フロックが憎い…『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第82話をみた海外の反応

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

今回は『進撃の巨人』のファイナルシーズンPart2 82話(7話)「夕焼け」の海外の反応をご紹介します。

更新が遅くなってしまい、申し訳ございません!

今週は大変な一週間でしたね。一時は改善されたと思われた、ウクライナとロシアの情勢が急展しロシアがまさかのウクライナに侵攻する事態となりました。ロシア側はあくまで “平和維持部隊” を派遣したとの認識で貫き通していますが、国際世論は真っ向から反発しています。

そんなウクライナ、ロシア情勢ですが、『進撃の巨人』と重なる部分が多いのではないでしょうか。日本のメディアでは大部分がウクライナ寄りの報道がなされていますが、ロシア側からすると自らが「正義」で、相手が「悪」だと主張するでしょう。そして、NATOへの加盟が囁かれていたウクライナ側からすると、当然自らが「正義」だと主張するでしょう。つまり、『進撃の巨人』で言うならば、エルディア人とマーレ人(その他世界)の構図に重なります。

海外のコメントでは、このような議論は巻き起こっていなかったのですが、果たしてどのような海外の反応があったのでしょうか。

redditに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

Is it weird they nerfed Armin in this season first 3 season he was the smartest character in the whole series now he is the gullible idiot. At the same they did massive power up for Levi for no odd reason at all.

アルミンが今作で弱々キャラになったのがおかしい、最初の3シーズンはシリーズ中最も賢いキャラだったのに、今は騙されやすいバカになってる。その一方で、リヴァイは特に理由もなく大幅にパワーアップしている。

The irony is real, if the world didnt treat Eldians as devils their biggest fear (The rumbling) would never happen, but because they did… it happened.

皮肉なもので、もし世界がエルディア人を悪魔として扱わなければ、彼らの最大の恐怖(「地ならし」)は起こらなかったのに…もはや世界が引き起こしてしまったものだ。

I don’t know how many wall titans I expected there to be but I wasn’t expecting them to say millions

壁の超大型巨人の数は予想していたが、まさか数百万とは……。

Why can’t Isamaya kill Levi? Does he have some sort of powers that he can’t die?

イサヤマはなぜリヴァイを殺さないのかな?リヴァイには不死の力があるのかな?

Am I the only one who thinks Kaya forgiving Gabi was just way too forced?

カヤがガビを許すのは、あまりにも強引すぎると思うのは私だけでしょうか?

I dont think it was dumb and she saved Kaya’s life, dont see whats wrong there, You are right, most people wouldnt forgive that easily, but a reminder that Sasha’s dad is the kindest, most selfless person we have seen in the story, and everyone in his family would be raised with the same values.

私は思わないし、彼女はカヤの命を救ったのだから、何が悪いのか分からない。 おっしゃる通り、ほとんどの人は簡単には許さないでしょう。しかし、サシャの父親は、物語の中で最も優しく、無私の人であり、彼の家族の誰もが同じ価値観で育てられる人だろうと感じさせるのだ。

THE COLOURS IN THIS EPISODE WERE STUNNING! And finally Levi is back! Utter chaos of an ep really, though that Armin moment where he told Mikasa that he can’t do anything about Eren hit me hard. How far we have come from when these three used to run around Shiganshina all day. I hate Floch so much.

この8話の色彩は見事でしたね。 そしてついにリヴァイが帰ってきた!アルミンがミカサに「エレンは何もできない」と言った瞬間が印象的でしたね。この3人が一日中シガンシナ区を走り回っていた頃と比べると、随分と進歩したものだ。フロックが憎くてたまらない。

Am I the only one that really like Floch? (The character I mean)

フロックが本当に好きなのは俺だけか?

I like him too. Near death experience can change a person’s character pretty severely. He maybe scummy but the character development is solid imo.

私もフロックが好き。臨死体験は人の性格をかなりシビアに変えてしまう。彼はクズかもしれないけど、キャラ作りはしっかりしてると思う。

You’re not alone, he has a decently large fanbase. Even if people don’t like his personality or actions, most agree that he’s well-written.

君だけじゃないよ、フロックにはちゃんと多くのファンがいる。彼の性格や行動が気に入らなくても、ほとんどの人が「よく書けている(キャラが作られている)」と認めるさ。

I did not like Floch in the manga but he’s growing on me in the anime. The VA was killing it.

漫画ではフロックが好きではなかったのですが、アニメではだんだん好きになってきました。声優さんが殺気立っていた。

Boy, Floch turned into a real psycho, huh? Before the time skip, he was just an asshole.

フロックはマジでサイコ野郎になっちまったのか? 昔はただのバカ野郎だったのに。

It’s hilarious that people are still trying to say Erwin should have been revived. What the hell would he have done in this situation? His entire goal was reaching the basement, we don’t know how he would have changed once he found out what was in it.

まだエルヴィンは蘇生すべきだったとか言い出す奴(アルミン)がいるのが笑える。この状況で一体エルヴィンは何をできたんだ?彼の目的は地下室に辿り着くことだったんだから、地下室の中身を知ったらどう変わるかなんてわからないよ。

This episode was very emotional. All the characters are being pushed beyond the limit. Armin just doesn’t know what to do, Erens decision has really hurt betrayed him and just by the mere mention of his name completely looses it. Mikasa is now at an important part. Does she honour the bond she has with Eren and go to him after his actions? She doesn’t know. For the first time since her parents died she’s alone again and now she has to step up and make a decision for herself. Jean wants the war to end. But deep down he knows this way is wrong especially with the Jaegerists. Is this a freedom he can accept. Connie is fractured. You can tell he’s justifying his action but the way the scene is directed hes doubting himself. When Falco says thank you they don’t show his face you just hear silence and I think that covey’s so much. Annie’s tragic backstory got me in the heart. How can they keep making it so emotional. I hope her father isn’t dead. When eren announced the rumbling I didnt properly feel the weight of those words but episode after episode if you go back and watch it now there’s so much weight to it. In the op you see eldians standing in horror looking up I can’t wait until we see something to that effect.

今回のエピソードはとても感動的だった。すべての登場人物が限界を超えている。アルミンはどうしたらいいかわからないし、エレンの決断は彼を裏切って本当に傷つけてしまったし、彼の名前を口にしただけで完全におかしくなってしまった。 ミカサは今、重要な局面を迎えている。エレンとの絆を大切にし、エレンに会いに行くのか。それはわからない。両親を亡くして以来、初めて一人になったミカサは、今、自分自身で決断をしなければならない。 ジャンは戦争の終結を望んでいる。だが心の底では このやり方が間違ってると思ってる。特にイェーガー派に対してこれは彼が受け入れることのできる自由なのだろうか。 コニーは分裂している。彼は自分の行動を正当化しているが、シーンの演出上、彼は自分自身を疑っているように見えます。ファルコが「ありがとう」と言ったとき、彼の顔は映されず、ただ沈黙が聞こえるだけ… アニの悲劇的なバックストーリーに胸が熱くなった。なんでこんなに感情移入できるんだろう。父親が死んでないといいなぁ。 エレンが「地ならし」を発動した時、その言葉の重みをちゃんと感じられなかったけど、エピソードごとに、今見返すとすごく重みがあるんだよね。1期の1話でエルディア人が恐る恐る立ち上がって壁を見上げるシーンがあるけど、あんなシーンが見られる日が来るとは。

The fact that even Hitch was able to take Annie down so easily is either a sign of how much being trapped in the ice weakened Annie, or a testament to just how badass everyone has become over the course of the series. These characters are all hardened soldiers at this point. I mean, Eren has a fucking nine-pack now.

ヒッチですらアニを簡単に倒せたのは、氷の中に閉じ込められたアニがいかに弱ったか、あるいはシリーズを通していかに皆がワルになったかという証なのでしょう。この時点で、登場人物たちは皆、鍛え上げられた兵士なのだ。 エレンなんてもう腹筋バキバキなんだぜ?

I think that floch lied about eren telling him his plan

エレンがフロックに作戦を話したのは嘘だと思う。

America would love eren . Both love giving freedom 💀.

アメリカ人はエレンが好きだろう。どちらも自由を与えることが大好きだ 💀

The yeagerists are so annoying

イェーガー派がうざすぎる件

I don’t mind yeagerists, they had one goal only and that was helping Eren do the Rumbling. Floch here is doing some shit that has nothing to do with yeagerism.

イェーガー派はいいとして、彼らの目的はただ一つ、エレンの「地ならし」を手伝うことだった。 このフロックって奴ははイェーガー派とは関係ないことをやっている。

I’m really glad Armin called Mikasa on her shit. She really has no agency other than Eren. Armin spills his guts out to her, saying he shouldn’t have lived and all she can think is that her scarf is gone… wow.

アルミンがミカサを罵倒してくれて本当に良かった。本当にエレンしか頼る人がいないんだもん。アルミンが生きるべきじゃなかったってこぼしてるのに、マフラーがなくなったとしか思ってないとかw

I kind of liked how he responded to her more in the manga than the anime when she asked “Armin what should I do”. In the manga he said, “Help Jean out. Think for yourself for once”

アニメよりも漫画のほうが、「アルミンどうしたらいいんですか」という問いかけに応えていたし、そっちの方が良かったな。漫画では「ジャンを助けろ。一度でいいから自分の頭で考えてみろ」って感じだった。

引用: reddit

8 COMMENTS

匿名

>アルミンが生きるべきじゃなかったってこぼしてるのに、マフラーがなくなったとしか思ってないとかw

これは確かにミカサの人間性を疑ってしまった。
悲壮なアルミンなんか眼中になく、マフラーを気にするなんて。
これまではアルミンのことも何かと気にかけてたのに。
マッパの演出が悪いのかな?

返信する
匿名

俺はシナリオにとって都合の良い人形となったキャラクターより、フロックの方が自分の意思を持って一貫して動いててかっこいいし好きだけどな

アルミンとかミカサとかもう皆ここからは作者のやりたいシナリオによって無理ある動機で動くだけのお人形でしかないから

返信する
匿名

原作でもミカサはすぐにマフラーに気が移ってるんだけど
そもそも地ならしが始まる直前に入っていた回想がアニメではごっそりカットされてるんだよ
エレンからの問いかけに答えられなかったことからミカサの不安や迷いに繋がって、みんなの気持ちや考え方が一度バラバラになっていく結構大切なシーンなんだと思うんだけどね
たぶん後回しで放送されるんだろうけど後回しだと単なる説明回になっちゃいそう

返信する
名無し

フロックの考えと原爆投下を未だに正義だと思ってる(特にアメリカ人)と何か違いあるか?

返信する
匿名

普通に考えれば民族浄化を望む人たちと和解なんて無理だろ
地ならしが唯一の解決法

返信する
匿名

誤フロックがエレンに作戦を話したのは嘘だと思う。
正エレンがフロックに作戦を話したのは嘘だと思う。

返信する
匿名

当日のNHKの7時のニュースでは、アメリカや欧州も悪いという解説を堂々とぶっこいてたので、
日本ではロシアに同情的な意見も多そうだけどね

返信する
匿名

ラスト近くで右手に夕日が見える中コニーと一緒に馬に乗ったファルコが「北に進んでますよね」という場面があるけど、この南北が逆転している奇妙さについて今回は海外視聴者から言及はなかったのかな?
以前も同じように南北が逆転してる場面があって、その時は大騒ぎしてた記憶がある。
鏡写しの世界だというのはもう公式なのか?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。