『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない！

第14話（第73話）暴悪

海外の反応・感想

Levi MVP

リヴァイはMVP

When Eren said he hated Mikasa, I’m pretty sure that he was lying. The reason why I think so is because back in season 3, we see Eren Kruger (the Owl) “remember” Mikasa and Armin and want to save them thanks to Eren’s memories. I feel this might be Eren’s long term goal. Of course, these are just my personal thoughts

エレンがミカサが大嫌いだって言ったの、オレは彼が嘘ついてるって確信してるね。なぜオレがそう思うかっていうと、シーズン３にさかのぼって、エレン・クルーガー（フクロウ）がミカサとアルミンのことを”覚えて”いて、エレンの記憶のおかげで彼らを救おうとしたこと。オレはこれがエレンの長期的なゴールだと思うな。もちろん、これはただのオレの個人的な考えだけどね。

It was so satisfying to see Zeke get blown up. What a bastard

ジークがぶっ飛ばされるのを見るのはすごく満足できるな。クソ野郎だよ。

I feel like Levi is the Saitama of SnK, like whenever he’s in a fight you know that he’ll win one way or the other because his character has been established in such a way that he’s “humanities strongest soldier”

オレはリヴァイは進撃の巨人のサイタマって感じがする。いつだろうと彼は一方的に勝つ、見たいな。だって彼のキャラクターは彼は”人類最強の戦士”見たいな感じだからね。

Yeah Levi is unbeatable in fights. You should watch the next ep tho

ああ、リヴァイは戦いの中では打ち負かされないよ。だけど、次のエピソードを見なよ。

bruh what the ****, why is eren an asshole now

おいおい、なんだよ、どうしてエレンは今あんなクソ野郎なんだ

Eren judging Armin that he’s being controlled by Bertolt memories doesn’t make any sense, cause clearly Eren is being controlled by Greisha and Kruger memories too.. Also him saiyng that he hates people who aren’t free at the same time recruiting people to follow him is a little bit weird… Eren kinda contradicts himself!

エレンがアルミンはベルトルトの記憶に支配されてるっ批判するのは全然納得できないな。だってエレンも明らかにグリシャとクルーガーの記憶に支配されてるじゃないか… それに、彼は自由じゃない人間は嫌いだって言いながら、同時に自分につく人間を募ってるのはなんかちょっと変だよ… エレンは自分自身に矛盾してるよ！

Why this episodes makes me wanna fight my friends

どうしてこのエピソードはオレに友達とケンカしたくさせるんだろう

Pls stop being mean Eren, I don’t like you bullying Armin and Mikasa.

お願いだから意地悪になるのやめてよ、エレン。君がアルミンとミカサにひどいことするのはいやだよ。

Red Swan (S3Op1) hits hard now

Red Swan（シーズン3のOP）が今はすげーくるな

This ****ing anime… first I take it as a mindless gore-fest with no explanation, no payoff, and it turns out to be the most elaborate world-building in anime.

このファ○キング・アニメ…。最初はこれは説明とかのない考えなしの残酷アニメだと思った、伏線回収とかもないね。だけどそれがもっとも複雑で入念につくられた世界観のアニメに変わった。

Imagine being an Animator wanting to see your family but Levi has a fight scene.

自分がアニメーターで家族に会いたいのにリヴァイの戦闘シーンがある、って想像してみろよ

The song during the fight scene of Levi and Zeke sounded good. Does anyone know the name of it?

リヴァイとジークの戦闘シーンの時の曲、良かったな。誰かなんて曲か知ってる人いる？

K21

K21

Bro this episode couldve been three different episodes idk what to focus on so much happened. Between ema fight, floch, and levi vs zeke my brain is butter.

おいおい、このエピソードは3本のそれぞれ違うエピソードにできたよな。多くのことが起こりすぎて何にフォーカスすればいいのかわかんないよ。エレン・ミカサ・アルミンのファイトに、フロック、そしてリヴァイ対ジーク。オレの脳みそは溶けそうだよ。

Mikasa I hate you. Eren is becoming like Kira from Death Note.

ミカサお前が大嫌いだった。エレンはデス・ノートのキラみたいになってきたな。

The Levi scene broke my heart, you could see the sorrow in his eyes

リヴァイのシーンには胸が張り裂けたよ。彼の目に悲しみが見えるよ

This might just be the best episode of AoT this season. Somehow, someway, just when I think I know what’s going to happen in Attack on Titan it never happens. Amazing storytelling, amazing episode. Jesus Christ.

これがおそらく今期の進撃の巨人のベスト・エピソードだな。 どうしてだか、オレが進撃の巨人で次になにが起こるかわかるなって思ったことは絶対起こらない。アメージングなストーリーテリング、アメージングなエピソード。なんてこった。

Another great, but heavy episode. Personally, I don’t believe Eren always hated Mikasa. I feel like his goal was to drive his two closest friends away so they don’t go down his path, so he hurts them to their core. Maybe that’s me being optimistic, but I can’t imagine Eren hates her.

またもうひとつの最高で、だけどヘビーなエピソード。 個人的には、オレはエレンがミカサのことをずっと嫌いだったなんて信じないな。オレは彼のゴールは彼の一番近しい二人の友達を自分から遠ざけて、自分の生き方の道ずれにさせないため。だから彼は二人をひどく傷つけるんだ。たぶん、それはオレが楽観的なのかもしれないけど、でもオレはエレンが彼女を嫌ってるなんて考えられない。

I feel bad for Levi. How many times does he have to experience losing all of his comrades?

オレはリヴァイが気の毒だよ。彼は何度自分の部活を失う経験をしなくちゃいけないんだ？

Red Swan hits a bit different after this episode….

このエピソードの後はRed Swanがなんかちょっと違った感じに聞こえるな…

There’s really not gonna be a happy ending eh

これはマジでハッピー・エンドはないな、ああ。

The scene in the restaurant hurt to watch. Seeing friendships being shredded mercilessly. Even if Eren is doing this to distance himself from the other two out of safety. It still hurt. And the OST during Levi “”vs”” Zeke was fitting, IMO.

あのレストランでのシーンは見るに耐えなかったよ。友情が容赦無くズタズタにされるのを見るのは。たとえもし、あれはエレンがあの二人の安全のためにを彼らを自分から遠ざけるためにしたことだとしても、それでも胸が痛いよ。 それと、リヴァイ対ジークのシーンのOSTはすごいあってたと思うね。

Zeke’s reaction when Levi caught up to him is priceless 😂

リヴァイに追いつかれた時のジークのリアクションはプライスレス😂

There is no way i could have predicted the way things are going…holy ****

これからどうなっていくのか予想するなんてできっこないよ…やべえ

These 2 Episodes were really hard to digest

この2話はマジで消化するのがキツイ

Did not expect that reveal about Mikasa. Holy ****.

ミカサについてのあの暴露は予想してなかった。なんてこったよ。

I didnt watch the episode last week when i heard it was interrupted so I got to watch the full one today. That must of sucked getting blueballed like that the last 5 minutes were really good

オレは先週のエピソードは中断されたって聞いたから見なかったんだよね、で、今日フル・バージョンを見た。あの最後の5分間はマジで良かった

翻訳元 reddit