【7話】アニメ『ワンダーエッグ・プライオリティ』海外の反応・感想

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『ワンダーエッグ・プライオリティ』の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

あの「約束のネバーランド」のアニメ化制作を行ったCloverWorksからオリジナルアニメが発表されました。そしてなんと数々の有名テレビドラマ手掛けた野島伸司さんが初めて原案、脚本を手掛けた作品です。

野島伸司さんと言えば、ドラマから絵本、小説、楽曲の作詞まで幅広くこなし、その代表作の中には、「101回目のプロポーズ」「君が嘘をついた」などのテレビドラマ、SMAP「らいおんハート」が挙げられます。

かいちょくからのお知らせ

『ワンダーエッグ・プライオリティ』第7話「14才の放課後」の海外の反応はこちら

第1話 子供の領分

第1話 海外の反応・感想

That was incredible. It was both fascinating and creepy AF at the same time, and the animation, music, and the natural-sounding conversations were all outstanding.

とても素晴らしかった。すごく面白くてそれと同時に気持ち悪い、それにアニメーション、音楽、自然な会話、全部最高だったよ。

The way the story was told, the visuals, the pacing, god it was just so good. They didn’t need to explain to you that Ai ignored her own friend’s suffering so much that she killed herself, and now Ai has cut herself off out of guilt. They didn’t need to tell you that Kurumi was being bullied and she always told herself “”just make it until the bell rings.”” But you GET IT.

話の伝え方や視覚、進み具合、全部含めてすごく良かったよ。主人公あいが、友達が自殺するくらい悩んでいたのを見て見ぬふりしてたとこや罪悪感を断ち切ったシーン、くるみがいじめられて、いつも「ベルが鳴るまで」と自分に言い聞かせていたところも説明がなくてよかったね。だけど、理解できるよ。

Exactly my thought too, this was absolutely amazing for a first episode. Like the quality of the visuals alone were a stand out but beyond that, the way the story has been presented so far and everything about the artistic direction just feels like there’s a whole different level of polish being brought to the table.

まさに僕が思ってたことだよ。第一話にしてかなり最高だったよ。視覚的に際立っていてそれ以上に、内容が今のところ芸術的方向性でまるで違ったレベルのものが生み出されている感じだよ。

This might just be the best Season of anime we’ve had in a long time. I can’t remember the last time I was watching this many shows.

この作品はたぶん今までのシーズンアニメで一番かもしれないね。最後に見てたアニメが何か思い出せないな。

Its definitely not what I expected from the PV but I’m completely hooked now.

PVから予想していたのと全く違ったけど、完全にハマっちゃったよ。

You know that feeling you get when you know you are watching something special? I am totally getting that for this. Loving this so far. I don’t want to overhype this, but this might be my favorite this season.

何か特別なものを観ているときに感じる感覚わかる?今のところすごい気に入ったよ。あまり過度に勧めたりしないけど、これは一応お気に入りのアニメかな。

I’m not sure if anyone else pointed it out, but the show plays with Japanese a bit. The main character’s name is Ooto Ai. Heterochromia in Japanese is colloquially known as オッドアイ (oddo ai), so her name sounds really similar to her unique trait.

誰か気づいたかわからないけど、この作品日本語遊びが入ってると思う。主人公の名前がOoto Ai。”Heterochromia”は日本語で口語的に「オッドアイ」という意味だから、名前からも彼女の独特な性格が見えるね。

First of all. I’m already considering this as a candidate for anime of the season, it was that good. Now I just need to piece together what is actually happening in this episode.

まず初めに、これはもう既に今季見るアニメの候補にしているよ、すっごく良かったし。だから何が起こっているか話の内容を整理して理解しないといけない。

The art is awesome and it hit the feels hard. I am curious to see where will it go…

この作品本当に最高だし、心打たれたよ。どういう展開になるかすごく気になる…

it was a good decision to watch this. This is probably the most visually stunning anime for this season, probably along with the 2.43 volleyball anime. But yea, the premise was really interesting and I can’t wait to see more.

これ見ることにして本当良かったよ。最も視覚的に美しいアニメだと思う、たぶん2.43清陰高校男子バレー部と並ぶくらい。あらすじは本当面白いし次回からのも楽しみ!

This is not what I expected at all when I watched the trailer, holy *** this was amazing. The art, animation, music. Everything about this episode was ****ing high quality. And the story is very intriguing, it seems so deep, one huge ass metaphor of a show probably. If the show keeps this quality of the story up until the end, then I am sure this show will be a gem.

予告を見た時は自分の思っていたのと違ったけど、かなり良かったよ、絵、アニメーション、音楽全部含めて。ストーリーの内容はすごく質が高くて、内容は好奇心をそそられるし、一見闇深く見えて、隠された部分も含まれてるね。このまま最後までいい感じで進めばこの作品確実に傑作になるよ。

Wow I am surprisingly impressed. This winter season is total chaos of epic, wonderful, beautiful shows. Another to the list.

わぁお、本当に感動したよ。この冬は素晴らしく、最高の作品でいっぱいだよ、リストにいれないと。

The way this was advertised and what we actually got are two completely different things. I thought it was gonna be a coming of age slice of life drama, instead we got a supernatural psychological horror lmao. I’m not complaining tho, this was a brilliant first episode. My favorite premiere this season

番組宣伝で見た感じと実際に見た感じでは全く違うものだった。見るまでは成人ライフドラマみたいな感じだと思ってたけど、実際、怪奇ホラーだったよ。文句は言わないけど。素晴らしい最初の1話で僕のお気に入りのシーズンアニメだね。

It’s… a lot to take in. It’s very whimsical but also really heavy and depressing. It’s mysterious and boundlessly fascinating, but also really exciting and gorgeous. The animation was stellar and the soundtrack was really weird and experimental, and that made it cool. I still feel like I know nothing about this anime, but I’m really excited to see where it goes.

色んな感情が入り交ざってたかな…とっても幻想的だけど重く憂鬱なシーンもあったね。謎めいて限りなく素晴らしくて、でも楽しくって美しい!映像は素晴らしいうえにサウンドトラックは変わってて挑戦的、この作品をよりいい感じに仕上げてたと思うよ。まだアニメについて詳しくないけど、どうなるかすごく気になるし楽しみ!

This is such a delightfully odd show. Brings me more… upbeat Lain vibes, sort of similar to Ghost Hound too. I love it already.

これはとても愉快で変わったアニメだね。ラテン風の明るい雰囲気にさせてくれて神霊狩みたいな感じ。もうすでに気に入ったよ。

Damn! Like most people I watched this because of the PVs and I did not expect THAT! The visuals are flat out stunning, best looking show so far this season next to Mushoku Tensei. Ai looks like a great MC and I want to know so much more. What exactly happened to her friend, what’s the deal with the eggs and is there actually a way she can bring her back? It’s early days but this show could become an instant classic if they keep it up. I’m definitely looking forward to the ride.

ちくしょー!みんな見てるようにPVから気になってみたけど、これは予想してなかったよ。映像は本当ずば抜けてきれいで今のところ今シーズン「無職転生」の次にいい作品だね。あいはいい主人公っぽいし、もっと知りたいね。友達に何が起こったのか、卵とどんな関係があるのか、友達を連れ戻す方法があるのか?まだ新しいけどこのまま進めば名作になると思うよ。本当楽しみ!

翻訳元 reddit

第2話 友達の条件

第2話 海外の反応・感想

I really think Koito was someone who used the egg to save Ai back then. That man with the hat said “that’s why she’s fearless” and Koito was shown right after. The entire episode also hinted how she didn’t care much about the bullying.

コイトがアイを助けるために卵を使った張本人だと思うね。帽子を被った男が「だから彼女は怖いものなしなんだよ」て行った後コイトが現れたからね。全体の話からあまりいじめを気にしてない様子がわかったよ。

I was surprised that they didn’t go into Ai’s injuries after the battle. She was getting flung all over the place. Really like the OP. Gives off a unique vibe.

色んな所に投げられまくってた戦いの後も怪我を負った様子がないのに驚いたよ。あと、オープニングが独特な雰囲気があって好きだよ。

We’re two episodes in and this is easily the best new show of the season.

今で第二話目だけど余裕で一番良いアニメだよ。

It really feels like they’re foreshadowing that Koito is Neiru’s little sister, plus they both look quite alike

たぶんコイトがネイルの妹だと暗示してるような気がしたかな、二人ともすごく似てるしね。

So I already said thin in the prior posting on EP 01. I think this will get better as it goes. It has some jumpiness to this ep, unlike the first one. But overall it’s still holding up to the quality and promise it seems it will follow through with. Which I am fine with that. It’s going to get more dark from here on out.

第一話のコメントでも言ったけど、「ワンダーエッグ・プライオリティ」は進むごとにどんどん良くなると思うよ。一話目と違って今回はスムーズさがなかったけど、全体を通して質も良いし、最後までこの調子でいくと思う。私は気にしないけど、おそらくここからもっと闇深くなっていくと思う。

Both of these episodes have had such a high level of consistency, I could easily see this being something very special by its end. Really loving it so far

これまでの放送どっちもレベルが高い、最後まで何か特別な可能性があるよ。今のところ気に入ってるよ。

Ok things are finally starting to come together and I’m understanding a little more of the plot. It seems like this is a mix of persona and Kokosake in terms of how the world works. I’m guessing the eggs are the physical manifestations of people’s trauma just like in kokosake.

やっと話が繋がってきて、ちょっとづつ話の筋も見えてきた。現実社会をテーマに描いた「ペルソナ」と「心が叫びたがってるんだ」を合わせた感じ。おそらく卵は「心が叫びたがってるんだ」のように人間のトラウマそのものなんだと思うよ。

I definitely think that teacher is worse then they’re letting on. The way he asked Ai if she hated him, he just seems creepy.

絶対先生は見かけより良い人じゃないと思うよ。アイに自分のことが嫌いかどうか尋ねた時とにかく気持ち悪かった。

Honestly, if this isn’t dropping in quality similar to Kamisama last season, then this will be my Anime of the season. The details in the story, the visuals, the implications that make it a lot more dark than it seems on first glance. I fear that one of the next two episode will become really dark when they are not able to rescue the person. That’s when the anime will blow up, I assume and everyone will talk about it.

正直、この作品が「神様になった日」ラストシーズンと同じ調子でいったら、絶対僕のお気に入りのアニメになるよ。話の内容、映像、暗示全部が最初の印象より暗さを引き出していたよ。次の2、3話で誰も助けられない時もっと闇深くなっていく恐れがあるけど、そこがアニメが盛り上がるところでその話題でもちきりになる時だと思うよ。

I know the general vibe of this episode is optimistic other than those bully abuse scenes. But i think Ai’s optimism comes from a place of naivety . Cracking egg and beating up abusers in the dreamlike world wont magically save Koito.

いじめのシーンとか以外は、「ワンダーエッグ・プライオリティ」の雰囲気は楽観的で、そのアイの明るさは純粋なところからきているのだと思う。夢のような世界で卵を割って悪者を倒すのはコイトを助けることはできないだろうね。

I love these kind of shows with deep symbolism and subtle hints, but I really suck at actually interpreting them. These are the times when I’m glad for the internet. Seriously guys, you made me realize so many things about this show that I’d never have caught myself (even though many of these are not yet confirmed, they are really solid theories)

こういった感じの闇があってちょっとした暗示のあるアニメ大好きだけど、ほんと理解するのに苦戦したよ。こういう時インターネット時代ありがたく感じるよ。いや、本当に君たちは「ワンダーエッグ・プライオリティ」について自分でも気づかなかったたくさんのことを気づかせてくれたよ。(まだほぼ完成してないにも関わらず、完全に固まった理論だよ。)

The only reason why Im not crying is because I have no idea whats going on (well, thats an hyperbole, by my eyebrows where probably all out there at least half this episode and the previous one)

僕が泣けなかった理由は何が起こってるかわからなかったから(少なくともこの前のと今回の半分くらいしか理解できなかった)

probably the best production quality anime in recent years that I’ve seen

たぶんここ最近見た中で一番良いアニメだよ。

I’ve got a big feeling this is going to be one of my favourites ever. The visuals, story, symbolism… it’s simply amazing.Nothing more to add besides: Ai’s design is brilliant, and I just want to give her a big hug.

これまでのアニメでこれはお気に入りの一つになる予感がする。映像、話の内容、訴えてること…単純に素晴らしいよ。これ以上言い加えることない、アイの画は美しいし、ただ彼女を抱きしめてあげたい。

This anime is really beautiful and I love it, but am I the only one who thinks that the battles lack any kind of impact? Ai gets tossed around quite a lot but the way the animation flows and looks I didn’t feel any kind of visual impact and force. I wonder if this is intentional

「ワンダーエッグ・プライオリティ」は本当に面白いし、気に入ったけど、戦いのシーンがインパクトに欠けると感じるのは私だけかな?アイが投げられまくってるにもかかわらず、そういった勢いがなくスムーズに進んでいく感じ。これが意図的なのか気になるな。

What a beautiful episode! It kind of reminded me of sports class in school and our dictator sports teacher. I wonder what the actual reason for the girls bullying Koito was, because there is something they are obviously not telling us yet.

なんて素敵な内容なの!体育の授業で命令ばっかりするコーチを思い出させたよ。女の子たちがコイトをいじめていた理由は何だったのか気になる。だって、確実にまだその理由出てこなかったよね。

The scenery is so beautiful and the underlying topics seem deep and harsh as well. And of course, heterochromia is always a good idea. I’m on board!

映る風景は本当美しいし、話の内容は深くて残酷。そして、オッドアイを使うのはまちがいなく良いよね。これからも絶対観るよ!

Damn, this anime looks AMAZING. The MC is cute asf, and I like the artstyle. The dubstep during the fight scene felt a bit off, though, but nice episode.

くそー、「ワンダーエッグ・プライオリティ」最高。主人公はくそ可愛いし画も良い。戦いシーンの曲はちょっと変わってたけど、良い話だよ。

翻訳元 reddit

第3話 裸のナイフ

第3話 海外の反応・感想

Well it’s nice we finally know that the egg girls all committed suicide, now all that’s left now is to figure out whether Ai and the Wonder Helpers are bringing them back to life or helping them pass on peacefully. I really hope it’s the former, mostly because I want Ai and co. to know that their work does have meaning, even if they can’t save their friends.

うん、やっと卵の女の子たちが自殺した人たちだったことが分かったね、後はアイと周りの人たちと彼女たちを救い出すのかそれか、そのまま死への道へ送り出すのか。僕は前者であることを強く願うよ、たとえ彼女たちを救えなかったとしても、アイと仲間たちがやっていることは何か意味があると思うよ。

Still don’t know what the Counselor’s deal is. He could be a good guy or a bad guy or something entirely different. The bits of flashback is making me interested to know what really happened to Koito.

未だにカウンセラーは何がしたいのか分からない。彼は良い人にも悪い人でも、それか全く違うほかの何にでもなりうるね。ちょっとしたフラッシュバックがあったけどコイトに何が起こったのかすごく気になったよ。

This show really shows how we let societies young people fall through the cracks/be thrown into them. All of these girls whether they were the ones using the eggs or the ones being saved could have so easily been helped but the people around them seemed oblivious or were the perpetrators.

「ワンダーエッグ・プライオリティ」は本当にどれだけ私たちが社会の若者を無視してるか伝えているよね。彼女たちは卵を使っている人なのか、それか簡単に救い出されることができた人たちなのか。でも彼女たちの周りにいる人たちは加害者か見て見ぬふりをしている人ばかり。

Best animation by far this season. Not seen something so well drawn and animated in a long time. Will be nice to get the BluRay to get better colour depth hopefully. Colour banding could just be a poor encode though. I noticed some colour banding in a few places but that is to be expected.

今シーズンで今のところ一番良いアニメだよ。とても良く描けているのここしばらく見てなかったよ。ブルーレイを買ってもっと色深さを楽しめたら素敵だろうね。カラーバンディング(横縞)はきれいな表示がされにくいけどね。いくつかのシーンで見られたけど、まぁ予想できてた範囲だよ。

Everything makes sense besides what Koito’s “”monster”” was. Did she commit suicide because of bullying, or the teacher -Mr. Saitawa- have an inappropriate relationship with her like how its implied many times? I’m still very unsure, but I do now know that Ai’s current depressive episode is around the fact that Koito didn’t console in her.

コイトの”悩み”が何だったのかそれ以外は全て理解できたよ。彼女はいじめによる自殺だったのか、何度かそういったシーンがあったように先生と不適切な関係にあったのか?まだ確かじゃないけど、アイの今回の悲しみはコイトが相談してくれなかった事実だったと思う。

I’m getting more uncomfortable as they reveal more details about the characters. As always, it looks beautiful and this show haven’t missed on anything yet.

登場人物について明らかになってきたもっと混乱してきた。いつも通り、素晴らしく何も欠けているところはないよ。

The soundtrack is equally as great as the artstyle, and I only really noticed it now. They go together so well in a way I can’t quite put into words. Lonely? Melancholic? Somber? Something like that, but with just a dash of cheerfulness and whimsy.

サウンドトラックはアートスタイルと同じくらい良いね、今それに気づいたよ。上手く言い表せないけど、良い感じに融合してるね。寂しさというか融合さとかそんな感じ。それに陽気さと気まぐれさが加わった感じ。

Another amazing episode, we are introduced to Rika who is first shown to be very arrogant but I think that isn’t really her and she’s actually a good person as we saw. Those idol fanatics are pretty insane damn. The idol world is pretty ****ed up sometimes, well the show business in general is too. I really like Ai, she’s such a great character. Their making the sensei very sus, but it could still be a red herring, the teacher could actually have been helping Koito, but it’s 50/50. Visuals were once again amazing and in fact I think it was even more better than the previous episodes. Really looking forward to the next episode.

また素晴らしい回だったよ、リカという一見傲慢な子が出てきたけど、あれは本当の彼女ではなくて実際は良い子なんだと思う。あのアイドル熱狂的なファンはかなり普通じゃない。アイドルの世界は時々上手くいかないし舞台ビジネスもそうだよね。アイはとってもいいキャラクターで気に入ってるよ。先生をかなり匂わさせてるけど、それもただの思い込ませなのかも、実際はコイトを本当に助けていたのかも、まぁ五分五分だね。映像はもう一度言うけど素晴らしくて、前回よりもっと良かったと思うよ。次回が本当に楽しみ!

Rika’s character development is so well done within a single episode. Brash, obnoxious, and a freeloader on the outside but deeply remorseful and tragic within. The fact that her feelings for Chiemi are stronger than Ai’s feelings for Koito says it all

リカの心情・性格の変化が1話で良くできてたよ。表向きは厚かましく不快で人の弱みに付け込むような様子を見せるけど本当はひどく悲しみ後悔してる。彼女のチエミへの感情はアイがコイトに感じているものより強いものなんだよ。

I think it’s clear that Rika has a lot more going on in her life than is even shown with the guilt. She’s not acting admirably, per se, but I don’t think any character in this show is, and I think that considering her likely circumstances, her actions and behavior are totally understandable.

リカは実際に見えている以上に色んな事があったと明らかだよね。彼女は上手く演じていないし、他の子たちも表現はしていないと思うよ。彼女の状況や行動とか振る舞いは理解できるよ。

There was definitely some weird stuff going on between him and Ai that will be uncovered over the course of the show.

確実に先生とアイとの間でまだ暴かれてない何かあるね。

I didn’t think it was possible for an anime that is so brightly colored and adorable to be so intense and deep. The range of issues among young girls they’re tackling in this story is crazy.

かなり明るい色使いで深く激しい愛おしくなるアニメなんてないと思ってた。若者たちの間で問題になってる様々な社会問題をこの作品に取り入れるのも素晴らしいね。

This anime looks happy at first glance with the all the bright colours and amazing animation, but damn this is dark af. Also, the way fans of those idols explained how they committed suicide to follow her in death and just brushed it off like nothing was insane. Loving this anime so much though.

明るい雰囲気と素晴らしいアニメーションから最初の印象は明るく幸せなイメージだったけど、実際闇深いかったよ。ファンの子たちがアイドルの後を追って一緒に自殺をしたと説明してたけど、その話し方があたかも普通のことかのように軽く流していたよね。「ワンダーエッグ・プライオリティ」大好きだけどね。

At first, I didn’t really like Rika, but she really grew on me. I also love the Ai and Neiru friendship – it’s so wholesome.

最初、あんまりリカは好きになれなかったけど、徐々に好きになっていったよ。アイとネイルの友情関係も大好き、とっても健全だからね。

翻訳元 reddit

第4話 カラフル・ガールズ

第4話 海外の反応・感想

I normally don’t notice insert music in anime, but I was noticing it all over this episode. I need the soundtrack!

普段は挿入歌が流れてるのに気づかないけど、今回は見ている間毎回聞こえたよ。サウンドトラックいるよね。

I thought this series was about to do some brave *** and actually have an openly gay character struggling with their gender identity. But being as Japan is the only country within the G7 to still not recognise same-sex couples at all legally. I bet all this is just more queer bait and hinting nobody is actually gay. Its still talking other issues like bullying and suicide but I really had hopes for something ground breaking. Visually it is stunning though so and I’m curious as to how it ends. I just wish there was a slice of life anime that wasnt afraid to talk about “”the big scary bad gays”” imo

「ワンダーエッグ・プライオリティ」は勇気あって性同一性に悩むゲイのキャラクターがいるのだと思っていたけど、日本という国として、法律的にG7の一つでもある同性カップルが認められていない国だから、これは興味を引かせるように同性愛を匂わせるんだと思うよ。実際は誰もゲイじゃないけどね。他の問題でもあるいじめや自殺についての課題もあるけど、何か新たな解決決法があることを願うよ。映像は本当に素晴らしいからどんな感じに終わるのか気になるよ。性同一性について恐れず話すことをテーマにした内容ががあればいいのに。

Ai having seen a lot of fashion models throughout her childhood explains the body dysmorphia

アイの幼少期の色んなファッションパターンからも見た目を気にしている理由がわかるよ。

Finally caught up, it becomes more and more interesting here. The buyers are all teenage girls while the hosts are boys in puppet disguise. And is sawaki Ai’s teacher surname? I forgot

やっと追いついた、どんどん面白くなっきたよ。遊ばれているのは女の子たち、一方で仕掛け人は操り人形の中にいる男たち。沢木がアイの担任の苗字だっけ?忘れたけど。

when Rika mentioned that since they’re immortal there they’ll get better eventually… I wonder if that affects all their injuries? like if they stay in the egg world after they save the girl will they heal up and not have to go to the hospital irl.

リカが卵の中では彼女らは不死身で徐々に良くなってきていると言ったけど、それならすべての怪我や病気に影響があるのかな?例えば、少女を救った後彼女たちが卵の世界にいれば、良くなっていって、病院に行かなくて良いのかな。

I absolutely love this show so far and it’s got great potential but can anyone tell me why it suddenly turned a tad sexist for a second? I’m fine with an all girls cast it’s great, but why say that this whole concept only apply’s to girls when guys obviously deal with the exact same thing it sort of hinted that guys won’t feel emotion on the same level and was really out of the blue and unnecessary?

今のところ「ワンダーエッグ・プライオリティ」大好き、かなりこれからの可能性も感じるけど、何でいきなりちょっと性差別的な感じに変わったのか誰か教えて。出てくる登場人物には満足してるし、とってもいいけど、全体的なコンセプトとして男も全く同じ問題と向き合ってるのに、何故女の子にだけ当てはめるのだろう、男とはまた違うレベルの感情があるかのように。そんなに予測できないようなことなのかな、必要ないのかな?

I was actually bothered by that, too, but looking from another side. It felt weird when they were talking about how women were easier to manipulate or something like that, I’m not sure about the exact wording though. You also make a good point, too. But I am very hopeful about this show, so I wouldn’t be surprised if that scene were to be contradicted later in the series. Considering the fact that this episode greenlit one of the main characters having gender identitiy/presentation issues, I definitely think it wasn’t the show carelessly being sexist. They probably will toggle the issue later. We’ll see how it goes.

僕もそれが気になったよ、でも、違う方向から見たら、彼女たちが女の人はごまかしやすいと言っていたとき、変な感じがしたよ。正確には何て言ったらいいかわからないけど、、。君の言ってることはわかるよ。だけど、僕は「ワンダーエッグ・プライオリティ」に期待しているよ。例え、後々矛盾してきたとしても驚かないね。一部の主人公が性同一性障害、言い出せない問題を抱えた内容を考えると、性差別主義だと思わないよ。追々この問題に向き合っていくと思うよ、まぁこれからわかっていくんじゃないかな。

I don’t think the show is exploiting anything it’s tackling i think it actually has some nice and effective restraint. The show is pretty genuine with what topics it hits which can hit surprisingly hard but so far there is a decent hint of hope throughout the show.

「ワンダーエッグ・プライオリティ」が抱えてる問題を特に利用してるとは思わないよ、実際かなりいいしっかりとした限度も持ってるし。

I just watched this episode and then learnt that someone I knew took their own life one week ago. I didn’t know her too well but she was transgender, maybe in a similar position to Momoe, but watching this show really hit different now.

ちょうど今回の分見たところで、1週間前にある知人が同じような状況だったことを思い出したよ。彼女のことは良く知らなかったけど、性転換した子で、モモエとたぶん似たような状況だったんだと思う、今は見る度違う感じ方をするなぁ。

That dialogue in the beginning and the whole sequence of events in Momoe’s dream world make me wanna throw up. It’s not because it’s ****ed up, but because I know it’s happening in real life.

最初の方の会話部分とかモモエの夢の中で回想されるシーンは吐きそうになるよ。最悪ってことじゃないけど現実にもあるの知ってるからさ。

Oh my heart, Ai is certainly very hopeless and very lovely. I absolutely loved her first interaction with Momoe. She’s a superhero.

なんて可哀想なの、アイは完全に希望をなくしてしまってる愛らしい女の子だよ。モモエとのやり取りめっちゃ好きだったよ、カノジョはスーパーヒーロだね。

I don’t think they are transgender. I think most likely they are a girl who felt pressured to present masculine to meet the expectations of others who felt she better suited that role, especially in the context of her relationship with another girl. She might have felt it made it more normal i.e. heteronormative if she played out the role of a “”man”” in their relationship

彼女たちは性転換者じゃないと思うよ。彼女たちはただ男性っぽく振る舞う方が良いといった周りからの圧力を感じてるんだと思う。特に別の女の子との関係をみると。彼女の内面が”男の子”だったら、もっと普通に恋愛感情を感じていただろうしね。

More I watch this, more I believe this anime is something truly special. The thematics, characters, execution, art. Everything blends in perfectly.

観れば観るほど「ワンダーエッグ・プライオリティ」は特別なものだと感じるよ。この作品のテーマだったり、キャラクター、制作、アート全部

I love this show, and I loved this episode, but when they said that “”Men are goal-oriented, women are emotion-oriented,”” that really ticked me off. How can a show about these kinds of topics say that male suicide is not emotion-driven? Did I misunderstand that?

「ワンダーエッグ・プライオリティ」が好きだし、今回も良くって好きだけど、「男はゴール志向」「女は感情志向」て言ってるのを見て、かなりイライラしたよ。男の自殺は感情的衝動じゃないってなんで言えるの?捉え間違えかな?

翻訳元 reddit

第5話 笛を吹く少女

第5話 海外の反応・感想

I love how self aware this show is. It’s refreshing

この自己認識したアニメ大好き、気持ちいいね。

I love this show so much, these episodes have all been a joy from start to finish. This episode answered, inevitably misdirected, and teased answers for a couple of central questions while managing to be entertaining throughout. I also loved that we finally saw Neiru fight, her compass blade/rifle was sick, and she did indeed manage to blow my mind. The character designs and animations are on point, the direction in both action and non-action scenes is phenomenal, and the music bops. If the show holds its momentum and has a satisfying conclusion, this could go down as a personal favorite.

「ワンダーエッグ・プライオリティ」大好き、最初から最後まで楽しいし、今回は私たちを楽しませながらも必然的に本来の事実から遠ざけようと誘導したり、真実がわかったり。あと、やっとネイルの戦いシーンが見れたて嬉しいよ、彼女のコンパスライフルかっこよすぎて、完全に度肝抜かれた。キャラクター設定やアニメーションは最高でアクションシーンそれ以外も現象的で音楽もテンポいいね。このままこの勢いで満足できるいい終わりなら、個人的なお気に入りのアニメになるよ。

Still some great animation this episode. I love to see the 4 girls hanging out and having fun, though we all know something is going to divide them soon. I was proud of Rika for questioning the whole quest though they all still do it. And like I hoped last week we got to learn more about Neiru. The cut to the dream world on her laugh was one of my favorite parts.

今回も素晴らしいアニメーションだったよ。4人が一緒にいるところを見るの好き、それも長くは続かずみんながばらばらになっちゃうのは分かってるけどね。みんなもそうだけど、特にリカの探求心を尊敬するよ。先週のネイルのこともっと知りたいと思ってて、私のお気に入りは夢の世界で彼女の笑顔が切り取られたシーンかな。

As much as I want to think that the teacher is actually good and they’re tricking us into thinking he’s sus, I feel like we have to keep in mind that the signs of abuse are often very apparent but overlooked. Finding out that he is scumbag and we brushed off the signs sure would be a gut punch.

先生をただ疑わせるためで実際は良い人だと思えば思おう程、明らかな怪しいサインを注意してみとかないといけない、見逃してしまうけどね。彼が卑怯な奴だと判明すればパンチものだね。

Theory: the series ends with their memories being wiped – which is why they don’t acknowledge each other in the intro.

仮説:彼女たちの記憶はかき消されてるんだと思う、だから、彼女たちは最初お互いのこと知らなかったんだよ。

I liked the point Rika was trying to make but some of her lines come off as inconsiderate which I think matches well with her character. I think she means to do good things but her words can really bite and she doesn’t think how others may see them.

リカが正義を貫こうとしているけどずれてしまって空回ってしまっているところ彼女の性格に合っていて好きだな。彼女は良いことをしているつもりだけど言葉が強く周りがどう思うか考えていないだけなんだよ。

I think I like this show in the same way I like Oyasumi Punpun… In that, it makes me sick to my stomach a lot. I let out an audible ‘HOLY ****’ when it showed Neiru’s scars, when she said “”my sister stabbed me”” I didn’t think it meant “”she gouged huge wounds into my spine””. It just caught me surprised with how detailed it was drawn. This idea of dying to preserve youth/beauty oddly seems to come up a lot in anime/manga but usually from a different party towards a victim. It really made me uncomfortable hearing it come from one’s self.

「おやすみプンプン」と同じ感じで好きだよ。何度も気持ち悪くなって吐きそうになったよ、ネイルが「妹に刺された」って言って傷を見たとき、自分の心の中で’ワァァオ’が聞こえたよ。たぶん”背骨まで突き刺された”って意味じゃなかったと思うけど。ただ、かなり鮮明に映ってて驚いたよ。アニメや漫画で若さ・美しさを保つための死をテーマにしたものが多いけど、殺人は普通は被害者に起こるものだよね。だから、自殺をするって聞くと変な感じがするよ。

Not gonna lie, after seeing the giant scar, my face was stuck in pure shock for a solid 30 seconds. I honestly didn’t expect that

ウソは言わないけど、あの巨大な傷を見てから、30秒まるまる固まったよ。正直予想してなかった。

I’m so worried we are going to find out that Koito can’t be saved because she didn’t commit suicide.

コイトは自殺じゃなかったから救えないんじゃないか心配だよ。

I didn’t expect the whole cast to become friends so early on, and I loved how this fact challenged the entire premise of the show. The scene where Rika tried to convince the others to stop risking their lives was jaw-dropping. She made a convincing argument as to why the series could have ended right there, at episode 5… but alas, the suffering shall continue. So… where do we go from here? I fear that everything’s going a bit too well for the girls, and things are going to get darker from now on. I’m betting on no deaths, though.

みんながこんな早くに友達になるなんて予想してなったよ、でもこういったコンセプトに挑もうとしているアニメ良いと思うよ。リカが彼女たちの命を犠牲にするのはやめるよう説得しているところはほんとびっくりしたよ。今回5話目で彼女が説得し議論しているところでシリーズを終えることができたのに、残念ながら苦しみは続くだろうね。さぁ、ここからどうなるの?今のところ全て上手くいきすぎてるからここからどんどん暗くなっていくことを恐れてるよ。死は確実にないと思うけどね。

I don’t think Ai took part in the bullying; she just “”closed her eyes and pretended not to see”” it. So Ai had bystander syndrome and feels guilty over this, but I don’t think she personally took part in attacking Koito.

アイはいじめに加わってなかったと思うよ。彼女はただ見て見ぬふりをしていただけ、だから彼女は見て見ぬふりをした罪悪感を持ってしまって罪を感じているのだと思う。だけど、彼女はコイトを個人的に攻撃していたわけじゃないと思うよ。

Not the best thing to watch during winter depression months in the middle of a pandemic waiting for more climate crisis. But on the other hand, what a lovingly crafted piece of work.

この気象変動を待ちわびるパンデミックの中でのかの冬の時期に見るものじゃないけど、なんとも素晴らしい巧妙な作品だよ。

This show is handling mental health issues so well All the characters feel so real, and the visuals and soundtrack are stunning

精神的な健康問題を取り入れていて、キャラクターは本当に現実的で見た目もサウンドトラックも美しいね。

Another good episode. My ideas about the teacher have changed slightly. I feel less like he was engaged in a relationship with Koito. He first targeted Ai, but I’m guessing he decided to take advantage of Koito or he used her to isolate Ai even further using her suicide. If he adopts cats like it was mentioned, then I think he may be a sociopath (obsessed with appearances) or prone to obsessions (still focused on Ai).

またまた良かったよ。先生のイメージも徐々に変わってきたね。コイトと怪しい関係がなかったように感じるよ。彼はアイを最初狙っていたけど、おそらくコイトを利用しようとしたか、コイトの自殺によってアイを孤立させるように仕向けたんだと思う。もし彼が話でもあったように捨て猫たちを保護しているなら、反社会的なタイプか執着しやすいタイプなんだと思う。

翻訳元 reddit

第6話 パンチドランク・デー

第6話 海外の反応・感想

I’m still really, really hoping that the teacher turns out to be a good dude just trying his best. He seems so creepy but I’m really hoping he turns out to be misunderstood by Ai

実はまだ先生がただただ良い人であることを願ってるんだよね。彼はすごく気持ち悪いけどただ誤解されてるだけだったらいいのに。

I’m kinda lost, was there any particular solid reason why Ai suddenly wanted to go back to school? The scene before that was just her mom taking care of her dirty clothes. Other than that, the scene with Neiru telling her that she likes mr. S too.

ちょっとわからなくなってきた、何でアイは突然学校に戻りたくなったの?その直前のシーンは彼女のお母さんが汚れた服をきれいにしていたシーンだったよね。それ以外なら、ネイルがアイに沢木先生が好きなんじゃないか聞いていたシーンがあったけどそれが理由なのかな?

This leads me to believe Rika’s childhood was probably worse than we’ve yet seen. Abusive father or mother most likely.

リカの小さいときの経験はおそらく私たちが見てるものよりもっと酷いものだと思うよ。お母さんかお父さんから虐待を受けていたとかそんなとこだと思うな。

Another amazing episode! That fucking title drop though, didn’t expect that. And it’s honestly a pretty simple meaning behind the title which is really cool. I like how they’re slowly unraveling things about Sawaki-sensei, though I still can’t fucking tell if he’s good or bad. He’s one of the big mysteries of the show, I hope he’s actually a good person. Kind of not surprised that Ai’s mom and Sawaki-sensei are getting into a relationship, the foreshadowing was there. Momoe’s reaction to it was really adorable though even if it was a bit insensitive lmao but it’s reasonable since to her, Sawaki-sensei is a good boi. Hmm, I personally don’t think Ai is in love with Sawaki-sensei, but tbh I can’t really fucking tell lmao, I’ll just think she’s not in love for now. Those familiars are pretty cool though, let’s go eat them haters. And maybe the girl Ai was “”prioritizing””…heh, actually had Schizophrenia but I am not really that knowledgeable in that field so I’m not sure. What was the reason for Ai suddenly wanting to go back to school though hmm, I am sure it will be answered next episode, I just hope it’s not just because of Sawaki-sensei. Really looking forward to the next episode.

またまた素晴らしいエピソード!タイトル通りだけど、予想してなかったね。タイトルにかなり単純なこの作品のテーマの意味が隠れててかっこいい。まだ先生が良い人なのか悪い人なのかはわからないけど、徐々に彼女たちが先生の謎を暴いっていくところすきかも。「ワンダーエッグ・プライオリティ」は謎がたくさんあるけどその中でも彼は大きな謎のうちの一つだよ、実は良い人であることを願うよ。アイのお母さんと沢木先生が交際関係にあったのは特に驚かなかったし、予兆はあったよね。モモエの反応はちょっと大きすぎたけどとっても可愛らしかったよ、彼女からしたらそれも当たり前だけどね、先生は良い人だし。うーん、個人的にアイは先生に恋してるとは思わないかな…まぁぶっちゃけ自信はないけど、彼女は今のところ先生に思いを寄せてるとは思えないなぁ。他のお馴染みの子達はかなりイケてるけど、一旦忘れよう。たぶんアイは精神疾患を持ったこのアニメの中でも重要人物だと思う、まぁ僕はそういった知識は全くないから分からないけど。何がきっかけで彼女が急に学校に行きたくなったのかは分からないけど、次回で明らかになるだろうね。それが先生じゃないことを願うよ。ほんと次回が楽しみ!

I would love the show if it wasn’t sad, haven’t started it because it’s deathly

悲しい系じゃなかったら絶対このアニメ好きだったよ、死と関係してるアニメだしまだ見始めてないけど。

This was best episode yet. So much to unpack. So many amazing scenes, animation, everything.

今回が一番良かった回だよ。いっぱい詰め込まれてて、めっちゃ良いシーンもアニメーションも全部含めて良かった。

I’m in constant awe of the quality of the show, every single scene looks so crisp and vibrant. It feels like once in a lifetime quality show.

ずっと畏れ多いレベルで「ワンダーエッグ・プライオリティ」が好き、どのシーンも鮮明で活き活きしてる。一生に一度にしかないくらい素晴らしいアニメだよ。

If this show can stick the landing it could easily be my AOTY incredible animation, great writing, brilliant characters and a compelling world I loved Ai’s run to school so so well animated also with her declaring she will go back to school and also making her eyes visible it feels like she is accepting herself or beginning to so so cool.

このままの調子で行ってくれれば、余裕で今年一番のアニメになるよ、素晴らしいストーリー、登場人物、おもしろい世界。アイが学校に戻ることを決めたのも上手く作られていて彼女の目もしっかりと見えてまるで彼女は自分自身を受け入れ始めているかのようでよかったね。

I’m honestly struggling to really like Ai Ohto. She’s just a girl that also is nice to people at times but also a dick to her mom as well at times. I like the other girls more than her and kind of propelling me to continue watching the show. The plot of the series is very fragmented. I don’t really feel a main focus at the moment and things just kinda happen. Kind of wish the show is more focused besides the usual monster of the week.

正直大戸アイを好きになれないなぁ、彼女はみんなに優しい反面、お母さんには冷たい嫌な態度とってるし。彼女より他の子たちの方が好きだし、なんか見続けてしまうんだよね。この作品の意図はすごく断片的で今のところ特に注目するところがない感じがしてただ色んな事が起こっている感じ。出てくるモンスター以外に、何かメインとなるものがあるといいのに。

Never thought this was the show I’d be most excited for every week this season, but here we are! Brilliant again, from the animation to the storytelling to pretty much everything

「ワンダーエッグ・プライオリティ」が今シーズンで毎週一番楽しみにできるアニメになるとは思ってなかったけど、なっちゃったよね。素晴らしい、アニメーションからコンセプトといい全てが最高だね。

this anime is amazing, the way it links between the fights and real world is absolutely one of the ways this anime gets me, linking their real world conflict with their ‘dream world’ ones

このアニメ本当最高、現実世界と戦い世界の間で交わっていくところは確実に僕が虜になったうちの一つだよ。夢の世界と対立して現実世界とリンクしていくところがいいよね..

Honestly, idk how I feel about the teacher lol. like people are loving him, but I just feel like a bad vibe from him. especially since he was close to Koito and now ai’s mother. something is up and I don’t like how he’s been very close to ai lol

ぶっちゃけ、先生のことは好きになれないかな(笑)みんな先生が好きみたいだけど、彼からは悪い雰囲気が漂ってるし。特にコイトに近づいていた上に今はアイのお母さんにまで。何か企んでる様子でアイに近づいていってる感じが気に食わない(笑)

翻訳元 reddit

第7話 14才の放課後

第7話 海外の反応・感想

I love them so much, just as much as I love this show. Another great episode, the Sakuga was going off and I’m here for it

このアニメと同じくらいに彼女たちのこと大好き。またまた最高な回だったね、画は素晴らしいし、それを楽しみに見てるよ。

This show is deep man. And this episode teared me up. The psychological impacts of seemingly insignificant events in childhood is so brilliantly portrayed.

今回は泣かされたよ。小さい時の些細な心理的な様子を本当上手く描いてあったね。

The show did literally nothing to say “”actually doing this isnt helpful and harmful and has no postive benefit”” but just had the dialogue shown, music and animation in a way that “”yeah cutting yourself can be helpful””

別に”こんなことしても気持ち的に救われないし、痛くもないし、いいこともない”って言うまでもないけど、音楽とアニメーションと共にそのシーンが映ると”リスカすることで救われる”って

My first impression of the scene was Rika acknowledging that she’ll probably relapse again at some point(s) in the future, but that staying alive is worth the struggle. I liked that Rika wasn’t instantly “cured” of her depression, which is something I find a lot of media gets wrong on the subject.

僕の最初の印象はリカのことを知っていくにつれまたどこかで同じように病んでしまうと思ったけど、生きていることは苦しんだり悩む価値があるんだと思う。リカが完全に立ち直っていなかったていうところを見れていいし、みんながこのテーマを誤解しているところだと思う。

This is probably my favorite episode yet (and all the episodes are great). Rika is my favorite character who has so many layers to her. She looks happy-go-lucky but deep down she’s always hurting. She went through her own trial this episode but luckily her friends and the awesome turtle (turtles also happen to be my favorite) reminded her that there are things worth living for. The turtle protecting her “”mom”” Rika really moved me. Of course the battle was fantastic as always! I’m so glad Rika learned that even though it’s tough, she’s going to hang in there.

今回がたぶん私のお気に入りかも(全部最高だけど)。リカは色んな顔を持ってて一番お気に入りのキャラクターだね。彼女は楽観的で明るい印象があるけど実は悲しく辛い思いをしているんだよね。彼女の初めての回を経て、幸いにも彼女の友達や亀(ちゃっかり私のお気に入りになってしまった)に世の中に生きる価値があると教えてもらい、亀が彼女を守っているところは感動したよね。もちろんいつも通り戦いシーンは最高、リカがたとえ辛くても生きていこうと思ってくれてうれしいよ。

This is an episode to rewatch for sure. There’s a lot to digest! But, I knew IMMEDIATELY when the egg called the boss “”Sensei”” I had a strong feeling this was a suicide cult! I think Wonder Egg would kill a main character to move the plot forward in some way. But, I’m hindsight, as far as her story goes, it doesn’t make sense at this point in time.

今回は確実にもう一回見たい回だったよ。だけど、エッグがボスを”先生”って呼んでた時、すぐあれは自殺宗教だと感じたよ。ワンダーエッグは次の話に進むためにメインキャラクターの誰かを殺すのだと思ってたけど、この進み方だとそうならないかもなぁ。

I’m kinda disappointed that Rika didn’t die. Was expecting to get darker with her death but she was saved

リカが死ななくてなんか残念だなぁ。彼女が死んでより闇暗くなっていくと思ってたのに…助かったね。

What a great episode, i actually started tearing a bit when turtle boi came in and saved her also when the fake priest was talking it was soooo hard to concentrate because all i could see is Kirei Kotomine…

なんて素晴らしい回なんだ、リカの亀がやってきて彼女を救ったシーン、ちょっと泣いてしまったよ。偽牧師が話してるとき全然集中できなかったよ、だって、ただただキレイ・コトミネにしか見えなかったんだもん。

Whole lot of depressing backstory this episode. Though hopefully Rika can reconcile with her mother.

今回は全体的に奥深く暗い話だったな。まぁリカはお母さんと和解したみたいだったけどね。

I’m really worried there won’t be time to wrap up all the girl’s arcs up before the finale. I really don’t want this to end rushed

最終回までに彼女たちがまた元通りになれるか心配….。絶対このまま終わってほしくない。

This episode really hit hard on a personal level. Another’s incredible episode.

今回の話はまじで個人的にヒットしたよ。すごくいい回だったよ。

Right now, I feel like Rika’s the most interesting character. Her ongoing battle with not cutting herself, coupled with her home life, is putting her ahead for me.

今リカが一番興味深いキャラだね。彼女の戦い(リスカではなくて)は家庭事情と相まって彼女を前に進ませてると思う。

I know it has nothing to do with this episode but I just realized the girl in the first episode explained everything to Ai – saying “”you’re new to this”” and explaining the Seenoevils… …which means she was also gathering Wonder Eggs before her death… which was suicide. edit: Other prediction I want to make is that when the Wonder Egg girls “”pop”” once they’ve been relieved of their trauma, the statues get warmer. I sort of feel like… they’re absorbing their souls, or something. I also think we are going to learn that the statues can’t actually be revived, because death can’t be undone, unless it’s only in the realm of dreams or something.

今回の話とは関係ないけど一話に出てきた女の子が全て説明してたよね、君はまだ新しいし、悪いことに首を突っ込まないよう伝えていたよね…。彼女が死ぬ前ワンダーエッグを集めてたのはいわゆる自殺行為ということだね。また、他の予測として、ワンダーエッグの少女たちが一度トラウマを克服したら、彫像も温かくなると思う。何となく彼女たちは魂か何かを吸い取ってるんだと思うなぁ。あと、彫像から復活することはできないと思う、夢の国か何かにいない限り死は取り消せないからね。

This episode was hard to watch. It broke my heart watching Rika suffer like that. The scene where she was about to give up… the dialog, the ost, the animation, everything was perfect for that scene. It was heart wrenching. It gave me chills.

今回は見るのに心が痛んだよ、リカが苦しんでるのを見るのはこっちも苦しかったよ。彼女が諦めかけていたシーンで会話、サウンドトラック全てが完璧だったよ。胸が締め付けられたし、鳥肌も立ったね。

i was going to watch this as it released, but i decided to wait to binge it. i really like the art style and sorta wanna just 1 shot the whole thing

今回もいつも通り放送されると同時に見ようと思ってたけど、まとめて見ることにした。このアニメの画の雰囲気が好きだからこの全体の画の一枚ほしいなぁ。

This show blows me away. I love everything about it.

本当に感動させられたよ。このアニメの全部が好き!

I want hour-long episodes. One half slice of life and the other half pull me into the darkness.

1話1時間ほしいなぁ。ライフドラマ半分、闇深いストーリー半分みたいな。

翻訳元 reddit

8 COMMENTS

匿名

ワンダーエッグ面白かった!!
最近無職転生やワンダーエッグとか作画綺麗なアニメ増えてきて嬉しい!!
それだけでみる価値ある。

返信する
匿名

野島といえば月9の王道ラブストーリーで有名になったのに何言ってるんだ。

返信する
匿名

今更イジメをテーマにしてて醒めさせられたけど、他は完璧。このままイジメをテーマにし続けるならもったいない。
野島伸司さん良いものもってるのにもうおじいちゃんなんだな残念

返信する
匿名

いじめに固執とか、テーマとか言ってるけど
初のアニメ脚本って言うとの、野島を知らない海外への向けての作品だから
単純に初心に立ち返って書いてるだけだと思うぞ
俺は逆に、いじめのテーマをこの様な表現で書けることに凄さを感じだわ
あと固執って、君がそれしか見た事ないだけだろ。この人他の作品では色々なテーマちゃんと扱ってるぞ

返信する
匿名

雰囲気アニメで終わらない、はっきりと輪郭のある終わり方であってくれればもう文句なく名作になると思う

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。