こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『BEASTARS ビースターズ』6話「視界の滲み 夢か現か」に対する海外の反応をご紹介します。
『BEASTARS ビースターズ』5話に対する海外の反応「最高のウサギ！」
第6話「視界の滲み 夢か現か」のあらすじ
『隕石祭』の準備のために演劇部の肉食獣たちと外出したレゴシは、初めて『裏市』に足を踏み入れる。そこは、草食獣の肉などが手に入るオトナの肉食獣のための街だった。肉を買おうとするビルたちと口論になったレゴシは、単独行動しているうちに匂いに当てられて昏倒し、裏市に住むパンダ・ゴウヒンに捕獲されてしまう。食肉中毒の肉食獣のための心療内科医だというゴウヒンは、レゴシを患者だと思い込み、カウンセリングを始める。
翻訳元：Reddit
アニメ『BEASTARS ビースターズ』6話に対する海外の反応
素晴らしいエピソード。驚くほど面白い。この話はすごく魅力的だから、元のマンガを読みたい気持ちが抑えられないよ。
全ての肉食動物が肉を食べると思わない。血液ドーピングをしたように、ビルがものすごく間違っていたと100％確信しているよ。
彼は将来革命を始めるに違いない。
彼の両親については何も知らないけど、もしそういう者がいたなら、彼は肉を食べたことがあるのだろうと思う。違うかもしれないけど。
このアニメはエピソード毎に暗くなっていくところが好き！アニメーションもすごく良い。これまで観た中で間違いなく一番良いCGIアニメだよ。
同じスタジオが製作した宝石の国を観たことある人おる？
2種類の人達がいるだろう。一つはマンガを読まないでアニメを観るという決意を試す人、もう一つはマンガの世界に入り込んだばかりの人、読む価値のあるマンガを探すためにアニメを観る人。
この2日間で、最近リリースされた章をすべて読んだよ。心から、これは一番最高のマンガだと言えるよ。絶対的に驚異的なストーリーだよ。
動物の擬人化は何世紀にもわたって文学で利用されている。
セラピストのパンダとジュノがお互い近づいて紹介されているのを忘れていた。両方とも見られるのは良い驚きだった。素晴らしいエピソードだね。
ついにパンダダディーが登場したね。皆が彼を大いに楽しんで欲しいよ。彼は一番楽しいキャラクターだよ。
ゴウヒンさんは自分のお気に入りのキャラクターの一つだよ。アニメでの彼の描写はすごく良いね。
ウサギポルノだ。自分はうまいことを言った。
自分はこれは文字通り種による食べ物ポルノになると思う。
闇市のシステム全体がすごく興味深い。そして彼らの社会にとっては最適なものなんだろうね。これについて考えたら明らかにすごく恐ろしいことだけど。
このアニメは観る価値があるの？
これは自分が観た中で一番のアニメ化されたマンガだよ。
主人公はウサギプレイボーイ雑誌を読んで彼の気持ちを確認した。他にもっと何か知る必要はある？
ここには擬人化アニメオタクはいないよ。100パーセントね。今年の一番のアニメの価値があるよ。
これは薬物と比較できると思うよ。肉食動物は肉に自然に依存していて、闇市場は中毒を抑制できる。でもそれは中毒をもっと悪化させることもある。
もちろん、驚くほど良いストーリーで本当に興味深いキャラクター達だよ。
このエピソードはそもそもどうやってこのような社会が存在しているのだろうと思った。まず、第一に、肉食動物は自己制御は得意なの？そもそも、どうして草食動物はリスクを冒しているの？
あー、ちょうどマンガを全部読み終わったところ！
うどんくんっ！
このアニメの特別感は何なんだろう？
魅力的なんだけどうまく説明できない。面白いことは確かだけど。
宝石の国でもそうだったけど
この制作会社の特筆すべきは音
身体を売るという正しい使い方に困惑w
海外受けが良いのは人種差別的な意味もあるのか？
肉食系は黒人で草食系は白人に例えると本能派と知的派でしっくりした感じやわ
逆じゃない？肉食の方が白人的に見える。
話がすすむと肉食はポリコレで立場を抑圧された白人男性の不満や悩みみたいになるよ。
特にビルなんて典型的な白人ジョックスだと思う
草食獣の角に突かれて肉食獣死亡事件がない時点で恣意的なものを感じる
恣意的
『気ままで自分勝手なさま。論理的な必然性がなく、思うままにふるまうさま』
『その時々の思いつきで物事を判断するさま』
意図的
『ある目的を持って、わざとそうするさま』
この場合は作為的との誤用だろう
ところで我々の世界では、
芸能人の薬物所持なんかより、
無名な人の暴行や傷害や殺人や、あるいは自殺が数ケタ違いに多く常々発生しているが、
その殆どは、様々な意図や作為によって報道されない。
報道されるものは、報ずる者の意図による。
目に見えているものはごく僅か。
7話もくそ面白かったわ
特にアバンとラスト