキャラクターになると思うよ。

What’s this chapter? i wanna read the manga

今回のエピソードもいいね!漫画でも読みたいよ。

my japanese friends told me today that this anime is based off of a really old (art style wise specifically) manga, and now i can’t help but notice how gorgeous the characters are, the story is and how much i love this anime so much

日本人の友達が今日教えてくれたんだけど、「ホリミヤ」って少し古い漫画を基にしているんだってね。でもキャラクターはしっかりと描かれているし、ストーリーも良くて、「ホリミヤ」のことが本当大好きだよ。

I haven’t read the manga so I was so surprised when Izumi cut his hair.. ngl he looks good but he kinda looks pretty generic now, I thought his long hair made him more unique in terms of romance anime MCs…

漫画を読んだことがなかったからとても驚いたんだけど、まさか伊澄が髪の毛を切っちゃうなんて…。確かに容姿は良くなったような感じになったんだけど、これだと普通の人って感じになっちゃうよ。彼の長い髪っていう特徴がロマンスアニメには似つかわしくない主人公って感じでとてもユニークなものだったのになぁ…。

So like rest episodes im in love with this one, but as much as i am happy for miyamura i cant ignore the opening of the show. If you look closly theres a scene within the opening scene where miyamura throw flowers out of frustration or sadness which i can not ignore. But also theres lota of ideas there, he has long hair which throw me off about the scene coz now he has short hair haha. Nevertheless great episode

他のエピソードみたいに今回のエピソードもとても良かったね。でも一番OPの宮村のシーンも無視できないよね。OPを注視して見てると、宮村がストレスか悲しさからなのか花を投げつけるシーンがあるんだよね。そこの部分を僕は気になっっちゃっているんだよね。 でも、今回も色々あったね。彼が長い髪をバッサリと切って短髪にしたシーンには驚いちゃったよはは。でも、素晴らしいエピソードだったことには変わりないね。

The most unrealistic part about this episode is that people still rent DVDs.

今回のエピソードで一番非現実的だったシーンはみんながまだDVDを借りていたことだね。

The shows takes place in the mid/late 00s.

「ホリミヤ」って2000年代半ばから後半のアニメなんだよね。

I really like this show but I hate how they force fake unrealistic conflicts into it. They’ve done it twice now, initially with the bump into the student rep with papers, and now with this new rando girl the main character didn’t even know was living right next door to him. It wouldn’t have taken that much to create a more realistic conflict? Kinda lazy writing.

本当に「ホリミヤ」のことが好きではあるんだけど、日常ではあまり起こらないような部分があることがあんまり好きではないんだよね。そういう場面がもう2つあって、1つは生徒会と衝突した場面で、もう一つは今回のクラスの女の子たちの宮村に対する態度が凄い場面かな。隣にいる彼のことをよく分かってないなんて。もうちょっと現実的な感じにすることはしないのかな?ちょっと手抜きな感じだよ。

Pretty great episode! Though they’re really skipping a lot of chapters, at this rate they’ll probably reach that chapter next episode. It’s a really good thing I started reading the manga after like episode 3 or 4. Shorter haired Miyamura is finally here, I honestly prefer the shorter haired Miyamura but either way he looks really good. “”Imouto”” lesbian has also arrived, a lot of people find her annoying but I don’t, I honestly like her. Really looking forward to the next episode.

とても素晴らしいエピソードだったね!アニメではスキップされてて展開が本当早いんだけど、この展開なら次週で次の章に移り変わるんだろうね。3,4話の後に漫画を読め始めたんだけど、本当に良い漫画だよ。 ようやく宮村は短髪にしたね。実を言うと僕は短髪の宮村の方が好きなんだよね。まぁ、長髪の彼も良いことには変わりないんだけどね。”イモウトレズビアン”も登場したね。みんな彼女のことはイマイチなようだけど、僕は好きなんだよね。次回もとっても楽しみだよ。

I became gay for 5 episodes, now I’m straight again, not sure if I’m happy about it…

5話では僕はゲイになっちゃったようだったんだけど、今回は正気を取り戻したよ。それが良かったかどうかは分からないけど…

Ah, cockblocking lesbian, the worst character type.

あぁ、”コックブロックレズビアン”(コックブロック=他人の性行為を意図せず邪魔する人)が登場しちゃったよ。俺の大嫌いなタイプだよ。

Good thing there’s Horimiya to fix my lonely ass this valentine’s day.

ホリミヤがバレンタインデーで寂しい僕の心を満たしてくれるよ。

Best way to spend valentine day, watch and read horimiya!

ホリミヤのアニメと漫画を見るのがバレンタインデーを過ごす最適な方法だよ!

I love Hori’s father’s relationship with Miyamura.

堀さんのお父さんと宮村の関係は良いよね。

does anyone know what chapter i should read after episode 6

第6話以降からって漫画だとどこから読めばいいの?

God all this getting animated is such a pleasure to see.

ホリミヤがアニメ化されているのはほんと喜ばしいことだよ。

i love kyousuke, papa shirogane vibes i feel like there’s more to honoka that we don’t know yet, there was a hint towards her backstory and we finally met a parent of izumi! the haircut was huge and their first unexpected kiss was a nice touch

僕は京介のノリが大好きだよ。 まだまだ知らないことが多いほのかについて分からないことも多く感じるけど、彼女の過去についての分かるシーンも少しあったし。あとやっと伊澄の母親が登場したね! 髪を切ったのは大きな変化だったし、不意の初めてのキスはタッチがナイスだったね。

翻訳元 reddit

第7話 君がいて、僕がいて。

第7話 海外の反応・感想

The anime does not explain much about what happens in the cut scene at the very end so look at the manga and webcomic for more info on them two doing it

アニメではカットシーンが多くて詳細がよく分からないまま終わってしまうから、もっとよく知りたいという人は漫画かウェブコミックを読むと良いよ。

is it me the production quality this episode went through the roof. love this series 11/10 episode

制作のクオリティは非常に高いし、僕はこのアニメが本当に好きだよ。

I wish I got laid 7 episodes into my life..lucky Miya

7話みたいな出来事が俺にも起きてほしいんだけど…宮村はラッキーな男だよ。

Some of these moments like Sakura making cookies and giving them to Toru as well as Toru telling Yuki he can’t wait for the next batch of cupcakes are giving me vibes similar to the ones Tsurezure Children often gave me. It’s adorable as **** and I love it.

桜がクッキーを作って透にそのクッキーをあげたり、由紀の作ったカップケーキを次も食べたいと待ち望んだりする場面には、徒然チルドレンと似たような雰囲気を感じたよ。とても可愛らしくて、こういったシーンが僕は好きだな。

I have watched lots of romance anime and this the best romance anime ever. Animation ,story ,characters everything is top notch . Oregairu was good but the second season was a drop in quality and the third also wasn’t this good.

私はこれまでたくさんのロマンスアニメを観てきたんだけど、その中でも一番良いアニメだよ。アニメーションもそうだし、物語の展開、キャラクター全てにおいてこれまでのアニメを上回っているよ。俺ガイルも良かったけど、2期になってクオリティが落ちてしまったし、3期に至っては良くなかったしね。

I think this was the first episode where they really did the manga justice. Hopefully the rest of the season properly adapts the manga

7話を観て原作通りに進行した方が良いんじゃないかなと思ったよ。今期の残りのエピソードでは原作に忠実に描いてくれることを願うよ。

oh my god they actually ****ed what the hell i thought this was a christian program and then they ****. i was not expecting it.

オーマイゴッド、彼らは本当にやっちゃったんだね。 なんてこった。 「ホリミヤ」はクリスチャン向けのアニメだと思ってたのに、彼らは行為に及んじゃうなんて。予想だにしなかったよ。

Hori did the fandom a favor bring back long haired Miyamura!

堀さんはファンたちの願いを聞いてくれて、長髪の宮村を連れ戻してくれたね!

The animation this episode was absolutely beautiful. The scene right before the opening was amazing to see.

今回のエピソードのアニメーションは間違いなく美しかったね。オープニングの前のシーンはアメージングだったよ。

Question. They are juniors in HS, and they, you know, “”did it.”” A little young much? LOL

質問なんだけど、彼らってまだ高校生だろ?それなのに、みんなも観たように、やっちゃったよね。そういうことをする年齢としては若くない?

The scene where Yuki gave up the book to a stranger when they grabbed it at the same time has got to be symbolism for what will happen with her and Tooru and Yoshikawa.

探していた本が見つかったけど、結局知らない人に譲ってしまった由紀のシーンは、今後の由紀と透の関係がどうなるのかを象徴しているシーンだよね。

That was one of the best romance episodes i have seen in a looong time. It was so cute and passionate. When she ran to him when he got home annnnd when she jumped in his arm when she was on the bed. This is just a great slice of life, romance, drama anime. And idk if you guys saw it but i think they did the sex….. Lol Maybe? What do u guys think?

僕がこれまでずっと観てきたロマンスもののストーリーの中でもベストなアニメだよ。とても可愛らしくて多感なアニメなんだよね。宮村が家に来たときに堀さんが彼の元に走って来たときや、ベッドにいるときに彼に飛びつくシーンだったりね。これは素晴らしい実生活の一部が描写されたロマンスアニメなんだよね。あとみんなも観たか分からないけど、彼らは性行為に及んだよ…たぶんだけど。みんなはこれについてどう思う?

Thank god that they werent interupted by dad THIS time

ありがとう神様、「今回」は父親の邪魔が入らないようにしてくれて。

Can we talk about how most of Miyamura’s missed messages over the 5 days were from Shindou? We all need a bro like that in our life.

5日間見れなかったメッセージの大半が進藤からだったね。僕たちの人生にも彼みたいな友達がいると良いよね。

I wasn’t obsessed with the side characters at first, but they’re starting to grow on me!

最初は主人公以外のキャラクターを邪魔かなと思ってたんだけど、だんだん気に入り始めてきたよ!

Everyone in here talking about Hori, Miyamura and Sakura, and I’m just here praying for Yuki. That book scene was such a good lead-in.

この掲示板にいるみんなは堀さんや宮村、桜について話しているけど、僕は由紀に幸せになってほしいと願っているよ。本屋さんでのシーンは良いシーンだったしね。

That 5 day scene really makes me appreciate the gradual standardization of phone chargers.

5日間北海道に行ってたシーンを観て、充電器の規格が標準化されてきたことの良さを改めて実感したよ。

I’m glad they actually “”did it”” and the studio didn’t skip this scene. and the Souta and Miyamura scene was really nice and cute. My new ship has come it seems Yoshikawa x Toru, hope i spelled the names right.

彼らが実際に”やった”ことや、そのシーンを制作会社が省かなかったことを嬉しく思うよ。それと、創太と宮村のやり取りはとても素晴らしかったしキュートだったね。 次はYoshilawa(吉川)とToru(透)が上手く行くことを願うよ(名前はこのスペルで間違いないよね?)。

Sakura is really cute at trying her best for Ishikawa. It may be embarrassing and not that easy to make the first moves, but that girl sure doesn’t back away. Keep on keeping on!

桜は石川のためにベストを尽くそうとしていてとってもキュートだね。とても恥ずかしかっただろうし、それに初めの一歩は簡単なことじゃないのにね。でも、前進あるのみだよ!頑張れ!

翻訳元 reddit

第8話 偽ることで、見えるもの。

第8話 海外の反応・感想

Nail polish Miyamura really does look pretty good

マニキュアをしている宮村もかなり良いね。

Anyone know where do i pick up the manga from here?

8話以降の話は漫画だとどこからか教えてくれない?

One thing I like about this show is the balanced attention between the romance and friendship and how I’m equally invested in both. In most romcom shows, the show focuses too much on the couple that I don’t really care about the platonic relationships. Here, I’m always looking forward to Miyamura and Ishikawa, Remi and Sakura, Miyamura and Shindou, heck even Hori and Sengoku. We got a bit of Hori and Yoshikawa here but I’m hoping to see more of their friendship soon.

このアニメの良いところは、ロマンスと友情がバランス良く描かれていて、両方楽しめるところなんだよね。大部分のロマンスモノのアニメは、カップルの関係性にフォーカスしているのが普通なんだけど、僕はそんなにプラトニックな関係にはそこまで興味がないからね。なのでいつも宮村と石川、レミと桜、宮村と進藤、あとは堀と仙石の関係性を観るのが楽しみなんだよね。まだ堀と吉川のやり取りはあまり見れてないけど、彼女らの関係を深く観れればいいなと思っているよ。

The Remi and Sengoku backstory was adorable – I loved it in the manga but I feel like it was made even better with this episode. They’re way too sweet and I loved hearing Remi describe Sengoku.

レミと仙石のバックストーリーはとても愛らしいね。漫画で見た時も良かったんだけど、アニメで観るともっと愛らしく感じるね。彼らの関係性はとってもスイートだし、レミが仙石のことを話すのを聞いているとキュンキュンするよ。

Great episode! I just read that Sengoku and Remi backstory a few days ago lmao, glad that they adapted that part earlier. Sengoku was so smooth with that confession, those two are adorable as heck. Oh no, something awakened in Hori, she’s an S and also an M lmao. This all started with a foot, Miyamura what have you done. We finally meet our resident blind boi Yanagi, who got rejected in his first appearance lmao. I am really looking forward to the next episode, I think I know where they’re planning to end this season.

素晴らしいエピソードだったよ!数日前に仙石とレミの話を漫画で読んだんだけど、こんなにも早くアニメ化してくれるなんて嬉しいね。仙石はスムーズに告白できたし、彼ら2人ともほんと愛らしいな。 オーノー。堀さんは何かに目覚めちゃったんだね。彼女はSだけど、Mでもあるんだね。笑っちゃったよ。これも宮村、君が足を頭に乗っけたせいだよ。 それと、ついに「ブラインドボーイ(目が悪い)」柳も登場してくれたね。次のエピソードもほんと楽しみだよ。今期は最終的にどんな感じでまとめるんだろうね。今から考えちゃってるよ。

This show really remind me of Tsuredure Children Some time goffy some time serious confection, and super sweet. Good time

このアニメを観ていると徒然チルドレンを思い出すよ。 ちょっと間抜けなシーンもあるし、シリアスなシーンもあって、もちろん甘いシーンとか色々なシーンがあって。 素晴らしい時間だね。

I never knew Hori was such a masochist. I’m loving these Sengoku x Remi and Tooru x Yuki moments. I love how Tooru is internally dying throughout the entire meeting with Akane.

堀さんがマゾだったなんて知らなかったよ。 仙石とレミや、透と由紀の関係性がどんどん好きになってきてるなあ。 透が明音と会った時に、精神的に死にたくなっているシーンが良かったよ。

them freaking out over Yanagi kinda falls flat for me. thanks to the artstyle all the characters in this show are equally attractive. I really want Yuki to be happy though.

柳が告白失敗した時にはびっくりしたよ。アニメに登場してくるキャラクター全てを平等に魅力的に描いてくれてとてもありがたいね。個人的には由紀に幸せになってほしいね。

I can’t stop laughing at that last scene with Yanagi, oh hell, I’m gonna randomly laugh at that all week I bet. Not just that, but Hori figuring out that she’s a masochist. Miyamura scaring those other students, was hilarious too. This show is just the perfect mixture of funny, poignant, and sweet moments. I’m totally on board with Tooru and Yuki (though Sakura is making a valiant effort too). I only watched the previous episode tonight, so I just wanted to say….AHHHHHHJSKUXNSKDHAA!

ラストシーンの柳には笑いが止まらなかったよ。あぁ、今週中はこのことがよぎって思い出し笑いしちゃうだろうな、きっと。 それだけじゃなくて、堀さんはマゾに目覚めちゃったね。宮村が他の生徒を怖がらせてるのもとても面白かったよ。ホリミヤは面白さ、心に染みる部分、スイートな瞬間が上手く組み合わさっているアニメだよなあ。 桜も立派に頑張っているけど、僕は透と由紀の関係が深まるよう応援しているよ。 ちょうど昨日の夜7話を観たばかりなんだけど、観た感想として言いたいことは…あぁぁぁ!

Why did this take so long to animate….why

どうしてこんなにも良い作品がアニメ化されるまで時間かかったんだろう…どうして?

Ishikawa: Hell, if he asked me out, I’d say yes!. That killed me lol.

もし石川がデートに誘ってきたら、私なら迷わずYesと言うわ!そんなことあったら耐えられないわ!

Don’t worry Ishikawa you’re still plenty hot

石川よ、心配するな。お前も十分セクシーだから。

I would definitely date Yanagi-kun 10 billion percent!!

もし柳くんとだったら100億%デートに行くわ!

Why is the karma so low?

どうしてこんなに面白いのにスレッドの伸びないんだ?

Why did this episode make me wish I had a girlfriend?

こんなエピソード観ていると、俺も彼女欲しくなっちゃうじゃないか。

Her confused AF face when he put his foot on her head. Damn she’s got that kinky side to her

宮村が足を堀さんの頭に乗っけたとき、彼女の顔はとても混乱しているようだったね。 あぁ、彼女はMに目覚めてしまったようだよ。

We need more Iura

俺たちには井浦がもっと必要だよ。

Oh my God Remi’s voice is so freaking cute. Who is the voice actress?

オーマイゴッド、レミの声はとってもキュートだよ。一体誰が声優なんだい?

翻訳元 reddit

第9話 難しいけど、無理じゃない。

第9話 海外の反応・感想

Hori san is 5 star ssr. Also where were mizouchi and tanahara in the manga? Completely forgot they existed

堀さんは星5のSSRだよ。それと、溝内と谷原って漫画だとどこで登場してたっけ?彼らの存在を完全に忘れてたよ。

It was interesting to see Miyamura reconciling with his former bullies. I did think it was a little abrupt how Tanizaki changed so quickly though. I didn’t think Hori would be so kinky either. Maybe she’ll start calling him ‘Daddy’. And the scene with Miyamura asking Kyousuke for advice was hilarious.

宮村が昔のいじめっ子たちと仲直りできたのを見れたのは興味深かったね。谷原の気持ちの変化は少し急な感じはしたけど。 堀さんがあんなにも変態だとは思わなかったよ。たぶん彼女はもう少ししたら彼を「お父さん」って呼び始めるだろうね。それと、宮村が京介にアドバイスを求めているシーンは爆笑だったね。

Eesh this has to be the weakest episode for me yet, can’t say I really cared about any of the new storylines they introduced…

ええっと、今回は僕にとってはちょっとパンチが弱いエピソードだったかな。今回のストーリー展開の重要性についてもよく分からなかったし…。

They have a rather… complicated relationship for sure. I can’t get enough of it.

これは思っていた以上に複雑な関係性だよね。今後ももっともっと楽しみたいね。

I like Miyamura growing up but this gag about Hori’s S&M kinks is not really my cup of tea. . .

宮村が成長する様は好きだけど、堀さんのSとMの性格の変化に対して冗談を言ったりするところはあんまり気に入らないかな…。

I absolutely love this side of Hori. I can’t stop laughing

僕は堀さんのMの部分が大好きだな。笑いが止まらなかったよ。

Every episode just keeps solidifying Hori’s case for best girl of 2021

これまで全てのエピソードを踏まえて、堀さんが2021年のベストガールになるのは固いね。

Top 10 biggest masochists in anime.

M度で言ったらトップ10には入るアニメだね。

Idk if it’s just me but I don’t really like the parts where hori is like asking to be either verbally or physically abused. I know it’s supposed to be her kink and everything but I just think it ruins the wholesome relationship that hori and miyamura have

僕だけかもしれないけど、堀さんが言葉攻めや暴力を求めているような場面には引っかかるものがあったな。単に彼女が変態なだけだとは思うんだけど、堀さんと宮村との間の健全な関係に傷をつけかねない行為だと思うんだよね。

Sad to think we’ve only got 3 more episodes to go.

残り3話しか残ってないと思うと悲しくなってくるよ。

Hori really is an S with everyone but flips between S and M when it comes to Miyamura.

堀さんは本当はみんなに対してはSなんだけど、宮村に対しては、SとMを行き来しているよね。

Still really hoping Miya kicks the **** out of that Tanihara and friends group, they seem like a bunch of complete ****heads. Or at the very least doesn’t just give him a pass.

ミヤが谷原と彼の友達グループに蹴りを入れてほしいと本当に思ったよ。彼らは嫌な奴らだからね。そうじゃなかったとしても、少なくともミヤは許さなければ良かったのにと思ったのに。

finally learning what gap moe is from horimiya

ようやくホリミヤからギャップ萌えとは何たるかを学べたよ。

Was really enjoying the first half of this show, but now they’re just adding more random characters every episode with unsatisfying conclusions =/

今期の前半は本当に楽しめてたんだけど、回が進むにつれて段々と思いつきのようなキャラをただ単に登場させているだけのような感じになってきちゃってるな。

Did they just forget about yoshikawa and the blind dude ? I was really interested in their story but I guess they will not cover it in the anime 🙁

制作陣は吉川さんと目が悪い男の子を忘れちゃったの?彼らの話が展開されるのを期待していたのに。これじゃあ彼らのエピソードは今期中に見れないじゃん。

This anime is perfect for people who need to figure out their past expeirences a school and come to peace with them

このアニメは学生時代の体験を思い出したり、リラックスした気持ちになりたい人にとってはパーフェクトなアニメだよね。

I love this show, I really do. But it seems like every episode we’re getting new character after new character, and I can’t keep track of them anymore. I just want this show to slow down a little bit and give me some time to get to know the characters we already have.

このアニメ自体は大好きだよ。でも、毎回新しいキャラクターが次々と出てくるせいで、ついていけなくなってるよ。もっとスローペースでこのアニメを観たいし、各キャラクターについて知っていけるような時間を作ってほしいね。

I liked how this episode touched on the importance of true connections via Tanihara and his locker analogy. Horimiya does a great job overall at tackling the emotional challenges that adolescents go through.

ロッカーで話した内容や、谷原と本当に仲直りできた辺りとか、本当に良いエピソードだったね。ホリミヤは思春期の子たちが経験するエモーショナルな部分を果敢を上手く描いていて素晴らしいよ。

I want to give props to my boy Miyamura for trying to face and overcome his demons, it is definitely not easy to do so, I am so proud of the growth this guy has done through the series.

僕は簡単なことじゃないのに困難なことにもチャレンジしようとする宮村に敬意を表したいと思うよ。シリーズを通じて彼が成長していく様を見れて誇らしいね。

Every episode I love Miyamura more and more. And his relationship with Hori is so heartwarming. I love how they love each other. I’m weirdly glad to see Tanihara already? Honestly the anime has done such a good job animating various scenes from the manga, and I loved the bit where Miyamura and Tanihara were in the box on the “”outside””. It felt so well done. I feel so proud watching Miyamura grow, with Hori and friends by his side 🥺

回を経るごとにどんどんホリミヤのことが好きになってきているよ。それに堀さんと彼の関係性がとっても心温まる感じなんだよね。互いに愛し合っている様子を見るのが好きなんだよな。 谷原を見れたことも異様にうれしいかな?アニメは漫画で登場してきた様々なシーンを丁寧に描いていてグッジョブだし、宮村と谷原が「外」の箱の中にいたシーンも良かったと感じたよ。とっても良く描かれていたしね。 堀さんや周囲の友人たちとの交流を通じて、宮村の成長も見れて誇らしく思うよ。

翻訳元 reddit

第10話 いつか、雪が溶けるまで。

第10話 海外の反応・感想

Local Ritsu wins the fight, but at what cost? I feel bad for Sakura…

”ローカル律(=由紀のこと)””が戦いに勝利したけど、でも、その代償としてこれはなぁ(=桜が涙を流すシーンが添付)。 桜のことを考えると胸が痛くなってくるよ…。

I suppose 90% of us got it anyway because we watched enough anime but for those who didn’t and wondered why they were talking about snow so much. Snow = Yuki Also, Sakura = cherry blossom which is a symbol for spring.

どうしてあんなにも「雪」について話しているのか約90%の視聴者がたくさんのアニメを観てきているから理解しているとは思うけど、分からない人のために言うと「由紀」は「雪」の音と同じだからなんだ。 雪=由紀 それと、桜は「桜」で春のシンボルを表すんだよ。

The animation depicting Sakura’s emotions was great though.

アニメーションは桜の感情を上手く描いていたね。

Man… Love triangles are such a painful thing

あぁ…三角関係は胸がとっても痛くなるよ…。

I don’t want this to end in three episodes 🙁

あと3話で終わってほしくないよ。

If you want a similar show to watch after this ends, I’d recommend Tsuredure Children.

もし似たようなアニメを観たい人がいるなら、徒然チルドレンをおすすめするよ。

Poor Sakura… Ugh I really want her to be happy…she tried so hard and actually confessed. I wish there was at least someone else for her instead of Toru but now all the guys she knows are already into someone else.

可哀想な桜…。 うぅ…俺はマジで桜に幸せになってほしい…。彼女は一生懸命勇気を振り絞って告白したんだぜ。透以外の他の人でもいいから少なくとも誰かと付き合って幸せになってほしいと思うんだけど、彼女の知り合いはみんな付き合っている状態だからな…。

The worst part Yuki is probably never gonna confess.

由紀の一番悪い部分と言えば、たぶん告白をしないという点かな。

second half of the episode is a masterpiece. wow

後半パートは傑作だったね。

Is Miyamura into Tanihara as more than friends? Or vice versa? Why did he blush when they made eye contact? I think I’m reading into this too much, but I just wanted to make sure lol

宮村は谷原と友達以上の関係なの?それとも、その逆?どうしてアイコンタクトした時に顔を赤らめたのかな?何度も考えてみてはいるんだけど、どうなんだろう?

Honestly this series should’ve gotten 24 episodes. Look I don’t know how the episode allotment works. It’s just ****ing baffling.

正直言ってこの作品は24話分やるべきだと思うんだよね。エピソードの配分の仕方とかについてはよく分からないけど。エピソードが少なすぎて分かりにくいんだよね。

Still props to Sakura for actually confessing. she should have no regrets on that part at least. Now if only Yuki could find the courage to do the same… Now i do hope these last episodes can have a conclusion on their relationship, and hopefully also that we get a bit more focus on Hori and Miyamura

告白した桜には敬意を払うよ。彼女は少なくとも告白したという点では後悔はないだろうね。由紀も同じように告白する勇気があれば良かったのに…。 残り数話で彼女らの関係が決着できればいいけど。それと願わくば堀さんと宮村にももっとフォーカスをあててほしいというのもあるんだけど。

Much better episode than the last two, largely because it was much more focused. Hoping they can keep this up for the remainder of the season. Tooru + Yuki is my favourite side ship so I’m glad they got an whole episode on their own even though I feel sorry for Sakura.

ラスト2話と比べると全然良いエピソードだったよ。特に人間関係とかを広げるんじゃなくて深くフォーカスを充ててくれていたからね。今期はこんな感じで続けてくれると嬉しいよ。 「透+由紀」は僕のお気に入りだから、桜には申し訳ないけど二人がこういった関係になってくれて僕は嬉しいよ。

Everyone says “”no one is at fault”” but a part of me is still saying; if Yuki just told Toru she wanted to date him, if she told him the pretend thing is over, if she didn’t lie to Sakura. Sure Yuki wouldn’t get Toru, but it feels more painful having Sakura lose a game that weren’t on even playing fields.

みんな「誰も悪くない」って言っているけど、僕が言いたいことは、「もし由紀が透とデートしたいって言ってれば」「もし彼女彼氏ごっこはもう終わりって言っていれば」「そし桜に嘘をついていなければ」、由紀は透と付き合わなかったかもしれないけど、桜に苦しい思いをさせなくて済んだだろうってことだね。

are we not gonna address the fact that hori was being homophobic when she said she is okay miyamura falling in love with a girl but not a guy? okay

堀さんが宮村に対して女の子のことを好きになっても男のことは好きになるなって言ってた様子から、堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題を(みんなあまり話してないけど)ここで処理しなくていかな?

I hate how much I related to Sakura,because not even a day before this aired I had that exact same situation.

これが放送される少し前に桜と全く同じような状況に私もなったんだよね。だから私と桜の境遇を重ね合わせると辛いな。

oh man what a spicy episode. they adapted these scenes so well! i almost teared up even tho i already saw it before. sengoku’s line “”it hurts even more cause no one’s in the wrong”” hits really hard, too.

あぁ、なんてスパイシーなエピソードだったんだろう。彼らは上手くこのシーンをアニメ化してくれたね。以前読んだことはあったんだけど、それでも泣きそうになってしまったよ。「誰も悪くないから辛いんだ」という仙石の言葉は本当に胸に刺さったね。

Not everyone is capable of getting a good ending and that the unfortunate reality. Only thing that guaranteed is that you will be hurt and that pain will make you stronger or weaker.

全員が全員グッドエンドになるわけじゃないし、残念だけどこれが現実なんだよな。でも一つきっぱりと言えるのは、痛みや苦しい経験は人を強くも弱くもさせるってことなんだよね。

翻訳元 reddit

第11話 嫌い嫌いも、ウラがある。

第11話 海外の反応・感想

I like how Sawada becomes like a little sister to Miyamura

沢田が宮村の妹みたいになってるのが良いね。

Miyamura’s harem gets bigger every week.

宮村のハーレム度が週を経るごとに高まってきているね。

I feel like the whole first half of this episode reminded me of Hitoribocchi, with him adding more and more friends to his friends circle and then acting completely silly with each other haha

前半のエピソードを観て「一人ぼっち」という言葉を思い出したよ。友達の輪に入って友達をどんどん増やして互いにバカやって楽しんでいたね。

It’s so cute to see Souta and Miyamura together, they really are just like two brothers. Moto is gonna be really suprised when she finds out they aren’t siblings.

創太と宮村が一緒の時の様子はとてもキュートだよ。彼らは本当に兄弟みたいなかんじだね。彼女が彼らが兄弟じゃないと分かった時には驚くだろうね。

Really enjoyed the scene between Hori and Iura’s sister. Hori doesn’t get how Iura could be so calm and serious at home, because he’s so energetic, smiling and loud at school. I find that kind of stuff so relatable lol.

堀さんと井浦の妹のシーンは本当楽しかったよ。堀さんは井浦が家では静かに落ち着いているっていうのを理解できてなかったね。普段彼は学校であんなに元気だし笑顔で声も大きいからね。こういった性格の使い分けは共感できるよ。

I think this show reminds me of clannad thats why I like it so much

このアニメを観てるとCLANNADを思い出すから好きなんだよね。

This episode has less Yuki appearance and that bums me out. On that note Iura siblings story is nice but feels rather sudden

今回のエピソードでは由紀の登場が少なくて落ち込んじゃったよ。 それと、井浦の妹の話は素晴らしかったけど、ちょっと唐突だったかな。

I had honestly forgotten about Sawada-san until she suddenly showed up. The show hasn’t done a good job at handling its cast. And now we even get a new character this late in the season.

正直言って再登場するまで沢田さんのことを忘れてたよ。このアニメはキャラの扱い方があまり上手くないよね。1期の終盤になって新キャラを登場させるなんてね。

There no guarantee that you will succeed, no matter how hard you try it doesn’t change the fact that you can fail. But that doesn’t mean you should give up, it better to try and fail rather than run away and regret it later

どんなに頑張っても失敗する時は失敗するし、成功する保証なんてないけど、諦めていい理由にはならないよね。後で後悔するよりまずは挑戦した方がいいんだよね。

The sibling aspect is really nice. It really reminds me of my big sister and me. From ages like 9-15 I HATED my sister. Then I don’t know what happened and it just weirdly clicked and we started talking more and hanging out and stuff. To this day I can confidently say she is one of my best friends. Iura and his little sister for sure have that dynamic, they maybe don’t get along that much but for sure they love each other.

兄弟の話はとても素晴らしかったね。観てたら僕と姉の関係を思い出したよ。9歳から15歳ごろの時には僕は姉のことが好きじゃなかったんだよね。でもどうしてか分からないんだけど、急にウマが合うようになってよく話し始めたり、遊びに行くようになったんだよね。この時から自信を持って彼女は最高の姉だと言えるようになったんだよね。 井浦とその妹は多分一緒に遊んだりとかはあまりないんだろうけど、それでも互いに想い合ってるんだろうな。

I still can’t believe they’re not related since they both have the same hair and eye color which is something the other characters of the show share with their siblings.

宮村と沢田さんは同じ髪色、同じ目の色だから兄弟とかなんじゃないのかって思っているよ。だってアニメ内で兄弟同士は特徴を似せて描かれたりしているからね。

Remi is the cutest thing in the world

レミは世界で一番キュートだよ。

I am so confused. Are we supposed to know who these people are? It feels like I missed an entire episode or something.

僕はとても混乱しちゃってるよ。井浦とか今回登場してきた人たちってこれまで紹介されてたっけ?これまでのエピソードとかで見落としてしまっていたようなんだけど。

The story here feels a little too rushed and underdeveloped. Don’t know how they’re going to land the ending with only two episodes to go.

ストーリーはちょっと急ぎ過ぎてて十分な感じではないね。残り2話でどうやって上手くまとめるんだろうな。

I enjoyed this episode but I don’t think the comedy aspects were as great as most episodes have been. Though sawada’s ranking was pretty funny

今回のエピソードも楽しく視聴したよ。でもコメディパートはこれまでのエピソードと比べると劣るかな。まぁ、沢田のランク付けはとてもファニーだったよ。

This week we get a tense, fraught sibling relationship. Horimiya keeps throwing the most painfully real situations at us. Feels really bad for Motoko. I knew people who studied to the point their textbooks fell apart and never got their grades above average. The worst part is knowing there’s no way to help someone because they’re already putting in maximum effort.

今週は緊張感のある兄弟関係に関する話だったね。ホリミヤは僕たちにリアルな現実を描き続けているよね。 基子については気の毒に感じたよ。僕の近くで、基子みたいに要点を抑えながら勉強しても平均点以上取れない人を知っているよ。それの良くない部分って他人が手助けしてあげようとしても、本人たちは最大限努力しているから手助けの余地がないことなんだよな。

Sawada’s charts and the candy bit are definitely some of the funniest stuff we’ve seen this season!

沢田のランキングのチャートとか、お菓子の下りとか今期の中でも最高にファニーなシーンだったよ。

It’s definitely great, but they’re speeding way too fast through the story

間違いなく素晴らしいアニメではあるんだけど、話が進むスピードが早すぎるよな。

A cute episode with lots of characters showcased. Hori is such a good big sister. And the gap in Iura’s school/ home personality is huge!

キュートなエピソードでたくさんのキャラクターを登場させてくれているね。堀さんは良きお姉さんだよね。それと、井浦の学校と家でのギャップが大きかったね!

I really liked this episode. Glad sawada got my screen time, she’s adorable. Needed more yuki but overall like the story with got with iura and Moto

今回のエピソードも本当に良かったよ。 沢田が登場してくれて嬉しいよ。彼女は可愛らしいね。 由紀をもっと登場させて欲しいけど、総合的に見て井浦と基子のエピソードも良かったと思うよ。

翻訳元 reddit

第12話 これまでも、そしてこれからも。

第12話 海外の反応・感想

Hori: Miyamura is mine Her family: Miyamura is ours

堀さん:宮村は私のものよ。 堀家:宮村は私たちのものだよ

Really wholesome episode this week I like it how Kyoko’s family is more excited for Miyamura to come over than even she is. The casual proposal was also pretty good coming after the casual “”I love you.”” Also, Yoshikawa and Tooru are really cute together as are Reimi and Sengoku. Lastly, please someone go for Sakura

今週もとても健全なエピソードだったね。 京子の家族が彼女以上に宮村が来てくれることを喜んでいる様子を観るのが好きだな。カジュアルな「アイラブユー」の後のカジュアルなプロポーズはとても良かったね。それと、吉川と透が一緒にいる様子は、レミと仙石もそうだけどとてもキュートだね。 後、誰か桜とくっついてあげてよ。

This should have been the final episode. It was the best in weeks and it ties up the story perfectly.

今回のエピソードの方が最終回にふさわしかったと思うのに。これまでで一番良かったし、物語と結びついていて完璧だったし。

Horimiya really should’ve gotten 2 cours. Because they’ve sacrificed way too much focus away from the titular relationship to give an ample amount of focus to the rest of the cast.

ホリミヤは本当に2クールやるべきだったよ。だって、残りのキャラクターたちにフォーカスするためにタイトルにもなっている堀さんと宮村2人のシーンが犠牲になってしまっていたんだから。

Yep first cour should ended on them becoming a couple or the hair cut and second should been going to this episode or well a little past. The anime hasn’t had the kind of special feel that even the OVAs were able to get from the series.

他の人も言っているように、1クール目はカップルになるか髪の毛を切るシーンで終わるかにして、2クール目に今回のエピソードか過去編とかをやるのが良かったと思うんだよね。アニメで放送するだけじゃなくて、OVAとかで放送することとかもできたんだし。

As an anime only, Horimiya has been one of my favorites this season. It’s been so special to me and has been like a treat each week. These comments that point out the faults of the adaptation actually make me want to read the source material. If the anime showed everything, I’d feel let down reading the good stuff.

ホリミヤは今期の僕のお気に入りアニメの一つだったよ。僕にとって特別なアニメだったし、毎週観るのが楽しみだったよ。 ホリミヤのアニメ化は失敗だったっていう人たちもいるけど、そうしたコメントを見ると原作を見たくなってくるね。もしアニメが原作の全てを描いていたとしたら、こんなに良い作品を読もうとも思わなかっただろうしね。

It took a while to realize they are not gonna do a full adaptation and just do one season and be done with it. But they are uselessly introducing more characters and new ships, it looks good on a 100+ chapters manga, but not a single cour anime. Even with the manga I felt the decreasing hori-miyamura content, it just felt more bigger with the anime. They should have focused more on hori-miyamura.

制作が原作全てをアニメ化しないで、1期だけで全てやり切ろうとするスタイルに慣れるまで時間がかかったよ。でも、新しいキャラや関係性を次々と登場させたりするのは無駄だったと思うよ。漫画は100話以上もあるのに1クールだけでやろうとするのはね。 それに漫画でも、ホリミヤってタイトルにもなっているのに堀さんと宮村のシーンの少なさをアニメよりも顕著に感じたよ。もっと彼らにフォーカスすべきだったと思うんだよな。

I’m actually really happy that the supporting cast has gotten so much time to shine, because Hori and Miya are basically complete. We know what their relationship is like. We know they’re the best couple of 2021. Showing the breathing world around them I thought was wonderful. I like seeing Remi and Yuki and everyone else be fleshed out as real characters instead of just…things that help elevate the main characters. I guess I’m just really happy to see a well done ensemble cast in an anime instead of full focus on the main characters. They’re all wonderful, main and supporting.

主人公以外のキャラにもスポットライトがたくさん当たっていて本当に嬉しいよ。だってホリとミヤの関係って基本的にはもう完成しちゃっているんだもん。もう彼女らの関係がどんな感じかって視聴者は分かっているしね。それに彼女らは2021年のベストカップルだっていうのも分かっているからね。彼女らの周囲の人の関係とかを描いてくれているのは素晴らしいと思うよ。 僕はレミや由紀、その他みんながただ主人公を引き立てるキャラとしてじゃなくてしっかりと描かれているのを観るのが好きなんだよね。

Thats my biggest complaint about the Manga and especially this adaptation. They’re trying to cover too much in just 13 episodes.

僕の一番の不満と言えば、原作のアニメ化に関することなんだよね。13話しかないのに詰め込みすぎなんだよな。

God that proposal scene was fucking everything I could’ve wanted. The anime may cut a lot of content and they definitely haven’t given Hori and Miyamura the amount of focus they should have but man they have nailed the most crucial and meaningful scenes of the series. Seriously though, Hori’s response is so Hori. Also, that post-credit when was one of the best parts of the anime for me. I wish we could’ve gotten more of that.

プロポーズのシーンは僕がアニメ化してほしいと思っていた一番のシーンだったんだよね。アニメではたくさんのシーンがカットされちゃってて、フォーカスすべき堀さんと宮村にはあまりフォーカスされてなかったから、作中で一番決定的で意味のあるシーンをしっかりと描いてくれたよ。 でも、堀さんの反応は堀さんらしかったよ。 それと、ポストクレジットのシーン(エンディング後のシーン)は僕にとっては最高のシーンだったよ。もっと見たいと思うくらいだったね。

A super well-done episode compared to the recent ones. The direction is great especially for Hori’s important scenes (the proposal is adapted!) and the adapted manga parts in this episode are very interesting as well as we can see all the couples having their own peaceful and important moments during Christmas.

最近のエピソードと比べるととても良くできたエピソードだったよ。演出が素晴らしかったね、特に堀さんのシーンとか(告白シーンがアニメ化されたね!)。それとクリスマスの2人の大事な時間を過ごすカップルを観れたし、このエピソードがしっかりとアニメ化されて興味深かったね。

翻訳元 reddit

第13話 せめて、この大空を。

第13話 海外の反応・感想

Holy shit what a beautiful and emotional journey that was. Great way to cap it all off even though I am sad to see them go.

くそっ、なんて美しくてエモい立ちだったんだ。彼らの旅立ちを見るのは悲しかったけど、終わり方としては素晴らしい演出だったな。

I liked this series, but I have to admit that II was disappointed in the romance aspect. I mean there seemed to be more focus on other characters from episodes 6-12, and I wasn’t a huge fan of all of them. I did like this finale episode, but I feel like it was missing something. I guess I bought into the hype and expected more of a focused romance on the mcs. And it definitely seemed a bit rushed. Oh well, it’s a 7.5/10 for me.

このシリーズ自体は好きだったんだけど、ロマンスの側面でがっかりしちゃったよ。なんでかっていうと、6話から12話は各キャラをたくさんフォーカスしてたけど、全然楽しくなかったんだよね。最終回は良かったけど、何か抜けてるような感覚なんだよね。たぶん僕自身がロマンス要素を押し出したストーリーを期待しすぎた部分もあるんだけどね。ちょっと展開が忙しなかったしね。まぁ、僕にとっては10点満点中7.5点かな。

Phenomenal series. If not for the pacing and the amount of episodes, it would have been a GOAT.

素晴らしいシリーズだったよ。もし各話のペースがもっと良ければ、史上最高のアニメだったね。

Graduation episodes always hits hard for me, Horimiya is the most recent one in my list of graduation episodes…

卒業のエピソードはいつでも辛いね。ホリミヤの卒業の話は最近のアニメの中でもお気に入りの一つだよ。

I feel like I watched a 12 episode compilation of highlights from a really good anime. Kind of bizarre.

12話を編集したハイライトのエピソードを観ていたようだったよ。ちょっと変な感じだったけど。

Like I said for the manga, this was an amazing ride. A little let down by the fact that Cloverworks skipped a lot of chapters and gone straight for the last one, but still the overall show was very very good. I hope that with the special after ending chapters that will come out this summer will be enough material for at least an OVA.

僕が漫画に対しても言ったように、アニメもアメージングだったよ。Cloverworksは多くの話をスキップして、最終回まで一気飛ばししてしまった部分はちょっと残念だけど、それでもベリーベリーグッドだったね。今夏とかに後日談としてスペシャル回とかをやってくれると良いな。OVAとかでも良いからさ。

Ah man, this is absolutely one of those series that I wish they had slowed the pace down to get more out of it. I’d definitely love to see an OVA; Hori and Miyamura’s relationship was a bit too secondary for the bulk of the second half of the season and it just leaves me wanting a bit more from them.

あぁ、このアニメは確実にもっとペースをゆっくりにして放送するべきシリーズの1つだよな。僕はOVAが観たいよ。堀さんと宮村の関係性はアニメの後半では二の次になってしまっていて、個人的にもっと観たいと思っているんだよね。

Yuki at the end in the cheerleader outfit is adorable. I need more Yuki in my life

最後のチアリーダーの衣装を着た由紀が可愛らしかったよ。 僕の生活には由紀がもっと必要だよ。

I really enjoyed and am going to miss this anime! I guess it cant be helped that it feels rushed at times but still. Nice to see some of the stuff from the manga during the credits.

私は本当に楽しめたし、このアニメが終わってしまって寂しくなるわ!急ぎ足でアニメが進むことになってしまったのはどうしようもないことだったと思うな。この制作陣で、漫画の他のエピソードとかも観れると良いな。

Wait so horimiya is over? Both the manga and anime? Completely?

待って、ホリミヤは終わっちゃうの?漫画もアニメも?全部?

Goodbye forever, Horimiya

グッバイ、フォーエバー。ホリミヤ。

Kinda makes me want to continue to the manga. Is the continuation of the manga from here is as good?

漫画を続けて読みたい気持ちだね。ここから漫画を読むのって良いのかな?

they adapted the last chapters in this episode, this is the end however, they skipped pretty much a full cour’s worth of chapters to get here, so you can read the manga and still get a ton more content

最終回は、漫画の最終章をアニメ化したんだよ。つまり終わりってことだね。 でも、アニメでは多くのエピソードをスキップしているし、ここから漫画を読んだとしても新しく楽しめる話がたくさんあるよ。

That scene when Miyamura starts thinking of a what-if reality really hit home as I have done that in the past. I honestly wasn’t expecting to see Yasuda again, as he just appeared in the first episode. Well, anyway, this show was amazing, I will definitely get the manga later.

宮村が現実について考えていたシーンは僕の過去に重なる部分があったから、グッとくるものがあったね。 正直言って安田がまた観れるなんて期待していなかったよ。彼は初回で登場してそのままだったから。 えっと、とにかく、アニメはアメージングだったよ。僕は後で必ず漫画も読むよ。

The way some students desperatly tried to not laugh during Sengoku’s speech was hilarious. That kind of stuff is way too relatable lol.

仙石がスピーチしている間、生徒の中には笑わないようにしているのが爆笑だったよ。 ああいった振舞いにはとても共感できるね。

Horimiya is really over now 😐 tbh I’m a little bummed that some episodes didn’t flow so well due to covering the whole manga in one cour, but the scenes that did make the cut clearly had a lot of care put into them. Just about every week I would have my breath taken away by seeing a cherished moment translated to color, sound, and movement. I’m happy to have gotten this much for one of my favorite sol/romance series, thank you to everyone who made this a reality!

ホリミヤは本当に終わってしまったね。ぶっちゃけ言うと、1クールで漫画全体をカバーできないから、アニメ化されなかったエピソードをあってガッカリしているんだけど、カットされたシーンにも配慮がされた形で制作されていたよね。色や音、動きが丁寧に描かれた瞬間を観れたときは息を吞むような気持ちになったよ。このアニメはお気に入りのロマンスアニメになったし、こんなにも良いものを観せてもらえて幸せだったよ。アニメ化してくれた全ての人たちに感謝だね。

I think 2 cours would of been way better but still happy with the ending that we got.

2クールでやった方が良かったと思うけど、それでも最終回のシーンを観れてとてもハッピーだったよ。

翻訳元 reddit

25 COMMENTS

匿名

がっかりしてる人はどんなのを期待したんだろう
「僕だけかも」と前置きしつつ「僕たちが見るのは」ってすり替わってるのも気持ち悪い

返信する
匿名

そもそもギャルではないから
ただ目立つし責任感があるから中心的な人物になりやすいのでヤンチャ系に思われてるだけなんじゃないの?

返信する
匿名

マシン彫りのトライバルだな。
自分は脇腹はまだ彫っていないけど、彫師曰く尋常ではなく痛い場所だそう。

返信する
匿名

>ピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。

「ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね。」ですかね?

返信する
匿名

>ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね

意訳としてはベスト
ちなみにDeepLだと「ピアスとタトゥーが来るとは思わなかった」
Googleだと「ピアスやタトゥーが来るのはまったく見られませんでした」
管理人さん、DeepLも使ってみては?

返信する
匿名

>ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね

辞書にもある訳し方なんで、特に意訳ではないですね

返信する
匿名

CloverWorksって、設立してからまだ3年目。
今期は3作品も同時制作しているが、どの作品も良い感じ。
親会社が儲かっているアニプレックスだから、積極的に人を集めているんだろうな。

返信する
匿名

カレカノは原作終盤は拳銃密輸や幼児虐待、レイプ、妊娠とハードすぎてなぁ
有馬編はホント重い

返信する
匿名

これを取り上げてくれてありがとうございます😊
比較対象として出来れば友崎くんもお願いします

返信する
匿名

>次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。

2話で脱落かな?

返信する
匿名

恋愛日常ものの中ではホリミヤは割とスムーズに進むんだけどな(宮村君の過去回を除けば)かぐや様とは恋愛ものでもベクトルが違う、あれは笑い成分多めだから。

返信する
匿名

ピアスとタトゥー以外は言動も比較的まとも、暗いけど隠れイケメンで喧嘩もできる程度の行動力があるやつがハブられるか?

返信する
匿名

つべで海外のリアクター勢がたくさん視聴継続してたから気になって今更ながら1話見てみたら面白かった。
なんでこれちゃんと1話1話翻訳まとめしてるサイトないんだろ?

返信する
匿名

なぜか時々そういう作品あるよね。 「ちはやふる3」も翻訳してるのはここだけだったと思う。
前季で言えば「安達としまむら」も翻訳されてなかった。海外に配信されてないのか、人気ないの
かなと思ってたら、配信されてて人気も高かった。なのになぜかどのサイトも翻訳していなかった。

返信する
匿名

翻訳サイトは殆どどこもビュー稼ぎが目当てなわけで日本での人気しか考慮しない傾向がある
ホリミヤは海外人気は純粋新番組ではクール1位だけど日本ではそこまで高くないので
翻訳しても日本からのビューが見込めない=やりたくないって感じでしょう

返信する
匿名

毎回結構面白く観ているので海外の感想が読めて嬉しい
管理人さんありがとう

返信する
匿名

今日日、少年漫画だって告白成功おめでとうで終わる作品は少ないんじゃなかろーか

返信する
匿名

原作連載からアニメ化が遅れた作品はみな携帯電話の描写に苦労してるが
00年代まで遡るとDVDの問題まで出て来るんだな

返信する
匿名

どうもカットされてる様だが、アニメだと人間関係が飛んでる所がちょくちょくあるんだよな
特に絡みも無かったのにさらっと近い所に混じってるキャラとか

返信する
匿名

>堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題

いや、そうじゃなくて…
女子の立場なら、女子に負けるならまだしも、彼氏を男子に取られるなんてことがあったら、自分の存在全否定されるじゃん?ってことでしょ

返信する
匿名

あれをホモフォビアと捉えるのって一神教文化圏の感覚なのかね
日本じゃ性的に受け入れられないから好かれると困ると警戒される程度で
好きな同士でくっついてるだけなら他人の好みなんざどうでもいいわな

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。