『川柳少女』8話に対する海外の反応「水着サービス回」

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は、2019年春アニメより『川柳少女』第8話「七々子が水着に着替えたら」に対する海外の反応をご紹介します。

『川柳少女』は週刊少年マガジンにて、五十嵐正邦によって絶賛連載中のコミックが原作です。

主人公は五・七・五のたった十七音で自分の気持ちを伝える女子高生の雪白七々子（CV: 花澤香菜）。同級生で七々子と同じ文芸部の毒島エイジ（CV: 畠中祐）の二人が中心で描かれる物語。口下手で中々気持ちを伝えられない七々子が川柳を書いて、距離を縮めていくラブコメティ。

アニメ『川柳少女』第8話のあらすじ

水着って　ほとんど下着じゃ　ないですか
夏休みにプールに行く予定を立てる文芸部メンバー。
水着を持っていない七々子の為、タオやキノを誘ってみんなで水着を買いに行くことに・・・

川柳少女公式

翻訳元：Reddit

ふむ、今回の話でなんで七々子がちょっと恥ずかしがっているかわかった。夏と言ったら水着。今回の流れだと最終的には水着を着るのは避けられない。それにしても、ウサギ耳+水着の琴がエイジをいじめてたね。なんてこった。あと七々子もよかった！

琴音がエイジの部屋で待ってるのはおもしろい。仲が良いんだね。あと七々子がすごくがんばっているのが可愛い。結局、七々子は本当に恥ずかしがり屋なんだ。

プール回。七々子かわいい。川柳を書く紙は短冊と呼ばれるのか。ふむ勉強になった。

うん、今回もいいエピソードだった！女の子全員の水着姿が見れた。七々子はどの水着もめちゃくちゃかわいかった。エイジは良いものが拝めて、「いいね」だな(笑)。話の展開も本当によかった。

七々子はパレオが一番似合うね。あと、これくらいしか言うことがないけど、今回もめちゃくちゃかわいかったね:3

くっそ、あの子はナイスバディだ。来週はエイジ vs 七々子のお父さん。自分は二人が出会ったときの音楽をすでに知ってる。

ふむふむ、水着のお披露目か。だれが良かったかな？
琴：黒ビキニが実に素晴らしい 10点。
七々子：白ビキニがとても良い８点。
アマネ：スパゲッティストラップのビキニが良い６点。
キノ：まぁまぁ５点。
タオ：イマイチ4点。

これまでで最悪なエピソードだ。うざったい表現がたくさんで死んでしまいそう。単調にもかかわらず安っぽいファンサービスのせいだね。エロいジョークにすらなってないのが問題だ。いったいなぜ、同じような巨乳を、羨望の「ギャグ」とする話を何度も観させられなきゃいけないのか。

うん、水着サービス回だ。

これはファンサービス回だね。でも、実際良いファンサービスだよ。

普通は自分はこんな話は絶対嫌いなんだけど、このファンサービスは気にしないな。だから、多分今回は大丈夫だったんだ。少なくとも今回の話に素晴らしい描写がひとつあったし。

「水着がただの下着みたいだ」あと、こうとも思った。えっと、言わせてもらうなら、自分はマンガを読んでいたから、プールの話がシリーズの中盤にあることについては驚かなかった。

エイジは基本的に女の子が好きじゃないと認めているんだ(爆笑)。それにしても、自分が思ってたより七々子のはすごい大きいね。

七々子の水着姿は魅力的だ。

今回もめちゃくちゃ可愛いエピソードだった。七々子がエイジに水着を見せたいが故に恥ずかしさを克服するのがめちゃくちゃ可愛い。

水着とはラッキー！エイジが七々子の水着姿を見て謝ったのを七々子が聞いた瞬間とか、七々子が更衣室から走って出てきてエイジの手をとった瞬間が自分は大好きだ。

琴姉さんのミクロなビキニがエロい！ナノなビキニになるべきだ！

うぉー、七々子がすごいかわいいxD

いいエピソードだった。ところで、矢工部が使ってる画用紙って実際はなんて種類のものか誰か知ってる？

琴姉、欲望が出てる…。結局今回もいいエピソードだった。正直な所、七々子の２つ目の水着のチョイスがよかったな。最終的に選んだ白い水着じゃなくて、パレオ要素の入ってるやつ。でも、うん…七々子はどの選択肢でも可愛いからOKだね。次回はタイトルから期待できるね。楽しみだ！

ほかの『川柳少女』の海外の反応記事はこちら