こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『荒ぶる季節の乙女どもよ。』の第2話「えすいばつ」に対する海外の反応をご紹介します。
『荒ぶる季節の乙女どもよ。』は別冊少年マガジンにて、2017年から連載中の原作 岡田 麿里、作画 絵本奈央による文芸部に所属する5人を中心に繰り広げられる、青春コメディ。誰しもが直面する思春期と”性”に苦悩する学生を可愛らしいイラストで描いています。
1話では予想外（？）に高評価だった本作品ですが、2話の海外の評価を見てみましょう。
『荒ぶる季節の乙女どもよ。』1話に対する海外の反応「１秒単位で好き」
第2話「えすいばつ」のあらすじ
泉の⾃慰を⽬撃してしまった和紗は、ますます混乱してしまう。
書店で性についての本を読み漁っていると、新菜から連絡があり、とある頼みごとをされる。
男性の気持ちについて考える和紗だったが、翌⽇の部活ではセックスの代わりとなる⾔葉を考えることに。
「サックス……シックス……ソックス……」
翻訳元：MyAnimeList
第2話「えすいばつ」に対する海外の反応
ソックスの話なのにこんなにドラマチックな内容になってる。
くそ、なんでこのアニメがこんなにマイナーなんだ？
男の子皆かわいいんですけど。
今回は何回も笑えるポイントがあったよ。今までで一番の岡田作品だな。シリアスさとユーモアのバランスが完璧だね。
ホワイトボードでセックスの代わりになる言葉を考えてるシーンで思わず吹き出したよ。
正直このアニメめっちゃ好き。でかいリアクションがおもしろすぎ。ユーモアとシリアスなシーンの使い分けが素晴らしいと思ったよ。女の子達もすごく良いね。好感が持てるし、興味深い。現実離れしたようなシチュエーションだけど、どこか、リアルな感じも残してて、かなり印象的。
このアニメ好き。すごく暖かくて見ててすごくおもしろい。気まずくなるような性的描写を違和感無く使ってて、すごく珍しいアニメだと思う。それにすごく微笑ましくて、今年一番のアニメになったよ。
このアニメの良いところは皆バカじゃなくて素朴なところかな。
泉は運命の女の子を待ってるんだね。誰に夢中になるんだろう…？
キャラクター設定がすごくリアルでめっちゃ大好き。
自分だけかな。けど二話まで見て和沙って結構純粋ぶってるのかな。つねにセックスの事考えてるのに、他のひとが同じことをしてると毛嫌いするし。
曾根崎が今一番推しキャラだね。上坂すみえさんが声やってるってゆうのもあるけど。もし前髪おろしたら眼鏡かけててもかわいくなっちゃうだろうね。天城は見抜いてるね。
はじめて学園恋愛系のアニメみたっけど、きっとシリーズの最後で気持ちの整理がつくんだろうな。急いだ感じはしないよね。
アニメの内容は置いといて、今回の字幕かなりひどいな。日本語がわかるわけじゃないけど、かなりいろんな情報を逃してる気がする。リアクションですらきちんと翻訳されてない感じがしたよ。
まじか、見てて泣きそうにならない？？和沙が自分の気持ちが嫌だったとしてもちゃんと気づいて良かったね。質問に答えることすらためらってたけど、きっと心の奥では気づいてたんだろうね。
コメディからシリアスな感じに変化するところがすっごく好き。。
今回もおもしろかった！曾根崎と天城がまたいい感じだったね。このあと順調にくっつきそうだよね。
おのアニメはどんどん面白くなってくるね。絶対お気に入りのアニメになると思う。
予想外におもしろいアニメだよ。今のところすごく良い。
結構楽しんで見てる自分にちょっとびっくりしてるよ。キャラクター皆好き。
菅原が和沙に泉の存在について気づかせてあげるところが、かわいくてエモーショナルで、結構良いシーンだったね。和沙が素直に慣れる為にも、泉との気まずい感じが、手遅れになる前にちょっとなくなるといいな。これからも絶対見続けるよ。
バランスも良いし、かなり楽しく見れてるよ。
第一話ほどおもしろくはなかったかな。（メロドラマな感じが強すぎ…まぁ、岡田作品だからね）でもまぁまぁ楽しめたよ。
岡田が原作で岡田が脚本やってるから見てる。
原作付でないなら（自分が原作書いてるけど）きっと面白くなるはず。
まとめお疲れ様です
日本語ありきの言葉遊びだから翻訳では面白さ全部は伝わらないだろうね～
股がかゆい・・・