あんまり面白くなかった…『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第83話をみた海外の反応

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

今回は『進撃の巨人』のファイナルシーズンPart2 83話(8話)「矜持」の海外の反応をご紹介します。

redditに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

The scene with Annie eating the cake was so funny. But also interesting is that she was their enemy before, a very strong enemy but compared to the shit that happened in those 4 years there’s no point even thinking about what she did or what’s going on. I love the old enemies teaming up kinda thing.

アニがケーキを貪り食うシーンはとても面白かった。でも、さらに面白いのは、彼女は以前は彼らの敵で、とても強い敵だったけれど、その4年間に起こったクソみたいなことに比べたら、彼女が何をしたのか、何が起こっているのか、考える意味もないってこと。私は昔の敵が手を組むみたいなのが好きなんだよね。

Stop bullying my boy Reiner, poor lad just want to die.

ライナーをいじめないでくれ、かわいそうに、彼は死にたいんだ。

Been trying to figure out who was the one watching Armin, Mikasa, and all the others escape but I can’t think of anyone that’s not accounted for at this point.

アルミンやミカサたちの逃亡を監視していたのは誰なのか、ずっと考えていたのですが、現時点で説明のつかない人はいない!

I really thought Armin was going to die and was bracing for it

本当にアルミンが死ぬんじゃないかと思い、身構えちゃったよ。

Well this episode ruined AoT and several characters for me. There is absolutely no reason for the main squad to go against Eren. What the fuck do they expect to happen IF they end up stopping Eren? Is the world going to give a clap and accept Eldians? Hell fucking no. They will get opressed worse than before (at best if they’re not outright killed). I just don’t know what they hope to achieve by stopping Eren, it’s only going to make things worse than it would be after the rest of the world is massacred. I’m just annoyed. It’s stupid. It’s like they cannot rationally think. It’s not like Armin/Mikasa/Jean has anything to save in Marley. I would obviously understand if the Marleyan squad (Reiner, Annie, Gabi) were trying to get Eren, but not them. UGH!

この回は、私にとって「進撃の巨人」といくつかのキャラクターを台無しにしたなー
アルミンたちがエレンに対抗する理由は全くないと思うね。エレンを止めることになったら、どうなると思っているのだろう。世界が拍手喝采でエルディア人を受け入れてくれるのかな?前よりもとんでもない酷い虐げられ方をするだろうし(殺されなきゃせいぜい良いぐらい) エレンを止めて何がしたいのかわからないな。
世界中が虐殺された後より状況が悪くなるだけだろうし、ただただ腹立たしい。
合理的な思考ができないみたいで馬鹿げてるわ。別にアルミン/ミカサ/ジャンがマーレで救うべきものがあるわけでもないだろうに。
マーレ隊(ライナー、アニ、ガビ)がエレンを捕まえようとするなら当然わかるが、アルミンたちはダメだ。

Was it Floch staring at Mikasa & the squad escaping ? This looks something important to be revealed later I guess ?

ミカサと逃げるみんなを見つめるのはフロックだったのかな?
これって、後で何か重要なことが明らかになるんでしょうかね?

I loved the episoade. Really can’t wait to see how all these people will work out together. Really wished that Jean would shot Floch The Worriors ost is an absolute banger and makes me hype every time is played.

この回はとてもよかったね。ミカサたちがどうやってうまくいくのか、本当に待ち遠しいです。ジャンがフロックを撃ってくれればと本当に思った。 Warriorsのサントラは本当に良い曲だな。再生されるたびにハイテンションになるわ。

Eren making everyone team up against him like he’s Vladimir Putin. It’s so cool to see the whole gang come together after trying to kill each other so they can stop Eren

エレンがプーチンみたい見えてきた。 エレンを止めるために、一味全員が殺し合いをした後、一致団結する姿はとてもカッコイイ

Connie my boy! I knew you would pull through and seeing him all grown up and taking charge melts my heart.

コニー、私の息子よ!君なら乗り越えられると思ってたし、成長して主導権を握った彼を見ると、心が溶けそうだ。

So is this gonna turn out like the Code Geass ending? Cause I feel like that is where the story seems to be heading. (Obviously don’t answer that if you are a manga reader lmao) Also I’m kind of disappointed we didn’t get to see more of the Annie and Armin meeting. And the plan with pieck also happening off-screen. I hope we get to see those meetings in later episodes.

コードギアスのエンディングみたいな展開になるんかな?というのも、物語がそこに向かっているような気がするんです。(もちろん、マンガを読んでいる人は答えちゃダメですよ。笑)
あと、アニとアルミンの出会いがもっと見れなかったのがちょっと残念。そして、ピークとの計画も画面外での出来事。この後のエピソードでそれらの出会いが見られるといいんだけど。

I never considered it much before even though ppl often mentioned it but I do feel way more of these comments are from manga readers vs anime onlies…. I personally didn’t have a problem with the episode nor do I have a problem with the direction the story is taking. Tbh I don’t really see where else it could go….its been clear from episodes back that Eren’s masterplan as currently understood didn’t sit well with what remained of the main cast. Its not thematically different from the show as a whole in which our characters try to fight insurmountable odds either. Its clear the opinion on the story from here to end is divisive and since divisive doesn’t automatically mean bad I will just continue to enjoying the ride and draw my own conclusions when we arrive at the end (as was always my plan and should be the plan of any anime-onlies)

今まで、よく言われてもあまり意識したことがなかったのですが、このredditは、マンガ読者とアニメファンの方が多いような気がする…。
個人的には、この回に問題はなかったし、ストーリーの方向性にも問題はない。というのも、現在エレンが立てた計画は、メインキャスト(アルミンたち)と相容れないことは、数話前から明らかだったから。
また、テーマ的にも、主人公たちが乗り越えられない困難に立ち向かうという、「進撃の巨人」の思想にもあっているから。 このストーリーに対する意見が分かれるのは明らかだけど、意見が分かれる=悪いというわけではないので、私はこのまま楽しんで、最後に自分なりの結論を出したいと思う。

Not a manga reader but I do agree with others saying this one feels rushed. Could’ve been extended to another Episode.

漫画は読まないけど、他の人が言うように、この回は急ぎすぎた感がある。もう1話分くらい長くてもよかったかも。

So within this little group we have 5 out of 9 of the titan shifters, quite a fuckin’ powerful group if you ask me

この小さなグループ(アルミンたち)の中に9人中5人の巨人の力を持っているわけです。私に言わせれば、とても強力なグループだよな。

This episode was pretty shite

このエピソードはかなりクソだった

Anime only here, not a fan of how things have been playing out since the rumbling started. I don’t have a problem with most of the main cast not hating Annie, if anything I feel as though they understand more that she would have been just a child and know not to hold any grudges, especially during an apocalypse. What I didn’t enjoy at all was how the Connie situation was resolved. Armin tells Gabi “”I hope you can forgive Connie”” which sort of gives you an expectation of there being a rift/conflict between them, you know, given that Connie just now tried to feed Falco to a titan. No resolve, no dialog, nothing, straight up pie festival. Who do we run into? Annie. Just weird chain of events. I’ll be real though, I’ve been losing for a while now. I thought most of Season 3 was really boring, the whole royal blood/coup plotline I didn’t care for at all, loved the basement retaking arc and the Marley reveal was wild but I feel after that the show became completely different and not in a way that I enjoy.

私はアニメしか見ていないですが、「地ならし」が始まってからの展開があまり好きではありませんね。
メインキャラ(アルミンたち)のほとんどがアニを嫌っていないことに問題はないけどね。 私が全く楽しめなかったのは、コニーのあのシーン。
正直言って、ここしばらくは面白くない。王家の血とクーデターのプロットは全く気にならなかったし、地下室回も好きだったし、マーレの暴露はワイルドだった。でも、それ以降は全く違うショーになってしまったね。私が楽しめるような形ではなくなった気がする。

This episode was a sad reminder of Game of Thrones season 8. Too much fan service, plot armor and overall nonsensical stuff. First of all Levi. I love him, but he should be dead. No way you’d take somebody with half his face gone, broken bones for sure and missing limbs, throw him into a river, escape from suddenly really bad aim bots, and stop the hemorrhage with bandages. The Jelena execution stuff was so freaking staged it couldn’t have possibly fooled anyone. When the guy points his weapon at both only to say some stupid shit and not shoot, you know that scene and whatever tension the viewer might have went down the drain. The cart titan suddenly popping up out of nowhere with no one noticing? Not a single sound. Now everybody gangsta together as if Annie and Reiner didn’t kill hundreds of people, including some of these people’s family and friends. The Armin stuff trying to be devoured by that titan was so anticlimactic I didn’t believe for a second something would happen to him.

この回は、「ゲーム・オブ・スローンズ」のシーズン8を思い出させる悲しいものだった。ファンサービス、プロットアーマー、全体的に意味不明なものが多すぎました。 まず第一にリヴァイ。
彼は好きだけど、死ぬべき。顔半分が無くなって、確実に骨折して、手足も無くなっている人を、川に放り込んで、突然イェーガー派から逃げて、包帯で止血するなんて、ありえないでしょう。 イェレナ処刑のやつなんて、誰も騙せないくらいめちゃくちゃな演出だった。ジャンとフロックが二人に武器を向けると、くだらないことを言って撃たなかったシーンで、視聴者の緊張感は水の泡になった。そして車力の巨人が突然現れて、誰も気づかない?音もしない?
さらに、まるでアニとライナーが何百人も殺していないかのように皆一致団結をするなんて。 アルミンが巨人に食われようとしてるのも拍子抜けで一瞬どうなることかと思ったな。

This might come out as a sacrilege for the AoT sect in here… but this Episode was a shitty mess.

ここでは「進撃の巨人」ファンへの冒涜と言われそうですが…今回のエピソードはクソだったね。

Dont worry. A considerable part of the fandom knows that it is.

安心して!ファンダムのかなりの部分がそうだからね!

Remember that time Annie was swinging a scout round by his odm gear, smiling, while the dude was presumably alive at first? Awww but look she’s eating pie, forget all those war crimes, you’re on the team girl!

アニが調査兵団を振り回してニコニコしてたのを覚えてるか?でも今はパイ食べてるじゃん!戦争犯罪は忘れろ!お前はチームの一員なんだ(皮肉)

I’m anime only, but the way the show is going now I can see why the ending is apparently not good. Them all teaming up to fight against eren is not the direction I like tbh

私はアニメだけしか見ていないけど、今の流れを見ると、どうやら最終回の方向性が良くないというのはわかります。全員一致団結でエレンと戦うというのは、私は好きじゃない。

That might have been the best fan service I’ve ever seen in AoT.

今回は「進撃の巨人」のファンサービスの中では一番良かったかも。

引用: reddit

42 COMMENTS

匿名

こいつら原作漫画がドシリアスなシーンでも擬音で遊んでる事知ったら泡吹いて倒れそう

返信する
匿名

そもそも、このあたりから原作も
日本でも何だこりゃと進撃への興味失っていったから
外人もここから手のひら返して批判の嵐になるやろ
ガッカリする連中の反応が楽しみだ

返信する
匿名

制作陣もこの辺りはクソってわかってるからこそ1話にまとめたんじゃないかな

返信する
匿名

こんだけ批判多い展開でも「最後は映画でやって一稼ぎします」ってやるのかな?
映画でやっちまうと海外は最短でも半年後だからさらに批判殺到しそう

返信する
匿名

アニメだからね、幾億の罪なき人が虐殺されても無かったことにして主人公達だけが「生きてて良かったハッピーエンド!」を観たいのは分かるけどね。
私は合理的じゃないクソだとしてもハンジの「虐殺はダメだ!」を支持する。

返信する
匿名

虐殺を黙認できる人間が「進撃の巨人」ファンに結構居ると言うことだ。
いやー,コワイねw。
ここから先は虐殺を黙認できな視聴者達のための物語だよ。

返信する
匿名

虐殺って、第一話から、ライナー、ベルトルト等、散々やってるじゃん
いままで何を見てきたの?
ちょっと批判が出ると怒り出すタイプかな?
エレン(悪い奴)をみんなでやっつけましょう的な幼稚な展開に萎えたんでしょ。
ひたすら称賛しないと気に入らない人なのかな、可哀想。

返信する
匿名

>虐殺って、第一話から、ライナー、ベルトルト等、散々やってるじゃん
>いままで何を見てきたの?

そうだよ。だからってこれから起こる新しい虐殺を認めて良いと?

>エレン(悪い奴)をみんなでやっつけましょう的な幼稚な展開に萎えたんでしょ。

君が言ったように、ライナー、ベルトルトはじめ「虐殺」とも言える
ことをやった人間達がどういうことを悟って「罪をあがなおうとしたか」が
面白いところなんだ。単純なヒーローモノに萎えるならそこに気づけよ。

返信する
匿名

虐殺って、ライナー、ベルトルト等、散々その罪を悔いてたじゃん
いままで何を見てきたの?
自分の理解力のなさを棚に上げて怒り出すタイプかな?
エレン(悪い奴)をみんなでやっつけましょうとしか捉えられない幼稚な感性にコメ主は萎えたんでしょ。
自分が賢いとでも思っている人なのかな、可哀想。

返信する
匿名

鸚鵡返しで激昂してるw
余裕なさすぎだろw
しょうもない煽りコメントで釣ろうとしたら、余程痛いとこ突かれたのな。
幼稚だねw

返信する
匿名

論破されたから釣り宣言はださすぎる

匿名

原作でもここから萎える人多くなって、それでも期待されていたところへ最終回で大荒れだったからな
海外は、どうなる?

返信する
匿名

>>アルミンたちがエレンに対抗する理由は全くないと思うね。

この人の意見に一語一句同意する。
エレンを止めたらパラディ島の住民は皆〇しになるのは誰の目にも明らかだろう
アルミンやコニーがそれを考えずに即座にエレンを止める側に回ったのが違和感ありまくり。
ここまで伏線とか、心理的描写とか丁寧だったのに雑過ぎでしょ。
ラストの展開が想像どおりなら、あまりにもご都合主義的で萎えるな。

返信する
匿名

ハンジだった理性ではエレンの行動が正しいと思ってる感じはあっただろ

返信する
匿名

アルミンはちゃんと考えてるし、コニーはバカなんだぜ
今アニメでやってる段階では不透明な部分が多いから分からないのも仕方ないけど、最低限の知性を持ってこの先も見ていけばキャラそれぞれの考えが見えてくるよ
ラストの展開は倫理観がヤバい厨二病系の人ならガッカリするかもね

返信する
匿名

エレンと104期メンバーの心理・立場の対立はもうちょっと先に描写があるからそれを待て
この作品てまだ開示してない内容をフラッシュバックで見せたりするから

返信する
匿名

アルミンの行動はアルミンらしいと思うけどな。
エレンもミカサもアルミンも根っこの部分は全然ブレていないように思う。

返信する
匿名

数年待ってくれたら(どうせ寿命が来るので)僕の巨人を譲るから
くらいの説得を試みる努力は最低限して欲しかった。

返信する
匿名

アニメ組からしたら結局誰も死なない殺さない茶番みたいな回だろうな
ジャンが裏切らないなんて誰でも分かるし
諫山はドラマ作るのスッゲー下手くそ

返信する
匿名

諌山先生で下手扱いなら、この世にドラマ作るのが上手い漫画家なんていないことにならない?

返信する
匿名

後半の作画のひどさを見るにそろそろスケジュールがタイトになってきたんじゃないかな。
これから作画のクオリティが下がっていくならここらで小休止してその間に丁寧な作画を続けて最終話直前まで十分なストックができてから放送再開にした方がマシ。

返信する
匿名

今そんな特別扱いを要求できるのなんか鬼滅くらいだろ
進撃はもうそんな立場じゃない

返信する
匿名

不満はある。
顔の縦線が強すぎる
漫画的表現をそのままアニメにしなくていいよ
気になって仕方ない

返信する
匿名

原作未読だけどミカサたちを窓から見てたのってシャーディスじゃないの?
ってかあの流れでシャーディス以外おらんくね?
違ったら俺が恥ずかしいだけだけど、流れ的に「あれがシャーディスではない誰か」なんて考える発想自体するとは思わなかった。

返信する
匿名

すでにテーマは「森から出る」になってて
作者はそれに向けて丹念に仕掛けてると思うけど
アニメは特に今回は作画も演出も雑で伝わってないとこあるし
それ以前にガイジンはテーマとかどうでもよくて
「森」でのバトルシーンしか期待してないからな

返信する
匿名

テーマの伝え方がこんなに上手い作品なんて他にないと思うんだが、なんで理解できてないやつが多いんだ?
倫理観と理解力が乏しすぎるだろ

返信する
匿名

「矜持」の回は急展開すぎるとか上手くまとまりすぎみたいな批判は、本誌の時もあった。ただ次の「終末の夜」で、今回端折られた部分は補完されるから、ある程度の不満は解消されるんじゃないかな

返信する
匿名

最近、こういった翻訳ブログの記事を無断で動画化して収益を得てるYouTuberが増加しています。
翻訳の苦労はブロガーが負担し、収益はYouTuberが持って行くとか、ふざけ過ぎでしょう。
皆さん、そういう動画を発見したら、記事元のブロガーさんに報告してください。

古塔のトレパクが非難されてますが、YouTubeはもっともっと酷い状態です。
フォーマットを購入せずに、テレビやラジオの企画をパクったり、
著作料を支払わずに、ブログの記事やサイトの論文を好き勝手に編集して動画化したり、
使用料どころか許可すら取らずに芸人のネタをパクったり・・・。
YouTuberたちは、形のない「アイデア」であっても商業化した時点で著作権が付くことを知らないんでしょうか?

返信する
匿名

「世界を救いにいくよ」とは言ってるけど
真意としては「エレンに虐殺なんてことをしてほしくない」じゃないのかな?
アニメ組なので先の展開はわからんけど、単純に「エレンから世界を守るんだ!」ではない、
エレンと戦うのではなくエレンを止めたいんだなと感じたな

返信する
匿名

これ、本当これなのよ。
「大事な人だからこんな事をさせたくない」
「仲間だから間違えたら止める」
なんだと思う。
そこに「その後どうするの?」とか「先に虐殺したのはあちら側」は関係ないんだって思う。

返信する
匿名

諫山としては地ならし発動までで
言いたいことも言い切ったしやりたいこともやりきったんだろう
ここから締めくくりまでの流れは本当にぐだぐだだからな
つじつま合わせなんか無視して人類全滅エンドにでもしたほうがよっぽどよかったわ

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。