『無職転生（1期）』海外の反応・感想【全11話】異次元のアニメーションだ！

第9話 邂逅

第9話 海外の反応・感想

I love how optimistic Eris is! She seems to be enjoying herself.

楽観的なエリスも大好きだよ！彼女は冒険をとても楽しんでいるようだよね。

I love how this series lets us watch him grow up. Most anime start young, then 6 years pass in a single episode.

このシリーズは主人公の成長がしっかりと描かれているからお気に入りのアニメなんだよね。ほとんどのアニメは若い頃からスタートして、1つのエピソードで6年経ったりとかもあるからね。

Can someone tell me what RL language is Demonspeak based off?

魔神語ってどの国の言語がベースになっているの？

Hitogami looks like The Truth, but he acts like The Dwarf in the Flask And Rudy is Hohenheim lol

ヒトガミは「真理」のような感じだよね。でも、振舞い方とかは「フラスコの中の小人」のようだよ。それじゃあ、ルディは「ホーエンハイム」かな。 *真理、フラスコの中の小人、ホーエンハイムは「鋼の錬金術師」の登場人物。

Ok, I’m starting to like Eris. Didn’t expect that.

エリスのことがどんどん好きになってきているよ。 そんなこと思ってもみなかったのにさ。

this show is godlike

無職転生は神アニメだよ。

I thank everyone especially the people who whine about this anime, you’re driving more people to watch this masterpiece.

僕は、「無職転生」に対してぐちぐち言っていた人たちに感謝しているよ。だって、そういった人たちのおかげでこの傑作に興味を持って観てくれる人が増えてきているんだから。

Getting harder and harder not to read the manga…

面白すぎて漫画を読まない理由がどんどんなくなってくるよ…。

Manga skipped much more contents than the anime, instead if you’re interested to learn more about MT and why it’s so popular you should read the novel.

漫画はアニメ以上にスキップしているシーンは多いよ。だからもし無職転生に興味があってもっと奥深く知りたいということなら、ラノベを読んだ方がいいよー。

Absolutely loving the pacing so far. Glad we’re finally on a “”proper”” physical journey now, and I loved how they introduced the Supierd race. Nothing much else to add, another fantastic episode.

今のところペースは最適だね。ようやく「本当」の旅が観れるようになって嬉しいなあ。それにスペルド族の紹介のされ方も良かったと思うし。文句のつけようのないファンタスティックなエピソードだったよ。

Roxy is the same age as Rudeus + Japanese Rudeus it’s meant to be

ロキシーの年齢はルーデウスの現世と前世を足し合わせた年齢と同じなんだよね。 これってそういう運命にあったということだよねきっと。

I love Roxy’s village, very wholesome

ロキシーの村は気に入ったよ。とても落ち着く感じだよね。

Finally done with prolog, can’t wait to see this story unfold

ようやくプロローグが終わったね。次回の話を待ちきれないよ。

The plot’s happening now. Not that everything before this wasn’t amazing, of course Ruijerd is really cool. I also like how Rudeus compared the regrets of his past life to the 400 years of regret Ruijerd has had to live with. Great character moments all around in this one Eris didn’t do much this episode, but just seeing her interact with other people really shows how far she’s come

ついに話が動き始めたね。もちろん、これまでも面白くなかったっていうわけではないけどね。 ルイジェルドはとってもクールだったよ。ルーデウスの前世での後悔と、ルイジェルドの400年間の後悔とを比較している場面もお気に入りだよ。素晴らしいキャラクターだよね。 エリスは今回のエピソードではキーキャラってわけではなかったけど、他人と接する彼女の様子を見ていると、彼女が順調に成長してきているのが分かるよね。

I was unsure about this show because of the pedo stuff, but the character writing is really well done and I like the growth everyone seems to be showing. Also this world is cool as hell and the show is gorgeous. Definitely glad I decided to stick with it

「無職転生」にはロリコン的な要素とかがあるから何とも評価し難い部分はあるんだけど、それでもキャラクターが丁寧に描かれているし、キャラの成長も描かれていて、そういった部分は評価できるな。それに、世界観もとってもクールでゴージャスな感じだし。見続けるに値するアニメだよ。

The episode was great. The part when they first meet the superd was well done, from the subtle animations of rudeous’s caution, to the girl having a little freekout 🤣 Everything about this was great, even if they left some tiny details out from the novel, I can’t complain!

今回のエピソードは素晴らしかったね。スペルド族と初対面したシーンは上手く描かれていたよ。ルーデウスの警戒した表情のアニメーションや、女の子が少し怖がっている様子とか。全てが素晴らしかったよ。もちろん、小説と比較するといくつか割愛している部分はあったけど、不満はないよ！

The music, god dammit. The music its just spectacular. So ****ing on point

無職転生に登場するBGMや曲は、ガッデムだよ。見事なもんだよね。最高だよ。

Man. This really was a turning point last episode. The whole story now shifted to a different arc. The new characters like Rujierd with the world-building, backstory, and lore are pretty interesting. That Roxy Village scene was hilarious. (Also hopefully Ghislaine will make a return someday…if she’s not gone).

前回のエピソードは本当にターニングポイントだったね。ストーリーがこれまでの展開までとは大きくシフトしてきているよ。 言い伝えやバックストーリーとして登場してきたルイジェルドのような新キャラクターはとても興味深いよ。ロキシーの村のシーンはとても面白かったしね。 それと、ギレーヌがいつか戻ってくることを願うよ…死んでなければだけど。

this anime is a addiction

「無職転生」に熱中しちゃっているよ。

It was hilarious how Rudy was counting everyone as One Roxy…..Two Roxys….Three Roxys….

ルディが「ロキシーが1人…ロキシーが2人…ロキシーが3人…」とカウントしているシーンは爆笑だったよ。

翻訳元 reddit