挿入歌がアツすぎる！『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第81話をみた海外の反応

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は『進撃の巨人』のファイナルシーズンPart2 81話（6話）「氷解」の海外の反応をご紹介します。

前回はエレンが始祖ユミルを懐柔し、誰もが防ぎたかった「地ならし」を発動しました。「地ならし」によって、地表を平らして、エルディア人以外の人間を殲滅すると宣言するエレンでしたが、その本意は分からないままでした。

果たして、「地ならし」によってアルミンやミカサはどのように立ち回ったのでしょうか。

挿入歌としてシーズン2以来のサプライズで登場した「Barricades（バリケード）」にも注目が集まっていましたよ！

また、ジークの脊髄液入りのワインを口にしたピクシス司令ほか、兵団はどうなってしまったのか気になりますね。海外の反応と感想をみてみましょう。

redditに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

Pretty minor, but I love how Annie’s still wearing her self harm ring when she wakes up. Attention to detail.

かなり些細なことですが、アニが目覚めたとき、まだあの例の指輪を着けているのが好き。細部へのこだわりがやばい。

I just realized that Connie kidnapping Falco = Zenitsu kidnapping Tanjiro, since they have the same VAs. That’s a pretty amusing coincidence.

「コニーがファルコを誘拐する」＝「善逸が丹治郎を誘拐する」構図はVA（声優）が同じだと今気づいた。なかなか面白い偶然ですね。

I feel like Mikasa is hotter this season than last season. Maybe it’s just me or I had to get used to her really short hair or maybe it’s her facial expressions? Anyways… another great episode and I ALMOST cried. The hype is still at an all time high!

昨シーズンより今シーズンの方がミカサがイケてる気がする。髪の短さに慣れたのか、表情に慣れたのか、私だけでしょうか？とにかく…今回も素晴らしいエピソードで、私はほとんど泣いてしまっていた。このままではいけないと思ったよ。

That 360 shot of them jumping off the castle and shooting thunderspears at the titans while Barricades was playing was so fucking hype. Mappa blessing us with some beautifully animated 3DMG scenes

「Barricades（バリケード）」が流れる中、城から飛び降り、無垢の巨人に雷槍を打ち込む360度ショットはクソ興奮した。MAPPAが3DCGのシーンを美しく表現してくれたよね。

We all wished to hear it at least one more time throughout the last season, and oh man, the moment Barricades kicked in, in the 81st episode, it was truly a moment where you felt out of this world, where you felt like you were back in Season 2 when everything was still somewhat normal. Best moment in the series for me without a doubt.

最終シーズン中にもう一回聴きたいと誰もが思っていたのですが、「Barricades（バリケード）」が流れた瞬間は、本当にこの世のものとは思えないほど、すべてがまだ普通だったシーズン2に戻ったような感覚に陥った。私にとって、間違いなくシリーズ最高の瞬間だった。

I legitimately cried during this episode. It feels so nostalgic. Fighting titans season 1 style, Sasha and Annie being there, Gabi becoming a more likable character by the minute. I love it

この81話で、私は正真正銘泣きました。とても懐かしく感じます。巨人と戦うシーズン1のスタイル、サーシャとアニの存在、ガビがどんどん好感度の高いキャラになっていく。大好きです。

Honestly this was an awesome episode, but I’m really hoping we get to see how Hange and Levi are doing in the next one.

正直今回は凄い回でしたが、次回はハンジとリヴァイがどうなっているのか、是非とも見てみたいです。

Is this a great time to rewatch all this from the start or what?

これを機に最初から「進撃の巨人」を全部見直すか…

It’s always a great time. I’d say so, yeah. There will be a final part or a movie after this part too.

ナイスアイデアだろ。いい時間じゃないか。 この後映画も待ってるぞ！！

Something I don’t see many people talking about is the fact that you are now safe to watch the opening in all its glory after today’s episode. If you are anything like me (and my friends) who did not want to get spoiled, now is the time. To our understanding, there’s no more spoilers left in the opening for you to watch, so go ahead!

あまり話題になっていないことだけど、81話でオープニングの全貌を安心して見ることができるようになった。もし君が私のように、ネタバレされたくなかったのなら、今がその時です。私たちの理解では、もうオープニングのネタバレは残っていないので、どうぞご覧ください。

So Eren is doing all that destruction to help his friends right? right? /s Eren is just a psychopath. He isn’t a hero. Was he helping his friends when titans were killing them after he started the rumbling? He sure didn’t care about their fate…

つまりエレンは仲間を助けるために破壊を繰り返しているんだよね？ エレンはただのサイコパスだろ。ヒーローなんかじゃない。自分が「地ならし」を起こした後、巨人に殺された仲間を助けたか？あいつは仲間の運命など気にも留めなかった…

Eren: My goal is to protect all people of Paradis Also Eren: Imma casually march this army of hugeass titans away while smaller titans start eating the people of Paradis

エレン「俺の目標は、パラディ島のすべての人々を守ること。」
一方、巨大な巨人の軍勢をさりげなく退けつつ無垢の巨人がパラディ島の民を喰らい始める。

I’m so glad the didn’t use cgi for the old parts. Its really sweet seeing the good old fashion odm gear.

昔の場面にCGを使わなくて本当によかった。古き良き時代の立体機動装置を見るのは本当に楽しい。

Damn Reiner really was trying to prevent this from happening since the 1st episode

ライナーは最初からこの状況を防ごうとしていたのかよ…

The hype that consumed my body when Shadis appeared and barricades started playing was unimaginable. Also, Gabi supremacy and welcum back Annie.

シャーディスが登場し、バリケードが流れ始めた時の体の興奮は想像を絶するものだった。あと、ガビ至上主義だな。ウェルカムバックアニ。

Am I the only one who just want Eren to succeed in destroying the world?

ただただエレンに世界滅亡を成功させて欲しいと思うのは私だけでしょうか？

I think it’s super interesting and want to see it happen but I don’t agree with it

超面白いと思うし、実現してほしいが、賛成はできない。

I can’t get over the intro into the theme song in this episode. It is too hype.

この回の主題歌へのイントロがたまりません。興奮がやばすぎる。

Keith Shadis… you were never just a bystander, and you proved it here. Also, never in a million years did I expect to hear Barricades in this show again. What a welcome surprise!

キース・シャーディス…あなたは決してただの傍観者ではないことを、ここで証明しましたね。 また、81話でバリケードが聴けるとは、100万年経っても起きないと思っていた。なんて嬉しい驚きなんだ！

I like gow Gabi gets blown away by the recoil everytime she uses the gun

ガビが銃を使うたびに反動で吹っ飛ばされるのが好きだ

Connie had best not die he’s been my favorite of the 104th since the beginning.

コニーは死なないで欲しい……最初から104期調査兵団の中で一番好きだったんだけど。

Kinda outta left field for Conny to do that. But I do get it. He saw a opportunity to save his mother and took it

コニーがそんなことするなんて、ちょっと場違いな気がするけど。理解はできる。彼は母親を救う機会を得て、それを手繰り寄せただけだ。

Connie taking off with Falco was something I definitely didn’t expect from him but I do completely sympathize with why he’d do that, but glad to see Falco’s well…. I just hope they both stay safe bc I really like both of them

コニーがファルコと一緒に出て行くのは予想外だったけど、なぜそうするのかは完璧に共感できる。でもファルコが元気そうで良かった…。二人とも無事でいてほしい。

Titan is so good that after every episode I tell my wife (who has never watched anime and never shown interest to the point I’ve never tried to get her into it) “OH YOU HAVE TO WATCH AOT!!!” This show isn’t just good “for anime” it’s genuinely one of the best shows I’ve ever watched

「進撃の巨人」を毎回見終わるたびに、妻（アニメを見たことがなく、興味を示したこともない）に “絶対進撃の巨人を見た方が良い！” と言うほど素晴らしい作品だ。
「進撃の巨人」は “アニメとして” 良いだけでなく、私が今まで見た作品の中で純粋にベストの一つなんだ。

引用: reddit

2023年11月7日

「進撃の巨人」The Final Season 完結編（後編）の海外の反応【厳しい意見あり】

2023年5月6日

『進撃の巨人』もし違った展開があったら…海外掲示板で議論炸裂【海外の反応】

2023年4月14日

進撃の巨人っておすすめできる良作アニメなの？【海外の反応】

2022年3月27日

MAPPAの全予算投入回『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第86話をみた海外の反応