こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2019年春アニメより『川柳少女』第12話 最終話「七々子とエイジ」に対する海外の反応をご紹介します。
『川柳少女』は週刊少年マガジンにて、五十嵐 正邦によって絶賛連載中のコミックが原作です。
主人公は五・七・五のたった十七音で自分の気持ちを伝える女子高生の雪白七々子（CV: 花澤香菜）。同級生で七々子と同じ文芸部の毒島エイジ（CV: 畠中祐）の二人が中心で描かれる物語。口下手で中々気持ちを伝えられない七々子が川柳を書いて、距離を縮めていくラブコメティ。
アニメ『川柳少女』第12話のあらすじ
誰よりも 私が側で 見ていたい
季節は遡り去年の冬。
川柳の交流会に訪れたエイジは隣の中学に通っている七々子と出会う。
エイジの拙い句に拍手を送る七々子。
しゃべるのが苦手な七々子にエイジは優しい言葉をかける。
「あの時の事を覚えているか」と尋ねる七々子にエイジは…。
翻訳元：Reddit
アニメ『川柳少女』第12話に対する海外の反応
川柳少女はクソ退屈だね。まともなキャラがちょっとはいるけど、結局ただクソなだけ。時間が短いのもより悪くなってるね、このアニメは30点かな。
終わってしまうなんて残念だ。本当に好きなアニメだったのに。もっと観ていたいよ。二人が仲良くなっていく様子が観れてよかった。あと、七々子の母親が七々子にアドバイスをあげるのもよかった。
とても甘酸っぱいエピソードだった。七々子とエイジの馴れ初めがわかったね。今回の話の文通のところは可愛かった。短いけどこのアニメが本当に好きだ。８０点かな。
これでやっと彼らの生い立ちを知ることができた。でも、たぶんそれがこのアニメなんだ。なにも驚くようなことはないけど、観ていて楽しいね。
これでふたりがどう出会ったかがわかったんだね。可愛い。
めちゃくちゃ安っぽい話だけど、めちゃくちゃ可愛い。だれが気にするものか。
なんてことだ、すごい甘酸っぱいぞ。春シーズンの自分のお気に入りのアニメがついに終わってしまった。シーズン２があると良いな。あと、絶対マンガを買わないと。
なんて完璧な女の子なんだ！<3 七々子は純愛だね。
全体的にまともだったか。全体として熱中できる要素がなくて、たくさんのジョークが平凡に終わってしまってた。観てて楽しいものにできるはずだよ。でもちらほら良い瞬間はあったけど。６０点か、たぶん５０点ですらありうるか。
いくつかのコメントにある嫌味が理解できないな。このアニメは１２分間で日々の暮らしの一場面を描いてる。そんなアニメに、それ以上の何を望むのか。個人的には本当にこのアニメが好きだ。
エピソードの最後は二人の馴れ初めについてで、一連の話が通ってクリアになった。でも、七々子とエイジの恋愛がもっと観たい人にとっては、むしろこのエンディングは違ったんじゃないかな。😅😅😅 でも、振り返ってみると、今季はこのアニメを見る価値があった。ありがとう…。
注：正直に言うと、このアニメを見る自分の主な動機は単に梨香子が声優をしてる「他の」キャラを観たかっただけなんだ。自分をいじめないでくれ…🙏🏻🙏🏻🙏🏻
注：正直に言うと、このアニメを見る自分の主な動機は単に梨香子が声優をしてる「他の」キャラを観たかっただけなんだ。自分をいじめないでくれ…🙏🏻🙏🏻🙏🏻
全ては告白へと向かって行っていた。うわーー、ふたりの馴れ初めが大好きだ。可愛い。でも、この言葉で終わってほしかった。「エイジくん、実は、エイジくんが好きです」「エイジくん、本当は、あなたのことが好きです！」
このアニメはすごいよかった。でも、七々子が喋れないのがすごいうざったかったな。話せたらずっと良くなっただろうに。ある意味不自由で、彼女の口からでる唯一の音が基本的に小さな笑い声とか、「あっ」とか、うわっとか。６０点だね。
ハーレムの話が嫌いな人や、ハーレム主義が理解できない人がいるだろうし、主に七々子とエイジの関係に話が集中して、他の女の子みんながいつでもエイジを狙うようなことにならなくて、自分は嬉しい。琴のように明らかにエイジに気がある子でさえも、ふたりの関係を応援してるのは、自分はいいと思う。７０点かな。シンプルだけどめちゃくちゃ可愛くて、これまで自分が観たショートアニメだと良い方だ。
とても良い。最後のエピソードは衝撃的だった。アニメについて言う事はそれほどない。自分の評価は８０点。
今回もすごい可愛い話だし、すごい可愛いアニメだった。七々子のことで寂しくなるな。七々子の可愛いハナカナの声。あと、もちろん一番の女の子は琴姉。琴姉が足りないよ！
>>•めちゃくちゃ安っぽい話だけど、めちゃくちゃ可愛い。だれが気にするものか。
＞＞めちゃくちゃ安っぽい話だけど、めちゃくちゃ可愛い。だれが気にするものか。
このコメントが全ての作品だった。2期を期待しているｗｗ
いちいち点数つけるのってなんだろうね
高くても低くてもうざいわ～
自分の好きなアニメが批判されるのは辛いわ ホント好きなアニメだったのにな
何故退屈だと言いながら見るのか。退屈ならコメントしないで切れよ。
外国人の感想で低評価でも構わないけど理由が？ 日常アニメにな何を求めてるの。刺激が欲しいなら別ジャンルのアニメ観れいいのに。日常アニメとして評価して欲しい
出会いから 短冊の束 残ってる
川柳教室の先生が七々子に補足はありますかって言っていたけど、時間や場所気持ちを共有する明確な相手がいるから、川柳にする事に意味があるというか、二人の川柳にはそういうのは必要ないんだろうな。
＞七々子の母親が七々子にアドバイスをあげるのもよかった。
完全に例の病を患った七々子ｗエイジもエイジで優しい男だがどこかヌケてるから、七々子母や周りの登場人物のように見守って応援したくなるカップル（ｗ）で楽しく見られるアニメでした。最後まで翻訳ありがとう御座いました。
おやおや案外手厳しいね。
指摘されている点は分かる気もするな。
でも俺は好きだな。
水着の回が良かった。
＞でも、七々子が喋れないのがすごいうざったかったな。話せたらずっと良くなっただろうに。
それじゃこのアニメの意味が無いだろう。
外人向け動画の５・７・５はどんな表示だったんだろ
川柳を理解出来ない原始人が視ても意味不明で楽しめないだろ。字幕や吹き替えはどーやッてンだ？
周りの人達がみんないい人ばかりのアニメはハラハラしなくていいし、安心して観ていられる。笑
川柳少女癒されたな〜
すごくいいアニメでした♪