【8話】アニメ『無職転生』海外の反応・感想

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

この記事では、アニメ『無職転生』の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

『無職転生』は、2012年から2015年まで「小説家になろう」で掲載されたライトノベルが原作です。

34歳の引きこもりのニートが、中世ヨーロッパ風の魔法が使える世界へ、記憶をそのままに赤ちゃんとして転生する物語。

テレビアニメ制作を行うのはスタジオバインド社で同社初めての制作作品です。そして、主人公(ルーデウス・グレイラット)の声に抜擢されたのはアニメ「銀魂」でもおなじみの杉田智和さんです。これには賛否両論あるようで、「銀魂」の世界観が受け継がれているような印象さえ受けるほど、杉田さんのクセが強いようです。

かいちょくからのお知らせ

『無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜』第8話「ターニングポイント1」の海外の反応はこちら

アニメ化決定について

『無職転生〜異世界行ったら本気だす』は、2012年から2015年まで掲載されたライトノベルです。 2013年10月から2019年2月まで小説家になろう累計ランキング1位を維持していたほどの人気小説が2020年にアニメ化が決定!

 アニメーション制作を行うのは、2018年11月に設立されたまだ実績のないスタジオバインド社。「STEINS;GATE」や「ゴブリンスレイヤー」「慎重勇者」などを手掛けたアニメ制作会社のWHITE FOXと「ダンまち」「監獄学園」のプロデュースを務めたEGG FIRMが共同出資して設立されました。 スタジオバインド社から “プロジェクトを継続的、長期的、計画的に進めていく体制が必要” との発表がありました。

発表されたPVのクオリティーが非常に高く、映画の予告なのかと思うファンもいたようです。逆に、PVの出来がすごすぎて、アニメが始まってもこのクオリティが続くのか?と心配するファンも出てきています。 異世界シリーズの中でも人気があるこの作品。

翻訳元 reddit 

海外の反応・感想

なんじゃこりゃ?!この予告編の絵もアニメーションもスッゲーじゃないか!
3Dアニメーションのところがあるよね。少なくとも少しは。
まじでヤベェ!PVのクオリティがヤベェ!
最初の鳥のシーンが「進撃の巨人」っぽいな。
覚えておいて。これは予告編だから。アニメの質がこれだけのものになるっていう保証はないよ。でも制作スタッフは凄くいいんだと思う。
スタジオは、「無職転生」だけに作られた出来立てホヤホヤってのが明らかだね。 興味出てきた。。。
基本的には、「賢者の孫」よりは、かなりいいよ。もし「賢者の孫」が好きだったら、「無職転生」も好きだと思うよ。ただ他の異世界系のアニメとほとんど同じだけどね。
漫画しか本だ事ないけど、凄くよかったから、アニメも見てみるよ。
え?!これ、映画じゃないの?!だってクオリティ高すぎだろ。ありえん。
僕の友達が言っていたけど、「無職転生」は100話以下だったらほとんどのあらすじをかけるだろうけど、多分話の展開が早いだろうねって言っていたよ。だってこの漫画はシリーズが長いから。
俺はまだ大喜びはしないよ。だって、過去にもPVがとってもよかったのに、シリーズはまぁまぁだったものがあるし。奴らはPVに力を入れて注目を集めようとしただけだったからね。
なんだこれ。「無職転生」のアニメ化に凄く力を入れているみたいだな。アニメファンとしたら、このPVみてすっごく興奮してきた!
これはものすごく最高だね。絶対に見る。
「無職転生」のアニメ化は必ず成功するだろうね。まじでテンション上がってきたぜ。
「無職転生」は凄くいいだろうって聞いたよ。そしてこのPVを見た後、そうだろうなっって思った。 愛を込めて作られたんだろうなってわかるよ。
この小説シリーズのおかげで、ウェブ/ライトノベルにハマったんだ。それにこれが一番初めに読んだ異世界小説。アニメ化が凄く嬉しいし、PVを見る限りでは、かなりよさそう。
「無職転生」はやばいくらいいいいだろうね。待ちきれない。。けど待たないと。。
このシリーズだいすき!一ヶ月前に小説を読みお終わったばかり!
このPVでみたクオリティを、シリーズの中でみれるといいんだけど!この映画並みのクオリティよね!
これは何話になる予定なの?このPV中ではかなりの話を含んでるよね。
最高の異世界で最高のアニメーションがここにはある!

第1話 無職転生

第1話 海外の反応・感想

Everything about this has me invested. The VAs, the art, the direction. Looking forward to how this develops!

今回のエピソードの音楽や映像、アニメの方向性とか全てに引き込まれたね。今後の展開が楽しみだよ!

Super funny so far, and very entertaining. Can’t wait to see where it goes. I’m now torn between reading the LN or waiting for the anime to unfold.

今のところかなりファニーだし面白いね。今後どうなるか見るのが楽しみだよ。今ラノベを先に見てしまうかアニメを待って少しずつ見ていくかどっちにしようか迷っているよ。

Rudy’s mom has got it going on but Lilia though. I hope this is adapted in full

ルディのお母さんもイケてたけど、リーリャもイケてるね。最後までアニメ化されるのと願うよ。

Decent 1st episode. We’ll see how the rest of the series plays out.

1話目はまぁまぁだったかな。2話目以降どうなっていくか見ものだね。

So what happened to the 2 girls who might have been hit? Or was it 3? Also, I feel like there was a lot explained and given in this single episode, but at no point did it feel rushed. You know when you go “”That was 20 minutes? It felt like 5!”” This show somehow made it feel longer, but kept it feeling great and rich with quality content. It’s an odd feeling. I like it.

ええと、女の子2人が事故にあったの?それとも3人? それと、1つのエピソードにしては説明が多いような感じはしたかな。まぁ、せわしない感じはしなかったけどね。アニメを見ていると「今のが20分?5分に感じたよ!」って感じるような時ってあると思うんだけど、僕の場合今回は少し長く感じちゃったかな。でも、それはそれでいいと思うし、中身のクオリティも良かったよ。 ちょっと変な感じだけど、僕的にはこれもアリかな。

The good thing about the explanation is that it didn’t have any technobabble, that makes easier to understand any system without feeling it overwhelming or rushed.

説明描写について良かった点は専門的な用語が出てこなかったって言うことかな。そのおかげで困惑したりすることなく導入部分の把握ができたしね。

The novel that got me into web novels has arrived in anime form! This series has such a special place in my heart and after episode one I believe it will form a speial place in many viewers hearts as well.

僕がウェブ小説を見始めるきっかけになった小説がついにアニメ化されたよ!このシリーズはエピソード1を読んだ後僕の心に残った特別なものだったんだよね。僕の感覚と同じ様にアニメを観終わった後にみんなの心に残ると良いな。

still can’t believe Gintoki got reincarnated after Gintama finished

銀魂が終わったから銀時は転生してしまったの?まだ信じられないよ。

Loved it. The visuals were amazing, the narrative was great, storyline well paced, interesting characters and overall a great vibe.

好きになったよ。ビジュアルはアメージングだったし、物語も良かったよ。ストーリー展開もちょうど良い早さだし、キャラクターも興味深かったしね。全体的に好印象だったよ。

Well, he is reaaally perverted, but it is going to be pushed further and further to the back stage as show progreses. He Doesn’t get less perverted, Just less horny. Kinda like progres from teen to adult.

おぉ、彼はほんっとに変態だね。物語が進むにつれてそういった性質はなくなっていくんだろうね。でも変態じゃなくなるってわけではなくて、ムラムラした気持ちも少なくなっていくだけなんだろうな。青年から大人になる感じにね。

This is how I want isekai anime to be. Every aspect of the plot is told by the MC’s perspective in his frequent monologues. The animation looks pretty cool. And the OST screams fantasy (reminds me of kalafina). I genuinely love the isekai genre because it’s mostly light hearted, fun, OP MC and so on. But most isekai anime fail to do that properly by adding so many cringey and cliche elements. That’s actually a big reason why I like to read isekai manga over watching anime. But this show is awesome so far. Sugita as the MC’s monologue voice with his funny jokes here and there is perfect. If this show continues with this quality then it might just become one of my most favourite shows ever.

無職転生は僕が異世界ものはこうであってほしいと思い描いていたアニメだよ。あらすじがしっかりメインキャラクターの視点からモノローグで語られているし、アニメーションはとってもクールだし。サントラはファンタジー要素があるよね(カラフィナが頭に浮かんだよ)。 異世界ものは気楽に楽しく見れるし、キャラも良いから異世界もののアニメを心から好きだと思っているよ。アニメだとほとんどの異世界ものでは常套句や痛い表現を多用して上手く表現できてないんだよね。だから僕は異世界ものを見る時はアニメではなく漫画で見てしまうんだけどね。でも、無職転生は今のところとても素晴らしいね。面白い冗談を言うモノローグの杉田の声はパーフェクトだし。 もし2話以降このクオリティで続くなら、たぶん僕のお気に入りの一つになるかな。

I’m crying. ***, the nostalgia is too strong with this one. I’m overwhelmed by joy, as we finally got Mushoku Tensei animated. And Holy Pantsu if the adaptation seem to be divine, I loved it. Art and animation were stunning, but I don’t know, the cadence, the pace, the voices and everything else somehow made it a very… soul warming experience if I make any sence. It just gave me this very warm feeling, it just made me so damn happy to see Rudeus animated.

泣いてしまったよ、くそっ。無職転生はとてもノスタルジックだよ。ようやく無職転生がアニメ化されるってことでとても喜んでしまったよ。 アニメ化が素晴らしいものになったら嬉しいよ。僕はこの作品が大好きだったからね。描写もアニメーションも美しいよね。でもなんでか上手く説明できないんだけど、作品のリズム感や進むペース、声を聞いたりすると僕がそのシーンにいるような感じで心が温かくなる感じになるんだ。無職転生は温かい気持ちにさせてくれるし、アニメ化したルーデウスを見れてとても幸せな気分になるんだよね。

I like it. Normally I would not start another Isekai, but this one seems different. Great actors, superb animation and a interesting start. Let’s see what the future holds.

僕は好きだな。普通他の異世界ものは見たりしないだけど、これは違う感じだった。声優も良いし、アニメーションも良くて、良いスタートを切ったよね。今後はどうなるのか楽しみだね。

翻訳元 reddit

第2話 師匠

第2話 海外の反応・感想

Ep 2 was really good and lol the parents still having some wild *** even tho they have a quest and we get a ***scene well im not one to complain. Ngl im already loving Roxy already a amazing sensei and even helping with his PTSD/trauma unintentionally but damn such heavy bullying that i even think it could be classed as smth heavier but not sure what.That last scene did ruin their heartfelt goodbye a bit ngl but its nothing much.

2話も本当に良かったね。それと冒険の話なのに両親はまだ激しい行為もしているし、ロキシーの例シーンもあったけど、不満はないね。ぶっちゃけ僕は意図的にはないにしてもPTSDのトラウマ克服を助け、さらに素晴らしい先生でもあるロキシーのことが大好きだよ。でもあんな重度のいじめはくそだと思うね。最後のシーンは別れのシーンを台無しにしちゃったね、そこまで台無しというわけではないけど。

The adaptation is so great and the animation so beautiful. I doesn’t feel like something big was missing, except how they shortened the Magician exam. Also the mature touch gives the show so much worth. Also how the trauma was shown was fantastic.

「無職転生」のアニメ化はとても素晴らしいね。アニメーションはとても美しいし。魔術師試験が短かったこと以外は特段悪い部分も見当たらないよ。例の行為のシーンも見ものだったし、トラウマの描かれ方も良かったよ。

You need to add Hulu to the streaming list

みんなに「無職転生」をHuluのストリーミングリストに加えるのをおすすめするよ。

This show has definitely peaked my interest. Honestly surprised they showed him jerking off along with his parents ****, really wasn’t expecting to see that. Really gives of a mature feel to the show. It does a great job tying in his old self along with his current self and you feel for the MC going through the struggles he has faced. I’ve heard about readers that this LN was the grandfather of Isekai’s. I’m really hoping it’ll be 24 episodes.

僕の中で「無職転生」の面白さは最高潮に達しているよ。正直言うと彼の両親が行為をしている最中に例の行為をしている姿を見せるなんて思わなかったし、全く予想していなかったよ。そういったシーンによって大人になる過程を描いているよね。前世の自分と今の自分を結び付けることによって前世でのトラウマを克服しているのを視聴者も感じることができるね。僕はこのラノベが異世界ものの起源の一つって聞いたよ。24話まで観れることを願うよ。

I’m really surprised they showed Rudeus’s old ****, I’m surprised the adaptation went that far. Makes me look forward to when we’ll get to the low points in his old life.

アニメで前世のルーデウスのアレを映すなんてとても驚いたよ。アニメでそこまで描いているのは驚きだね。彼の前世での底辺生活をもっと知れるのを楽しみにしているよ。

This show is tugging at heart strings no other show did. I might actually shed a tear.

「無職転生」は他のアニメとは違って心の琴線に触れるような感じだね。俺は実際涙が流れちゃいそうだったよ。

The fact that this isekai anime has such a deep connection with the mc’s past life. Very strong story telling and very refreshing.

この異世界アニメは主人公の過去と現世を密接に描いているんだよね。物語がしっかりとしているし、とてもワクワクさせてくれるよ。

The animation continued to impress this episode. The sheer scale of that sacred level spell was awesome. And I like that the MC has carried over his past trauma into this new world. But I do hope the fanservice and creepy comments decrease. Especially coming from the body of a 5 year old it will be hard to tolerate for long.

2話も1話に続いて面白かったね。水聖級魔術のスケールの大きさは圧巻だったよ。あと、主人公が過去のトラウマを今の世界で克服する場面が好きだな。 でも、ファンサービスと気味の悪いモノローグは減らしてくれるといいかな。特に5歳児の主人公からあんな言葉を何度も聞くのは堪えられない気がするから。

The only thing I need in this anime is to sympathize with the protagonist. His past added to the creppy things he does made me feel weird in this second chapter, at the end one of the most important things in an anime is how good the protagonist is. Although I have some faith that he will improve… I hope.

私が「無職転生」で唯一必要なのが主人公にシンパシーをもてるようになることかな。 今の世界に前世の彼の気色悪い性格が加わるとどうしても受け付けられないんだよね。「無職転生」の肝って主人公がどう成長していくかだとは思うんだけどね。 彼もこれから良くなっていくと思うけど…そう願うわ。

I have no clue why they changed it, but in the Web Novel/Light Novel it was completely different. The people barged into the room and destroyed the computer, and afterwards he tried to fight back. Also even in the anime adaptation the protagonist is sympathetic. He was thrown on to the streets while it’s raining and bare footed. Also he tries to save unrelated high schoolers from getting ran over by a truck.

ウェブ小説やラノベとは全然違っていたけど、どうしてアニメでは変更したのか理解できなかったよ。どかどかと部屋に入って来た人たちはパソコンを壊したり、最終的には主人公は応戦しようとしてたよね。 あと、アニメ版では主人公に同情できるようにしていたよね。彼は雨の中裸足で外に放り出されてたし、トラックにはねられそうな見ず知らずの人を助けようとしてたんだから。

I’ve missed Kyon-Kun’s voice in my head after all these years.

こんなにも年月が経っているのに、キョンくんの声が恋しく感じたよ。

I just finished this episode, only to realize after this I actually read this manga back in Highschool a bit. I went back to reread and it’s not a spoiler or anything, I think they’re handling this a lot better than the source material. They’re touching on some stuff about the MC that wasn’t in the manga already and I think the pacing in the show is benefitting a lot from it so far, hope this pacing continues.

2話を観終わったよ。それと高校生の頃に少しこの漫画を読んだことも思い出したよ。なのでアニメのペース以上までは読まなかったけど、また読み返してみたよ。今のところ漫画に比べて上手くアニメ化できていると感じるね。漫画では描いていなかった主人公に関することもアニメでは描いていて、アニメのペースも今のところちょうど良いと感じるかな。このペースで展開し続けるといいな。

I don’t know if I’m right, I’ve only watchthe animebut was he a pedo (the officers was disgusted when he saw the TV), then got humiliated to the extreme for it?

正しいか分からないけど、「無職転生」を見ていて思ったのは、(彼がテレビを見ていた時に嫌悪感を抱かれてたように)その嗜好が強くて驚いていたようだったから、彼ってロリコンなのかな?

翻訳元 reddit

第3話 友達

第3話 海外の反応・感想

This episode was brilliant And hilariously addressed my exact concerns from last episode: how nobody seems to have cared that he wasn’t just a genius, but way too mature for his age. Well done. Only criticism is that despite how the *** note in this episode (unlike previous ones) was plot-progressing, the subtle, or explicit, *** is still deeply unpleasant. Anime and Japan is growing and improving, but in this dimension they are still sadly lacking.

今回のエピソードはとても素晴らしかったよ。 それに僕が前回まで思っていた、ルディがただの天才ということじゃなくて、年齢にしてはあまりに成熟しているということを誰も気にしていないようなのはどうしてかっていう疑問も解消してくれたからよかったよ。 一つ指摘したい点があるとすれば、前回と違って今回のエピソードであっち系の描写とかはいらないんじゃないかなと思うところかな。ちょっとしたことからはっきりと写っているところとかも含めて、「無職転生」では大人的描写が多くて感じ悪いな。日本のアニメだったり日本には良い部分があって、悪い部分でも改善できている部分も多いと思うけど、あれな面に関して言うと残念ながら配慮とかが欠けているかなと感じちゃうよ。

Do take into consideration though that this a fantasy world based on the middle ages. While not so much with Rudeus (his problem with the opposite gender is of a different kind) some cultures in general does have **** and having gender stereotypes is just the tip of the iceberg.

これってファンタジーの世界ではあるけど、中世を舞台にしているんだよね。 ルーデウスが異性に起こした問題はまた別の問題ではあると思うし、また大したことではないと思うけど、一般的に文化によっては性差別になるし、ジェンダーに対するステレオタイプ的な考え方が出てきてしまっていると思うな。

I am a bit disappointed that he’s not the only one that can do incantationsless spells but the anime makes up for it with everything else. I know he’ll be stronger then anyone else in that world but still

彼が詠唱なしで魔法を出せるたった一人の人物ということじゃなく、色々なキャラクターにスポットを当てているアニメだということにちょっとだけ残念と思っちゃったかな。彼はこの世界で他の誰よりも強くなるんだろうとは思うんだけどね。

After this episode I really want to drop the anime… And come back when there’s more episodes to binge it all. Waiting all week for just one episode only is just the worst, I need more mushoku asap It’s just too good, can’t wait to see it through the end

今回のエピソードを観終えて、「無職転生」を観るのを中断したいと感じているよ…。 それはもっと話が進んだ時に一気に観るために戻ってこようと思っているからね。1話ごとに一週間待つのはあんまり得策とは言えないね。僕はできる限り早くたくさんの無職転生を観たいんだよね。 とても良いアニメなんだけど、ただ最後まで待てないんだよね。

That argument between Rudeus and Paul made me cry a bit. Not because it was amazing, but because the way me and Rudeus makes arguments against our parents are exactly the same. Sure, he was right this time, but I can’t imagine how painful it must be for a father to hear that from his son. It was totally Paul’s fault. He was wrong here, but it did make me feel bad for him

ルーデウスとパウロの言い合いにちょっとうるっときちゃったかな。いや、素晴らしかったからというわけじゃなくて、ルーデウスとパウロの言い合いが僕と両親の関係にリンクするものがあったんだよね。確かにルーデウスは正しいことを言っているんだけど、息子から正論を言われる父親がどんなに悲しいもの計り知れないんだよね。これはパウロが正しくないんだけどね。パウロが正しくないのは明らかなんだけど、彼のことを考えると僕もいたたまれなくなったよ。

Cant not see em as a mini Gintoki.

ミニ銀時を見ているようだよ。

Could someone spoil me on how this anime plays out, does he eventually leave and go to a magic school, adventure, stay home slice of life stuff? Is there a time skip where he grows up or does it follow him around as a kid the whole time?

誰か僕に今後の展開を教えてくれない?彼は結局魔術学校で勉強したり冒険に行ったりするの?あと、途中がスキップされて成長後の様子が描かれるのか、子供の頃だけでアニメは終わるのかどっち?

Pacing still great.

話のペースはちょうどいいね。

Without any spoilers, how many episodes do you think would cover all of Jobless? I’m really hoping for more than the standard 1 season 12 episodes. Is it a 12 episode season or a 2 cour 24 episode season? #clueless

ネタバレはなしでお願いしたいんだけど、何話あれば「無職転生」は完結できるかな?僕は12話以上は観れると嬉しいんだけど。12話完結か2クールまで行って24話完結になるかな?

This season is a two cour with 11 and 12 episodes from what I understand. The LN has around 24 volumes so it will take more than three seasons to cover the story, probably like five seasons, I couldn’t say exactly.

僕の考えだと11話と12話で2クールあるんじゃないかと思うよ。このラノベ自体24話では完結できなくて、3期、いや、たぶん5期分くらいは必要になってくるんじゃないかと思うよ。

The animation, the characters, the story…I love all of em!

アニメーション、キャラ、ストーリー..全部が最高だね!

I really like that the dad recognizes his mistakes, accepts it, apologizes to his son for it, and grows from it. Sylphiette is also adorable, and looks to be on track to be a “”unique”” Mage herself. Rudy finding out that she is a girl must have been quite the moment for him; probably his first moment since his reincarnation where his world collapsed just a bit.

父親が自分の間違いに気づいてそれをちゃんと認め、息子に謝って彼自身も成長するシーンはとてもいいよね。 シルフィエットも可愛らしいね。彼女も順調にユニークな魔導士になろうとしてていいね。ルディがシルフィを女の子だと認識した瞬間は相当なシーンだったね。たぶん彼が元の世界から転生してきて初めて感じた相当衝撃の瞬間だっただろうね。

This anime is so gorgeous but also so so so much fun to watch Time flies by

「無職転生」は映像が本当美しいし、見応えもあるよね。 時間が経つのが早く感じるよ。

翻訳元 reddit

第4話 緊急家族会議

第4話 海外の反応・感想

Okay so I picked up the first episode of this show and skipped it after that weird part where he’s a kid lusting after his mom and stuff. I can see this episode is awarded like crazy here and there’s a few new threads popping up about this episode. Is it worth watching?

「無職転生」の一話目を観たとき、子供がその母親や他の女性にムラムラしている場面をスキップしたよ。今回のエピソードでも何か変な描写がないかどうか注意しながら観てたんだけど、新たにスキップするべき部分が出てきちゃったね。「無職転生」って観る価値あるのかな?

I think it’s good, animation is beautiful, story is interesting and I find it quite mature in the way it tackles some issues. However, it doesn’t tone down on the inappropriate **** interactions so if that bothered you I wouldnt keep watching.

僕は観る価値あると思うよ。アニメーションはとても美しいし、ストーリーも面白いし。それに「無職転生」は、リアルな成長を描こうとしているし。 まぁ、大人的描写がなくなるというのはこれからもないだろうし、もしそういうのが嫌なら観続けるのはおすすめはしないかな。

why it has a muscular voluptuous werewolf girl? because i like it

どうして筋肉質でムチムチした狼人間のような女性がいるかって?それは俺が好きだからだよ。

Already one of my favorite new shows. How they dropped this bomb at the beginning. Hilarious and really bringing up more mature topics, gosh I needed such an isekai show in my life. Cannot wait to see how it continues. Just one word on Paul: hahaha this guy

もう既に僕のお気に入りアニメの一つになっているよ。冒頭から衝撃的な展開を入れ込んでくれたしね。とても面白かったし、大人なトピックを描いてくれてたよね。僕の人生には異世界アニメがもっと必要だよ。これからどんな展開になるのか待てないね。 最後にパウロに一言。「ははは、この野郎」

Everyone talking about Paul, while i’m still here trying to get over the fact that the 40 y/o dude is pretty much lusting after and grooming the 7 y/o Sylphy. Did that really go over everyone’s head ? This show has really great atmosphere, but I simply can’t help but feel uncomfortable the whole time i’m watching it because this guy is taking advantage of being a “kid” in the wrong ways.

みんなパウロのことばかり言っているけど、俺が思うのは精神年齢40歳のやつが7歳の女の子に発情して自慰をしているのはどうなんだってことだよ。彼が年齢的にはもう40歳ってことみんな覚えてる?アニメ自体はとっても良い雰囲気を持っているんだけど、見てられない部分もあるんだよね。それはルーデウスが子どもというアドバンテージを悪用している部分だよ。

Mushoku Tensei has been by #1 LN for many many years, and I could not be happier with the way they’re treating the characters and exploring the story, God I can’t wait for what is to come!

無職転生は何年間もナンバーワンのラノベだし、アニメでは色んなキャラや話をどんどん展開させていて本当に楽しいよ。今後どうなるのか早く観たくて待ちきれないよ!

I’m trying really hard to like the show, but they way they keep AGGRESSIVELY **** children squicks me out. People can say blah blah cultural differences all day, but it still squicks me out and strikes me as really unnecessary.

「無職転生」のことを好きになろうとは思っているんだけど、制作はアグレッシブにオトナ表現を描いてくるから生理的にうけつけないんだよね。文化的な違いとかだからっていう人もいるけど、それでも僕にとっては不必要な描写だと感じちゃうし生理的に無理なんだよね。

They do a good job of making me like Paul in one scene and really ****ing hating him in another. I guess they are not mutually exclusive; he can be wise and insightful while also being the worst husband and have serious character flaws.

パウロを好きになるようなシーンと本当ムカついてくるようなシーン両方を描いてくれたのはグッジョブだよ。 そういった両方の面は誰もが心の中に併せ持っているもんだと思うんだよね。彼は賢いし洞察力もあるんだと思うけど、欠陥がある最悪な夫でもあるんだよね。

he adaptation of the anime just is worse overall since they change key scenes and leave out details. The animations are great, but for the story telling they should have kept closer to the manga/novel source.

アニメ化によって詳細を割愛しているし、パウロの悪い部分が際立ってしまっているよね。今回のアニメ化は素晴らしいと思うよ。でも、物語の観点から言うと、もっと原作や漫画に近づけるべきだと思うんだよね。

Why is everyone just focusing on Paul? Paul is definitely scum but lets not act like what Lilia did isn’t bad. She’s staying in their house and seduced her friend’s husband. They both are scum Paul is definitely worse tho

どうしてみんなパウロにだけ注目しているの?パウロは明らかに悪いけど、リーリャに無理やりしたわけではないしパウロだけが悪いというわけではないよね。彼女は他人の家で住み込みで働いているんだし友達の旦那を誘惑したんだよ。どちらも悪いと言えば悪いよ。 まぁ、パウロの方が悪いとは思うんだけどね。

I really love how realistic human interactions & relationships are in this anime. People in this anime are horny, they have needs and they are flawed just like normal people. I want more this kinds of interaction in anime. I’m so bored about this typical trope where anime people freak out when they see bare chest.

僕は「無職転生」のリアリスティックな人間関係を描いている部分が本当に好きだな。人間のオトナ欲求がしっかりと描かれてるし、現実の人間のように時には傷ついたりもするんだよね。もっとこういった人間関係を描くべきだと思うし、そういったアニメを観たいんだよね。裸を見て興奮するキャラがいるっていうお決まりの展開についてはもううんざりなんだけどね。

Paul is what called a better than average father back in mediaeval time

パウロは悪く言われているけど中世の平均的な父親からすると良い部類に入るんじゃないかな。

The way Kyon’s voice actor goes senor~~ is just the funniest **** to me, really reminds me of “”saraba da, haruhi~~~”” from the old anime

キョンの声で話している部分がとても面白いんだよね、僕にとって。この声を聞くと昔「さらばだ、ハルヒ~~」と言ってたのを思いだすんだよね。

翻訳元 reddit

第5話 お嬢様と暴力

第5話 海外の反応・感想

Was excited to see that fight scene animated for a long time. It definitely lived up to my expectations.

ずっと戦闘シーンがアニメ化されるのを楽しみに待ってたよ。期待に応えてくれてて嬉しいよ。

damn this show is a lot darker/more mature than i thought coming into the first ep

1話の時と比べると、今回のエピソードはダークファンタジー的な要素が強くなってきているね。

I love this anime, but I can’t get behind a sword style that teaches you how to throw your sword as a technique. When you do that all you’ve achieved is to disarm yourself.

僕は「無職転生」が大好きだよ。でも剣を相手に向かって投げる剣技についてはあまり良いものとは言えないかな。だってもしそんなことしたら武装解除したも同然なんだから。

So Eris remains a brat and seems didn’t learn anything. If this episode showed a way less haughty Eris it would have been perfect. But it seems I must be content with the other adaptations, which made Eris way meeker. Also Eris is worst girl, all tsunderes are the worst.

エリスはうるさい子どものままで社会勉強ができていないようだね。もし今回のエピソードでエリスを高飛車な子と印象付けるのが目的だとすると完璧なエピソードだったよ。 でも個人的にはエリスをもっとおとなしい感じで表現してくれた方が良かったかなと思うよ。それに、確かにエリスは良くない女の子だけど、他のアニメのツンデレの子たちの方がもっとどぎついしね。

Might 8K be possible today? I think it is very unlikely before the 48h deadline but it would be a nice surprise

今日8,000票(*Redditでそのアニメ・スレッドを投票できる機能)行くかな?これまでスレが立ってから48時間以内に8,000までいくことはなかったと思うんだけど、今回はいきそうで驚きだよ。

This was, IMO the best episode of this show, to date. I didn’t like some aspects of the previous episodes, but this one was pretty amazing, especially the fighting sequence

僕個人の意見なんだけど、今回のエピソードは今までで一番良かったと言えるかな。前回まではあんまり好きじゃない部分もいくつかあったんだけど、今回はとても良かったと思うよ。特に戦闘シーンとかね。

I’m coming back likr a day later after watching the episode, and man I’m still not over how amazing that fight scene was, and that was just a random episode 5 fight against basically just random mook kidnappers lol. Imagine how ludicrously cool an actual climactic final battle would/will be for this show.

今回のエピソードを観てまた戻ってきたよ。戦闘シーンについては良かったと思うけど、まだまだ期待できると思うよ。だって今回は誘拐犯と軽く戦っただけのエピソードだったし。想像してみてよ、これから描かれるヤマ場の戦闘シーンはどれだけ爽快に映し出されるかってことをね。

i actually felt sorry for the girl once i saw how graphic it went….how they bashed her teeth in, i mean her attitude is bad yeah, but i couldn’t help but feel sad.

何というか、女の子が顔を殴られているシーンは気の毒に思っちゃったよ…。もちろん彼女の態度も悪いんだけど、僕は助けてあげられないし、可哀想に感じちゃったよ。

Like in the manga, it perfectly emphasizes the difference between bratty children and holy **** scum of the earth criminals. I joke about slapping kids all the time, but I would never wish actual harm like this on them, no matter how naughty they are.

この漫画みたいに、生意気な子どもとゲスな犯罪者の違いを際立たせるために強く殴ったりというのはよくあるよね。アニメで子どもが平手打ちされててもあまり気にしないけど、もちろん僕だって現実でそんなことが起きていたら、いくらいたずらっ子であったとしても許容できないよ。

Eris really shows how awful actual “”tsunderes”” are, huh. Nah they’re not just gonna slap you, they’ll beat you half to death for talking back to them. Remember, kids. Tsunderes, not even once. Stick to the derederes and kuuderes.

エリスは本当にひどいツンデレだねはは。彼女らはただ平手打ちをするんではなくて、半殺しにするレベルでしてくるんだよね。 でも覚えておいて、みんな。ツンデレにはもれなくデレデレやクーデレがついてくるから。

So between Rudy’s first encounter with Eris, Eris having the tar beat out of her, and the final fight sequence at the end, which of these scenes from the episodes is gonna be posted as a clip and then massively upvoted?

今回のエピソードでは、ルディがエリスに反撃したり、エリスが容赦なく殴ったりしたのと、終盤に戦闘シーンがあったのが影響して、Redditでの投票数が飛躍的に増加しているのかね?

I don’t think I’ve ever loved a character’s introduction more than Ghislaine’s from this episode

今回のエピソードのギレーヌの初めての戦闘シーンはこれまでで一番のお気に入りのシーンだよ。

This episode sealed it. I’ll buy this season on dvd when it comes out. Anything to continue getting multiple seasons with this quality.

今回決まったこととしては、もしDVDが発売されたら買いに行くってことかな。1期以降もこのクオリティで進んでくれるといいね。

Eris best waifu

エリスはベストワイフだよ。

If i wanna start reading the manga, which chapter should i start after watching this episode?

もし漫画を読み始めるとしたら、5話以降の話はどの章から読めばいいの?

The overall pace is very comfortable

全体的に話の展開はちょうど良いよね。

I love how he loses this fight so similarly to the fight against his father – he fights well and uses magic and good tactics, but gets outplayed by speed. He has enough reaction time to realize what is happening but not to respond, just like in the last episode he realized Paul won before he landed the blow: “”I’m glad it’s a wooden sword””. I also love how rudy suddenly realized he could die. I feel like hes been treating everything like some MMORPG to this point. He lived a quiet, safe and sheltered life up until now, but suddenly being faced with the dead bodies of the thugs and being saved in the very last second I wonder if he’s going to be more cowardly in the future.

ルディは魔法や戦術を駆使していて戦っているんだけどスピードで負けてて、父親の剣術の流派に負けている部分は好きなシーンだったな。何が起きているか考えたりする思考速度は十分なんだけど、4話で「木剣で良かった」と言ってパウロに負けたときのように実際に反応まではできてないしね。 それにルディは今回初めて死を意識する瞬間があってそれも良かったと思うよ。僕もオンラインRPGの世界にいるような感じがしたよ。今まで平穏・安全で保護された場所にいたのが誘拐犯によって突然死と隣り合わせの環境に身を置くことになって、ギリギリで助けてもらったしね。今後彼は臆病になってしまうのかどうか見ものだね。

翻訳元 reddit

第6話 ロアの休日

第6話 海外の反応・感想

I’m still wondering if Rudy is special or not, seems like he is great but not OP and everyone can be at his level so still unsure on what to think

ルディは特別な存在なのかまだよく分からないね。彼はとても素晴らしい強さなんだろうけど、他にも同等やそれを超える強さのキャラがいて強すぎるってわけでもないし。まだどう捉えればいいのか分からないね。

This is going pretty good. I hope it gets a completed series instead is being like those other 12epi and done isekai

とても良い展開で進んでいるね。12回で終わるんじゃなくて最終回まで全てアニメ化して観れると嬉しいな。

Where is the anime in the manga I want to read the manga but I couldn’t find where the episode 6 ends in the manga or does it not follow the manga

漫画を読んでみたいんだけど、6話終了後のエピソードってどこから読めばいいの?それとも漫画に準じてない感じ?

idk why Eris was amazed on the fact that Ghislaine ate monster ****

エリスはギレーヌがモンスターを食べたことに驚いていたのかよく分からないんだけど。

I actually miss Paul and Zenith already. At least their family eat together, even with Lilia. All the incidents from first 4 ep, how different will be in Sauros’s household?

パウロとゼニスがもう恋しく感じるよ。 少なくともリーリャを含む家族の食事シーンだけでもいいから観たいよ。 初めの4話までの出来事と、サウロスの家で起こる出来事とはどう違ってくるんだろう?

The amount of character development that’s in this series is so damn good, so hyped to see more stuff animated.

今作では各キャラクターの成長がとても良く描がかれているね。アニメ化された映像を観ながらとても興奮しているよ。

I’ll probably get downvoted for this, but it was ****ing gross when Rudeus groped Eris and tried to remove her panties when she was asleep. Normalising rape culture under the guise of comedy really shouldn’t be a thing.

今回は反対投票(*Redditでの投票機能。好き嫌いを表す投票機能がついている)ボタンを押すかな。だってルーデウスはエリスのあそこをまさぐってパンティを脱がそうともしたんだよ。彼女が寝ている間に。コメディであってもレイプカルチャーを悪くないことのように映し出すべきじゃないと思うんだよね。

Was the 40 year old man feeling up a 9 year old really necessary? Like cmon man… Why children?

精神年齢40歳の男が9歳の女の子を愛撫する描写って必要だったのかな?大の大人がだよ…どうして子どもなんかにやるの?

This episode confirms once again that this MC is kind of a scumbag, by *****. I saw it coming, said “”Please don’t””, and he did it anyway. I didn’t get the feeling that he actually regretted that. Anime still looks amazing

今回のエピソードで改めて主人公がいやらしいやつだって確認できたね。子供に***するなんて。僕は彼がやろうとしてた時、「お願い!やらないで」と言ってしまったけど、そのままやってしまったね。彼は犯した行為に後悔はしてないんだろうな、そう感じたよ。アニメ自体はアメージングなんだけどね。

Mushoku tensei following promised Neverland, just look at the karma which has decreased from 8000 to 5400(compared to last episode) and rating from 4.77 to 4.27 ,if the stable scene wasn’t animated/was atleast toned down a bit , all of this could have been avoided

無職転生は約束のネバーランドと同じような軌跡をたどっちゃっているよ。前回のエピソードのスレッドでは8,000票も入ってたのに、今回は5,400票まで下がってしまってるからね。しかも、レートも4.77から4.27まで下がっちゃったし。もし今回みたいなシーンが続くなら、今後も下落は免れないね。性的な描写は取り除いた方がいいと思うよ。

I think I figured out why eris was smacking rudy “”randomly””… it was every time he called her ‘my lady’ instead of eris like he agreed

どうしてエリスがルディにいきなり平手打ちしたのか理解できたよ…。いつもルディは彼女の名前じゃなくて「お嬢さま」って呼んでいるからだよね。

Does the protagonist improve morally? I was really turned off this show by the scene in the barn.

主人公のモラルは向上しないもんかな?納屋でのシーンを観て本当テレビを消そうかと思ったんだけど。

Nope, he improve as a person but he will still a pervert inside from the start to the end of the whole saga. Maybe is not the answer you expect but i don’t like to tell lies just to keep people interested or defend the true nature of the show. MT is a love or hate story, for all but not for everyone.

いや、主人公はこれでも人として成長はしているんだよ。もちろんまだまだ心の中のいやらしい気持ちをぬぐいきれてはいないんだろうけどね。たぶんこれは批判している人たちが期待する答えにはならないとは思うけど、僕は「無職転生」に興味を持ってもらえるよう人に嘘をつこうとしたいんじゃなくて、このアニメの本質について理解してもらいたいと思っているんだよね。 無職転生には良い部分も悪い部分もあって全ての人にとって最適なアニメというわけではないのは分かっているんだけどね。

Do you guys know where to buy the vol 20 of LN ??? Of mushoku tensei on English?

みんな、英語版の無職転生のラノベはどこで買えるのか分かる?

Even in this episode were rudy scanning and analyzing eris body.. paul is still scumbag than rudy

今回のエピソードでルディはエリアの身体を見たり触ったりしてたけど、パウロはルディよりも変態なんだよね。

So far, Roxy and Ghislaine are my favorite, even more than the MC himself lmao. **** Rudy, I hope he gets some character development.

今までのところ、ロキシーとギレーヌが僕のお気に入りだよ。主人公のバカさには笑っちゃったけどね。彼が今後成長してくれることを望むよ。

Seeing Ghislaine earnestly learning math and lifting Rudy up to look at the books was cute.

ギレーヌは真面目に数学を勉強しようとしているのが見て取れるし、ルディが本を見れるように持ち上げるシーンはとてもキュートだったね。

翻訳元 reddit

第7話 努力の先にあるもの

第7話 海外の反応・感想

i loved ghislaines smile when rudeus was teaching her, shes so precious <3

ルーデウスが教えている時のギレーヌの笑顔がとても良かったよ。彼女は貴重な存在だね。

The facial expressions were wonderful! Eris in a good mood is so cute, and it’s nice to see her relationship with Ghislaine. It’s also good to see Rudeus reconsider molesting Eris, although I wonder why it was that the ring stopped him? It’s not like he hates his dad or anything, he even bonds with his dad through talking about girls. Roxy’s facial expression is the same one I made at that moment haha. I feel really bad for girls in this world. Roxy is able to physically punish the prince because she’s his teacher (although clearly it doesn’t work… probably because he knows she can’t do anything else) but the maid’s circumstances are different…

表情がとても素晴らしかったよ!機嫌が良い時のエリスはとても可愛かったね。それに、ギレーヌとの関係性もとても素敵な感じだよ。 あと、ルーデウスがエリスにセクハラするのを考え直してくれたのを観れて良かったよ。でもあのリング状のものが彼がセクハラするのを止めたのはどうしてなんだろう?ルーデウスは父親のことを嫌っているようでもないし、むしろ女の子に関するトピックに関して気が合う感じだよね。 ロキシーの表情もエリスと同様にとても素晴らしかったねはは。この世界の女の子は魅力を感じなくなってきちゃってるよ。ロキシーは先生なんだからやろうと思えば王子に罰を与えることもできるだろうに(まぁそうならないんだろうけど…彼も何もできないことを分かっててやっているっていうのもあると思うし)。でもそれぞれ同じお手伝い的な感じなのに状況が違うよね…。

Next episode is going to be the real start to this. I haven’t gone too far in the manga so I don’t know how it’ll go, (it’s also been a while since I read it), but I’m excited

次回からが本当の始まりみたいなもんだよ。僕は漫画をそんなに見てから結構経ってるのでどうなっていくのかあんまり覚えてないんだけど、やっとって感じで興奮してるよ。

It’s nice to see that even the slow episode can get 7k+

スローペースだけど、それでも7,000以上ものグッドがついてて素晴らしいね。

I simply love this show and I’m going to binge the heck out of it when the season is over.

シンプルに僕は「無職転生」大好きだから、今期が終わるまでは、色々と言われてるけど掲示板にいるかな。

I really hope all these people calling this trash and disgusting because rudy is a pervert watch to the end to see how great it is.

ルディが変態だからって「無職転生」をゴミだとか不愉快だとか言ってる人たちには最後まで観てほしいね。最終的には素晴らしい人物になるから。

Rudeus is sooo OP in his own way and i love it. Conquer everything and anything, but act like you’re not even trying. So sly and charming lol

ルーデウスは力が突出してる部分が良いよね。何にでも勝てそうなんだけど、それでもできないように振る舞ってて。そんなところがあくどいけどチャーミングだよ。

I can’t believe it, no one is talking about how cute Ghislaine was while teaching Rudeus her language?

信じられないよ。誰もルーデウスに言葉を教えてた時のギレーヌのキュートさに触れてないなんて。

dude I swear if that fat ass prince touch again roxy…

あのクソ王子がロキシーにまたお触りしたら俺は抗議するよ。

Why is no one freaking out about a big ball of space plasma looking stuff just floating in the sky?

どうして誰も空に浮かんでいる物体について怖がったりしてる様子じゃないんだろう?

Poor, poor Roxy.

あぁ、可哀想なロキシー。

I like the show but why do they have to make all the men sexual predators. It isn’t addressed at all.

「無職転生」のことは好きではあるんだけど、どうしてこのアニメの男たちは性的搾取者として描かれているんだろう。全然改善されないよね。

He acts nothing like he did in his past life as a 34 year old neet. Learning a new language as well as swordsmanship and dancing, having 3 love interests, and working a full time job. Living the dream!

彼は34歳のニートだった以前のようには振る舞ってないよね。新しい言語や剣術、ダンスを学んだり、3人もの恋愛対象に出会ったり、フルタイムの仕事をやっていたり。夢の中で生きているようだね!

We are in episode 7 and I stop giving a *** about those complaints anymore. At this point, if someone don’t like it, they should have dropped it long ago instead of wasting time to watch something they don’t enjoy.

既に7話目まで来てて、いくつか不満に思う点はあったけど僕はもう悪く言うのはやめたよ。現時点で、もし「無職転生」が気に入らなくて楽しめないんだったら時間の無駄なんだから観るのは辞めた方がいいよ。

You love to see Eris character development. I’m loving every single scene with her.

みんなもエリスというキャラクターの成長を観てて愛おしくなっただろ? 俺は彼女の一挙手一投足全てが好きになってきてるよ。

Loved watching Eris’s face while she was dancing. So many subtle expressions. The animation for that scene overall was really clean, and Eris when she was getting praised was adorable

ダンスしている最中のエリスの顔を見ていると愛おしくなってくるよ。僅かな表情の変化とかなんだけどね。このシーン全体のアニメーションはとても綺麗で、賞賛を受けた時のエリスはとても可愛らしかったよ。

Some anime characters only open their eyes when they’re mad. Philip only opens his eyes when he’s gushing over the finer qualities of beast-girls, namely their tails.

アニメキャラの中には、夢中になっているときに目を開けるキャラがいるよね。フィリップの場合は、獣神の素晴らしい部分、つまり尻尾についてペラペラ喋りまくるときに目を開ける感じだよね。

Respect to my guy Rudeus for not taking the opportunity with Eris, looks like he isn’t gonna be a complete Paul.

ルーデウスはエリスにセクハラする機会があったのにやらなかったね。この点はパウロとは違っているね。

Isekai protagonist that actually learn language by study with teacher and books… unbelievable, give more!

異世界アニメの主人公が先生や書籍で勉強して言語を習っているなんて…アンビリバボー!

翻訳元 reddit

第8話 ターニングポイント1

第8話 海外の反応・感想

They certainly weren’t joking when they named this episode Turning Point. Those last 5 minutes shattered my expectations. As for the rest of the episode, I loved Sauros and Hilda’s over-reactions during the party, and Norn and Aisha are so cute. Must protecc

ターニングポイントと言っても過言ではないくらいのエピソードだったね。ラスト5分は期待以上のものだったよ。 それ以外の部分では、パーティー中のサウロスとヒルダのオーバーリアクションは良かったよね。それと、ノルンとアイシャもとてもキュートだったよ。音楽もパーフェクトだったし。

Ghislaine may not have balls of steel, but she does have ass of iron

ギレーヌにはキ〇タマはないけど、鉄のケツはあったね。

I bet the box Lilia had for Rudeus has Roxys treasure in it

リーリャが持ってた箱はルーデウスにあげる用のロキシーの宝物何じゃないかと思うよ。

I love how Rudeus had lustful intentions toward Ghislaine’s butt at first, but then it turned into admiration at the butt muscles lmao

ルーデウスはギレーヌのお尻を下心があって触ろうとしたけど、それ以上に筋肉の硬さにすごさを感じちゃっていたシーンは爆笑だったよ。

6 days 23h 20min left to next ep… How can I hibernate?

次回までまだ6日と23時間20分も残っているよ…どうやって過ごせばいいんだろう?

Just remember there is a new AoT episode in a couple of hours.

あと数時間後には「進撃の巨人」が放送されるから、次回のエピソードまではそういったのを観て次回まで我慢しよう。

If Rudeus can wait 5 years, then we can wait 6 days.

ルーデウスは5年も待つんだから、(次の放送日までの)6日間くらい俺たちも待たないとな。

I already read the Mushoku Tensei manga so i know what happens yet each week i’m a lot more hyped for a new episode to come out than i am for any other anime

もう僕は無職転生の漫画は読み終えてて、毎週何が起こるか大体は分かるんだけど、それでもいつも新しいエピソードをアニメで観れるのにはとても興奮しているよ。

A 2D animated dragon? In 2021?

3Dじゃなくて2Dのドラゴン?2021年にもなって?

Who is the guy that stared down a dragon lol

ドラゴンを見つめていた人は誰?

I can’t believe this show is only going to be 11 episodes for the first season. This *** is rockin. Loving it, hopefully we don’t have to wait too long for a second season. 3 more eps left

1期が11話しかないことが信じられないよ。でも、ありがたいことに2期もすぐ放送されるそうだから嬉しいよ。それに、まだ3話残ってもいるし。

love the anime hate the weird pointless pedo **** of watching a 40-year old man in a 10-year olds body trying to **** a 12-year old girl. God that *** is so gross and awkward.

このアニメ自体は大好きだよ。 でも身体は10歳でも中身が40歳の男と12歳の少女に行為させようとするシーンを観たくはないかな。気持ち悪いし気まずい感じだし。

Happy birthday, Rudeus!

ハッピーバースデー、ルーデウス!

So is this only going 11 episodes? I’ve seen some people claim 24 but only 11 for now and then another 13 in some undisclosed future time. I’ve really enjoyed this and I know there’s way more material. I wish this would just be a long running series until it all is finished.

これって11話までしかないの?24話まで放送されるって言ってたのを聞いたんだけど、ということは1期は11話だけで、2期に13話やるってこと? 本当に楽しく観てるし、原作はもっと進んでいるしアニメ化できるってことは知っているんだけど。完結するまで何期にも放送される人気作になってくれるといいな。

When I started this year, I was not aware of such a new and amazing Anime being part of 2021. It looks amazing, couldn’t be any better. It is finally doing Isekai as I want it to be, thank you! It is funny and has great characters. But you know what, so far I was absolutely fine with what I got. But this episode is indeed a turning point, we are learning now more about the world and there seems to be a huge story ahead of us. Oh boy I was absolutely not expecting something as in the last 5 minutes.

今年に入って初めの頃は、2021年にこんな素晴らしいアニメが放送されるとは思っても見なかったよ。 とってもアメージングだし、最高だよ。 僕が求めていた異世界アニメが観れることに感謝しなくちゃいけないね。 とても面白いし、キャラも素晴らしいしね。 これまでも十分良かったけど、ご覧の通り今回のエピソードはターニングポイントだったよね。これからアニメの世界についてもっと深く知れるだろうし、壮大なストーリーが待っているね。ラスト5分はほんと予想だにしてなかった展開だったよ。

Just wait for the next few episodes, it gets even wilder.

次回以降のエピソードは、もっと壮大な展開になるよ。

I actually like the fact that all the side characters have dept to them and are not just there to follow the mc around.

主人公以外のキャラがそれぞれ得意分野があって、主人公にだけフォーカスを充てている感じじゃない部分が気に入っているんだよね。

Prologue ended. The real adventure arc has started. Get prepared!

プロローグが終わったね。本当の冒険がようやくスタートしたよ!

Mushoku Tensei’s actually closer in style to Dragon Quest V.

無職転生はドラクエⅤのスタイルに近い感じだね。

Was enjoying Daily Lives of Isekai Boi with his Harem, and then that last 5min clutch happen……

ハーレムものの主人公として異世界の日常生活を楽しんでいたのに、ラスト5分でいきなり危機が訪れたね…。

This story kind of shoots itself on the foot with the ecchi scenes. With the quality of the production this could have mass market appeal but I can totally see someone being off put by the almost underage *** scene. The last 5 minutes was super exciting and beautifully animated. Hell if you’re into the ecchi stuff this is like a perfect show for you.

エッチなシーンがあることによってこのストーリーの価値が下がっているように思えてならないよ。作品の質はとても良いし、大衆受けするものではあるんだけど、年不相応のセクシャルなシーンで離れていく人も一定数いると思うだよね。 ラスト5分間はとてもエキサイティングだったし、アニメーションも美しかったね。 まぁ。もしエッチな描写が好きな人であれば、パーフェクトなアニメなんだろうけど。

翻訳元 reddit

3 COMMENTS

匿名

>ウェブ小説やラノベとは全然違っていたけど~
原作とほぼ同じ。前世描写で原作と明確に異なっている点は即死でなく病院まで意識があったことぐらいだろうか
もしかしてコミカライズと原作が混同しちゃってたのかな?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。