こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
この記事では、アニメ『僕のヒーローアカデミア（ヒロアカ）』の5期8話（96話）の海外の反応・感想をご紹介します。
第8話 第３試合決着
第8話 海外の反応・感想
Man, this episode is intense, we have 1.Kaibara trying to stab Ojiro in the chest with his drill hand 2.Tetsutetsu pummeling todoroki until he is unconscious 3.Todoroki trying to burn Tetsutetsu alive 4.Pony actually stabbing Ojiro with her horns 5.Class B dropping a fucking tower on Iida At this rate there is going to be an actual death in the arc
おいおい、このエピソードは盛りだくさんだな。 今回あったのは、
１．回原が尾白の胸をドリルで刺そうとした
２．鉄哲が轟を意識がなくなるまで殴った
３．轟が鉄哲を生きたまま焼こうとした
４．ポニーは実際尾白を角で刺した
５．B組は飯田に塔を落とした このままだと、このアークでは死人が出そうだな
ストーリーアーク(story arc)
ストーリーアークはアメコミのみならず、一般的なテレビドラマや映画など、各メディアで使われる用語。
複数の回にまたがって１つのストーリーを形成するまとまりのこと。特にアメコミでは１つのストーリーアークの開始時から”１／３”や”１ of ３”などと回数を示し、以後”２／３”、”３／３”などと進んで今回がそのストーリーアークにおける何番目のストーリーにあたるのかが分かるようになっていることが多い。
通常は同じサブタイトルで通されるが、シリーズによっては同じストーリーアークであっても別のサブタイトルがつけられることもある。
They should rename the show “”Murder Hero Academia”” because of these crazy training episodes. I’m pretty sure the whole school, including the teachers, won’t be satisfied until all of the students are dead.
このアニメの名前を”マーダー・ヒーロー・アカデミア”に変えるべきだな。だってこのクレイジーなトレーニングエピソードの数々。オレはこの学校は教師たちも含めて生徒たち全員が死ぬまで満足しないと思うな。
Animation was great this episode and I was just really satisfied with how the fight went. And it was nice to see Lida matter again, as it feels like he has less and less screen time as the seasons have went on. And now I am excited to Bakugo’s fight. No way they let his team lose, as I can’t imagine what type of reaction he would have lol.
このエピソードのアニメーションは最高だった。それとオレはこの戦いの結果にもマジで満足だったよ。 あと、飯田をまた見れたのもよかったな。彼はどんどんスクリーン・タイムが少なくなってきてた感じだからね。 で、今は爆轟の戦いが楽しみだな。彼のチームが負けるわけないよ。どうなった時の彼のリアクションがどんなか想像できないからねwww
Iida remains being amazing
飯田はアメージングのままだな
Pony was her teams MVP.
ポニーは彼女のチームのMVP。
Suuuuuuper hyped for the next match.
次の対抗戦がめっっっっっっっちゃ楽しみ。
Todoroki going full Eren Jaeger when he gets angry.
轟は怒った時エレン・イェーガーだな
Pony Tsunotori‘s accent irritates me so much ughhhh
ポニーのなまりはめちゃくちゃイラつく
Too many characters. There were already 20 of them in Class A, and now we’re supposed to care about 2 dozens more who will probably be irrelevant in the future arcs? It’s like the Hobbit movies’ dwarf number issue: Filly, Kili, Balin Dwalin, Asterix, Obelix, etc….
キャラクター多過ぎ。A組にすでに20人いるのに、今はさらにもっと多くの今後のアークに関係しないであろうとキャラクターたちのことまで気にしなきゃいけないのか？ これってなんか、ホビットの映画のドワーフの数問題みたいだな、フィーリ、キリ、バーリン、ドワーリン、etc….
This was a real team battle. Freaking liked everyone’s determination of not wanting to lose.
これは真のチーム・バトルだった。みんなの負けまいとする決意がすごい好きだったな。
Even though this was a draw, I’d take it as a win for class B since they managed to take down 2 of class A’s big 4 (Todo, Baku, Iida, Deku)
これは引き分けだったけど、オレはB組に勝利をあげたいよ。だって彼らはA組のビッグ４（轟、爆轟、飯田、デク）のうちの２人を倒したんだからね
I’m still hoping this season gets better. But, this episode was quite a bit better than the other ones.
オレは今だにこのシーズンが良くなることを願ってるよ。でも、このエピソードは今までに比べてちょっと良かったな。
Damn, Class B is stronger than I thought
くそ、B組はオレが思ってたよりも強いな
Like others stated this was for sure the best episode of the season, hopefully pacing and animation gets better from here, and with bakugo’s fight being next and im assuming Deku’s, this will be pretty good. Iida was definetly the star of the episode having amazing scenes with great animation. + Excited for todorokis new move that he almost used before that mud guy cucked us
他の人たちが言ってるように、これは今シーズンのベスト・エピソードだな。ここからはペーシングとアニメーションが良くなることを願うよ。それと、次の爆轟のファイトと、デクのファイトもかなり良いものになるだろうと思ってる。飯田はこのエピソードのスターだよ、最高のアニメーションのアメージングなシーンでね。
That was like the best fight in this whole show, wow
あれはこのアニメ全体のベスト・ファイトって感じだったな、わお
Did anyone else think todoroki was going to rapidly heat and cool tetsu to make him brittle
誰か轟が急激に熱するのと冷やすのとをやって鉄哲をもろくすると思わなかった？
I’m starting to question what I ever liked about this show. It’s so dull and nothing really happens
オレはどうして自分がこのアニメを好きだったのか疑問に思い始めてきたよ。すごい退屈でたいして何も起こらないし。
Not gonna lie…. This season is a letdown. I’ll still watch it. But each episode is meh.
正直言って…このシーズンはガッカリだよ。それでもまだ見るけど。毎回イマイチだな。
Damn, they really went Plus Ultra with the production this episode! I love how every member on both sides got a chance to shine as well. 10/10!
おいおい、このエピソードはマジでプルス・ウルトラだったな！両チームのそれぞれのメンバーが活躍できるチャンスがあったのがすごい良かったよ。10点中10点！
Why did nobody say Plus Ultra ! I was screaming it in my head !
どうして誰もプルス・ウルトラ！って言わないの？オレは頭の中で叫んでたよ！
the animation sequence at the beginning with Iida was awesome, imo best episode of the season so far
最初のところの飯田のアニメーションは最高だった、オレが思うに、今までのところ今期のベスト・エピソードだな
Was anyone else disappointed that Todoroki didn’t rapidly heat and cool Ironman over and over to defeat him? I guess Todoroki hasn’t studied up on his thermodynamics homework.
轟が鉄哲を急激に熱して冷やして倒さなかったことにガッカリした人他にもいない？轟は熱力学の宿題をちゃんとやんなかったんだろうな。
>Was anyone else disappointed that Todoroki didn’t rapidly heat and cool Ironman I am not disappointed that Todoroki didn’t murder his classmate, no.
＞轟が鉄哲を急激に熱して冷やして倒さなかったことにガッカリした人他にもいない？ オレは轟がクラスメイトを殺さなかったことにガッカリしてないね。
NAKAMURAAAAA!!!!
中村！！！！
this one was really good, todoroki focus is always great
これはマジで良かった。轟にフォーカスしたのもいつも最高だよ。
I still can’t get over how baaaa-d goat girl’s engrish is.
オレは今だにヤギ・ガールのアクセントのある英語がいかにダメかってことから立ち直れない。
She’s a pony ?
彼女はポニーだよ?
翻訳元 reddit